இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

294ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நாங்கள் ஹஜ்ஜை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு புறப்பட்டோம். நாங்கள் 'ஸரிஃப்' எனும் இடத்தை அடைந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். 'உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அதற்கவர்கள், 'இது ஆதமுடைய பெண் மக்களுக்கு அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும். எனவே, கஅபாவைத் தவாஃப் செய்வதைத் தவிர, ஹஜ் செய்பவர் செய்யும் அனைத்தையும் நீயும் செய்' என்று கூறினார்கள்."

மேலும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக மாடுகளைக் குர்பானி கொடுத்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
305ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம், ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறெதையும் (எங்கள் நோக்கமாக) குறிப்பிடவில்லை. நாங்கள் ஸரிஃப் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தபோது, நான் அழுது கொண்டிருந்தேன். அவர்கள், "உன்னை அழவைப்பது எது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த ஆண்டு நான் ஹஜ் செய்யாமல் இருந்திருக்கக் கூடாதா என்று விரும்புகிறேன்" என்றேன். அவர்கள், "ஒருவேளை உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதோ?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அப்போது அவர்கள், "இது ஆதமுடைய பெண்மக்கள் (அனைவர்) மீதும் அல்லாஹ் விதித்த ஒரு விஷயமாகும். ஆகவே, நீங்கள் தூய்மையாகும் வரை கஅபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்வதைத் தவிர, (மற்ற) ஹாஜிகள் செய்யும் அனைத்தையும் செய்யுங்கள்" என்றார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5548ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு, ஸரிஃப் என்னுமிடத்தில் அவளிடம் (ஆயிஷாவிடம்) வந்தார்கள். அப்போது அவளுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருந்தது; அவள் அழுதுகொண்டிருந்தாள் (ஏனெனில் ஹஜ்ஜின் சடங்குகளை முழுமையாகச் செய்ய முடியாமல் போய்விடுமோ என்று கவலைப்பட்டாள்).
நபி (ஸல்) அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?" என்று கேட்டார்கள்.
அவள் "ஆம்" என்றாள்.
அவர்கள், "இது ஆதமின் மகள்கள் மீது அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும். எனவே, கஅபாவைத் தவாஃப் செய்வதைத் தவிர, ஹஜ் செய்பவர்கள் செய்யும் அனைத்து காரியங்களையும் நீயும் செய்வாயாக" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் மினாவில் இருந்தபோது என்னிடம் மாட்டிறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. "இது என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக மாடுகளைக் குர்பானி கொடுத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5559ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது, ஸரிஃப் எனும் இடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "இது ஆதமுடைய பெண் மக்கள் மீது அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும். எனவே, ஹஜ் செய்பவர் செய்யும் அனைத்தையும் நீயும் செய்; ஆனால் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்யாதே." மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக மாடுகளைக் குர்பானி கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2918ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம், ஹஜ் செய்வதைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் எங்களுக்கு இருக்கவில்லை. நாங்கள் ஸரிஃப் என்ற இடத்தில் அல்லது அதற்கு அருகில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்; நான் அழுதுகொண்டிருந்தேன். அவர்கள், “உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?” என்று கேட்டார்கள். நான் “ஆம்” என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: “இது ஆதமுடைய பெண் மக்கள் மீது அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும். (ஹஜ்ஜின்) ஒரு ஹாஜி செய்பவற்றை எல்லாம் நீயும் செய். ஆனால், நீ குளிக்கும் வரை (கஅபா) இல்லத்தை தவாஃப் செய்யாதே.” ஆயிஷா (ரழி) மேலும் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக மாடுகளைக் குர்பானி கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2919ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எதையும் நாடாதவர்களாகப் புறப்பட்டோம். நாங்கள் ‘சரிஃப்’ என்ற இடத்தை அடைந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அழுதுகொண்டிருந்த நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்து, "ஏன் அழுகிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! இந்த ஆண்டு நான் (ஹஜ்ஜுக்குப்) புறப்படாமல் இருந்திருக்கக் கூடாதா என்று ஆசைப்படுகிறேன்” என்று கூறினேன்.

அதற்கு அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதோ?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "இது ஆதமுடைய பெண் மக்கள் மீது அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும். ஹாஜிகள் செய்யும் அனைத்தையும் நீயும் செய்; ஆனால், நீ தூய்மையாகும் வரை கஅபாவை வலம் வராதே (தவாஃப் செய்யாதே)" என்று கூறினார்கள்.

நான் மக்காவிற்கு வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், "இதை (உங்கள் இஹ்ராமை) உம்ராவாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, குர்பானிப் பிராணிகளைத் தங்களுடன் கொண்டு வந்தவர்களைத் தவிர மற்ற மக்கள் இஹ்ராமைக் களைந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களுடனும், அபூபக்ர் (ரழி), உமர் (ரழி) மற்றும் வசதியுள்ளவர்களுடனும் குர்பானிப் பிராணிகள் இருந்தன. பிறகு அவர்கள் (துல்ஹஜ் 8 அன்று மினாவை நோக்கிச்) சென்றபோது (ஹஜ்ஜுக்காக) இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்.

குர்பானி நாளன்று (துல்ஹஜ் 10) நான் தூய்மையடைந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்; நான் (சென்று) ‘தவாஃபுல் இஃபாளா’ செய்தேன். எங்களிடம் மாட்டு இறைச்சி கொண்டு வரப்பட்டது. "இது என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக மாட்டை குர்பானி கொடுத்துள்ளார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

‘ஹஸ்பா’ இரவானபோது நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டையும் முடித்துத் திரும்புகிறார்கள்; நானோ ஹஜ்ஜை மட்டும் முடித்துத் திரும்புகிறேன்" என்று கூறினேன். உடனே அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட, அவர் என்னை தமது ஒட்டகத்தில் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்திக்கொண்டார். நான் மிகவும் இளவயதுப் பெண்ணாக இருந்ததால் எனக்குத் தூக்கம் வந்துகொண்டிருந்தது; என் முகம் (ஒட்டகச்) சேணத்தின் பின்பகுதியில் இடித்துக்கொண்டிருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நாங்கள் ‘தன்யீம்’ என்ற இடத்தை அடைந்ததும், மக்கள் செய்த உம்ராவிற்கு ஈடாக அங்கிருந்து நான் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தேன் (அதாவது, ஹஜ்ஜுல் தமத்துஃ செய்தவர்களைப் போன்று ஒரு உம்ராவின் நன்மையை அடைய).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
290சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம்; ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் எங்களுக்கு இருக்கவில்லை. நாங்கள் 'ஸரிஃப்' என்ற இடத்தில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்; அப்போது நான் அழுது கொண்டிருந்தேன். அவர்கள், 'உனக்கு என்ன ஆயிற்று? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இது சர்வவல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ், ஆதமுடைய மகள்களுக்காக (அனைத்துப் பெண்களுக்காகவும்) விதித்த ஒரு விஷயமாகும். எனவே ஹாஜிகள் செய்வதை நீயும் செய்; ஆனால் (கஅபா) ஆலயத்தை தவாஃப் செய்யாதே.' மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம் மனைவியர்களுக்காக மாடுகளைக் குர்பானி கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
348சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் இன்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் ஸரிஃப் என்ற இடத்தில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்; அப்போது நான் அழுது கொண்டிருந்தேன். அவர்கள், 'உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இது, ஆதமுடைய பெண் மக்களுக்காக வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் விதித்துள்ள ஒரு விஷயமாகும். எனவே, ஹஜ் செய்பவர் செய்வதையே நீயும் செய்; ஆனால் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்யாதே.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2741சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் இன்றி நாங்கள் (மதீனாவிலிருந்து மக்காவை நோக்கி) புறப்பட்டோம். நாங்கள் சரிஃப் என்ற இடத்தில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் கேட்டார்கள்: 'உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?' நான் கூறினேன்; 'ஆம்.' அவர்கள் கூறினார்கள்; 'இது வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ், ஆதம் (அலை) அவர்களின் மகள்களுக்காக விதித்த ஒரு விஷயமாகும். (எனவே, இது குறித்து கவலைப்பட வேண்டாம்.) இஹ்ராம் அணிந்த யாத்ரீகர் செய்யும் அனைத்தையும் செய்யுங்கள், ஆனால் (கஅபா எனும்) இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்யாதீர்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1782சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் ஹஜ்ஜிற்காக தல்பியா கூறிக் கொண்டிருந்தோம். நாங்கள் ஸரிஃப் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அழுது கொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், “ஆயிஷாவே, ஏன் அழுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள். நான், “எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. நான் ஹஜ் செய்வதற்காகப் புறப்பட்டிருக்கவே கூடாது” என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு அவர்கள், “ஸுப்ஹானல்லாஹ், இது ஆதமுடைய பெண் மக்களுக்கு அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும்” என்று கூறினார்கள். அவர்கள், “நீங்கள் (கஅபா எனும்) இறையில்லத்தைச் சுற்றி வலம் வருவதைத் தவிர, ஹஜ்ஜின் மற்றெல்லா கிரியைகளையும் நிறைவேற்றுங்கள்” என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மக்காவிற்குள் நுழைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “யாரிடம் பலிப்பிராணிகள் இல்லையோ, அவர்கள் விரும்பினால் (தமது ஹஜ்ஜை) உம்ராவாக ஆக்கிக் கொள்ளலாம்” என்று கூறினார்கள். பலியிடும் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியர் சார்பாக ஒரு பசுமாட்டைப் பலியிட்டார்கள். அல்-பதா இரவு வந்தபோது, ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தூய்மையானார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், “என்னுடன் வந்த மற்ற பெண் யாத்ரீகர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டையும் செய்துவிட்டுத் திரும்புவார்கள், ஆனால் நான் ஹஜ்ஜை மட்டும் செய்துவிட்டுத் திரும்புவேனா?” என்று கேட்டார்கள். ஆகவே, அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு உத்தரவிட, அவர் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களை அத்-தன்யீமிற்கு அழைத்துச் சென்றார். அங்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் உம்ராவிற்காக தல்பியா கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், 'யார் அதை உம்ராவாக ஆக்க விரும்புகிறாரோ' என்ற கூற்றைத் தவிர. சரியான வாசகம்: 'அதை உம்ராவாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்' (முஸ்லிம்). (அல்பானி)
صحيح دون قوله من شاء أن يجعلها عمرة والصواب اجعلوها عمرة م (الألباني)
25838முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفٍ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَي رَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ؟ قُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ قَالَ سُبْحَانَ اللهِ إِنَّمَا ذَاكَ شَيْءٌ كَتَبَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ قَالَتْ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةَ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّيْتُ بِعُمْرَةٍ
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் ஹஜ்ஜுக்காக (தல்பியா கூறி)ப் புறப்பட்டோம். 'ஸரிஃப்' என்ற இடத்தை நாங்கள் அடைந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்; நான் அழுதுகொண்டிருந்தேன். "ஆயிஷா! உன்னை அழச் செய்வது எது?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "எனக்கு மாதவிடாய் வந்துவிட்டது. நான் (இந்த ஆண்டு) ஹஜ்ஜுக்கு வராமல் இருந்திருக்கலாமே (என்று விரும்புகிறேன்)" என்றேன்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஸுப்ஹானல்லாஹ்! இது ஆதமின் பெண் பிள்ளைகள் மீது (கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க) அல்லாஹ் விதியாக எழுதியுள்ள ஒரு விஷயமாகும். எனவே, (கஅபா) ஆலயத்தை நீ தவாஃப் செய்வதைத் தவிர, ஹஜ்ஜின் மற்ற அனைத்துக் கிரியைகளையும் நிறைவேற்று" என்று கூறினார்கள்.

நாங்கள் மக்காவிற்குள் நுழைந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தம்முடன் குர்பானிப் பிராணியை (ஹத்ய்) கொண்டு வந்திருப்பவர்களைத் தவிர, மற்றவர்களில் இதை (தமது ஹஜ்ஜுக்கான இஹ்ராமை) உம்ராவாக மாற்றிக்கொள்ள விரும்புபவர்கள் அவ்வாறே செய்துகொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள். (குர்பானி கொடுக்கும்) நஹ்ருடைய நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக மாடுகளை அறுத்துப் பலியிட்டார்கள்.

(மினாவிலிருந்து திரும்பிய பின்) பத்ஹாவுடைய இரவில் நான் தூய்மையடைந்தேன். அப்போது நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தோழியர் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டுடனும் (ஊர்) திரும்புவார்கள்; நான் மட்டும் (வெறும்) ஹஜ்ஜுடன் திரும்புவதா?" என்று கேட்டேன். உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் (எனது சகோதரர்) அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டார்கள். அவர் என்னை 'தন্‌யீம்' என்ற இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். (அங்கிருந்து) நான் உம்ராவுக்காகத் தல்பியா கூறினேன்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
26344முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَلَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ؟ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَخْرُجِ الْعَامَ قَالَ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي حِضْتِ قَالَتْ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَحَلَّ النَّاسُ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ وَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ قَالَتْ ثُمَّ رَاحُوا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهُرْتُ فَأَرْسَلَنِي رَسُولُ اللهِ فَأَفَضْتُ يَعْنِي طُفْتُ قَالَتْ فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا؟ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ ذَبَحَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ قَالَتْ فَإِنِّي لَأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنِّي أَنْعَسُ فَتَضْرِبُ وَجْهِي مُؤَخِّرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جَاءَ بِيَ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (மதீனாவிலிருந்து) புறப்பட்டோம். ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் எங்களுக்கு இருக்கவில்லை. நாங்கள் 'ஸரிஃப்' என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். நான் அழுது கொண்டிருந்தேன்.

"உன்னை அழவைப்பது எது?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். நான், "இந்த வருடம் நான் (ஹஜ்ஜுக்குப்) புறப்படாமல் இருந்திருக்கலாமே என எண்ணுகிறேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இது ஆதம் (அலை) அவர்களின் பெண்பிள்ளைகளுக்கு அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும். எனவே, நீ தூய்மையாகும் வரை (இறையில்லமான) கஅபாவைத் தவாஃப் செய்வதைத் தவிர, ஹஜ் செய்பவர் செய்யும் மற்ற அனைத்தையும் செய்வாயாக!".

நாங்கள் மக்காவிற்கு வந்ததும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது தோழர்களிடம், "இதனை உம்ராவாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். தங்களுடன் பலிப்பிராணியை (ஹத்யு) வைத்திருந்தவர்களைத் தவிர மற்ற மக்கள் அனைவரும் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமும், அபூபக்கர், உமர் (ரழி) ஆகியோரிடமும் மற்றும் வசதிபடைத்தோரிடமும் பலிப்பிராணிகள் இருந்தன. பின்னர் அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறியவாறு புறப்பட்டார்கள்.

(துல்ஹஜ் பத்தாம் நாளான) குர்பானி அளிக்கும் நாளில் நான் தூய்மையடைந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை அனுப்பி வைத்தார்கள். நான் (கஅபாவைத்) தவாஃப் செய்தேன். எங்களிடம் மாட்டிறைச்சி கொண்டு வரப்பட்டது. நான், "இது என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியர் சார்பாக மாடுகளைப் பலியிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் (மினாவிலிருந்து திரும்பும்) 'ஹஸ்பா' இரவில் நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் ஹஜ், உம்ரா ஆகிய இரண்டு நன்மைகளுடனும் திரும்புகிறார்கள்; ஆனால் நான் ஹஜ்ஜுடன் மட்டும் திரும்புகிறேனே!" என்று கூறினேன். உடனே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட, அவர் என்னை தனது ஒட்டகத்தில் தனக்குப் பின்னால் அமர வைத்து அழைத்துச் சென்றார்.

அப்போது நான் சிறிய வயதுடைய சிறுமியாக இருந்ததை இப்போது நினைத்துப் பார்க்கிறேன். (வழியில்) எனக்குத் தூக்கம் வரும், என் முகம் ஒட்டகச் சேணத்தின் பின்பகுதியில் மோதும். அவ்வாறே அவர் என்னை 'தন্‌ஈம்' என்ற இடத்திற்குக் கொண்டு சென்றார். அங்கு நான், (விடுபட்ட அந்த) உம்ராவிற்குப் பகரமாக (புதியதொரு) உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் கட்டினேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
2572மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ طَمِثْتُ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ: «لَعَلَّكِ نَفِسْتِ؟» قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: «فَإِنَّ ذَلِكِ شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي»
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் ஹஜ்ஜை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு நபி (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் ஸரிஃப் (மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்) என்ற இடத்தில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது நபி (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்) வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், “ஒருவேளை உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?” என்று கேட்டார்கள். நான் ‘ஆம்’ என்று பதிலளித்தபோது, அவர்கள், “நிச்சயமாக, இது ஆதமுடைய பெண் மக்களுக்காக அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும்; நீ தூய்மையாகும் வரை, (கஅபா) இல்லத்தை வலம் வருவதைத் தவிர, ஹாஜிகள் செய்யும் மற்ற அனைத்தையும் நீயும் செய்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : முத்தஃபகுன் அலைஹி (அல்பானி)
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (الألباني)
أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ ثنا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْبَصْرِيُّ بِمَكَّةَ أنا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبٍ مِنْهُ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ؟ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلُّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ إِلَّا الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَوْ قَالَتْ ضَحَّى بِالْبَقَرِ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَغَيْرِهِ عَنْ سُفْيَانَ
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (ஹஜ்ஜுக்காகப்) புறப்பட்டோம். நாங்கள் 'ஸரிஃப்' எனும் இடத்தை அல்லது அதற்கு அருகாமையில் உள்ள ஒரு இடத்தை அடைந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. நான் அழுது கொண்டிருந்த நிலையில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் (என்னிடம்), "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு மாதவிடாய் வந்துவிட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக இது ஆதமின் மகள்கள் (பெண்கள்) மீது வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் விதித்த (இயற்கையான) ஒன்றாகும். எனவே, ஹாஜிகள் (ஹஜ்ஜின் போது) செய்யும் அனைத்துச் செயல்களையும் நீயும் செய்; ஆனால், (கஅபா) ஆலயத்தை தவாஃப் மட்டும் செய்யாதே (சுற்றி வராதே)!" என்று கூறினார்கள். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தம் மனைவியருக்காக) மாட்டை அறுத்துப் பலியிட்டார்கள்" என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ , أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ , ثنا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ , ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ , ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ , عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ عَائِشَةَ ؓ قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ , وَلَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ , فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ , قَالَتْ: فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي , قَالَ: " مَا يُبْكِيكِ؟ " , قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَاللهِ لَوَدِدْتُ أَنْ لَا أَحُجَّ الْعَامَ , قَالَ: " فَلَعَلَّكِ نُفِسْتِ " , قَالَتْ: قُلْتُ نَعَمْ , قَالَ: " إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ , فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي " فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً " , قَالَتْ: فَحَلَّ النَّاسُ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ قَالَتْ: وَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ , وَأَبِي بَكْرٍ , وَعُمَرَ ؓ , وَذِي الْيَسَارَةِ , قَالَتْ: ثُمَّ رَاحُوا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ قَالَتْ: فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهُرْتُ , فَأَرْسَلَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فَأَفَضْتُ , قَالَتْ: وَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ قَالُوا: أَهْدَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ , قَالَتْ: فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ: يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ , وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ: فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ , فَأَرْدَفَنِي عَلَى جِمْلِهِ , قَالَتْ: فَإِنِّي لَأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حدِيثَةُ السِّنِّ , فَيَطْرِفُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ , حَتَّى أَتَى التَّنْعِيمَ , فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ جَزَاءَ الْعُمْرَةِ الثَّانِيَةِ الَّتِي اعْتَمَرُوا , أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எதையும் (நாவால்) மொழியாதவர்களாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (மக்காவை நோக்கிப்) புறப்பட்டோம். நாங்கள் 'ஸரிஃப்' எனும் இடத்தை அடைந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்; நான் அழுதுகொண்டிருந்தேன். "உன்னை அழச் செய்வது எது?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இந்த வருடம் நான் ஹஜ் செய்யாமல் (மட்டும்) இருந்திருக்கலாமே என்று விரும்புகிறேன்" என்று கூறினேன்.

அவர்கள், "ஒருவேளை உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதோ?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். "இது ஆதமின் பெண் மக்கள் மீது அல்லாஹ் விதித்த (இயற்கையான) ஒரு விஷயமாகும். எனவே, நீ தூய்மையாகும் வரை (கஅபா) ஆலயத்தைத் தவாஃப் செய்வதைத் தவிர, ஒரு ஹாஜி (ஹஜ் செய்பவர்) செய்யும் மற்ற அனைத்துக் காரியங்களையும் நீயும் செய்" என்று கூறினார்கள்.

நாங்கள் மக்காவைச் சென்றடைந்தபோது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், "இதை (நீங்கள் அணிந்துள்ள இஹ்ராமை) உம்ராவிற்கானதாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள் (அதன் மூலம் ஹஜ்ஜைத் தமத்துஃ ஆக மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்)" என்று கூறினார்கள். எனவே, தம்முடன் குர்பானிப் பிராணியைக் (ஹத்யு) கொண்டுவந்தவர்களைத் தவிர மற்ற மக்கள் அனைவரும் (உம்ராவை முடித்து) இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்), அபூபக்ர் (ரழி), உமர் (ரழி) மற்றும் வசதியுடைய (வேறு சில) மனிதர்களிடமும் குர்பானிப் பிராணிகள் இருந்தன.

பின்னர் அவர்கள் (மீண்டும்) ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து (மினாவை நோக்கிப்) புறப்பட்டனர். நஹ்ருடைய (துல்ஹஜ் 10ஆம்) நாளில் நான் தூய்மையடைந்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னைப் பணித்தார்கள்; நான் (தவாஃபுல் இஃபாதா எனும் ஹஜ்ஜின் கட்டாயத்) தவாஃபைச் செய்தேன்.

(அன்று) எங்களிடம் மாட்டிறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. "இது என்ன?" என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக மாட்டை குர்பானி கொடுத்தார்கள்" என்று கூறினர்.

(ஹஜ் முடிந்து திரும்பும் வழியில்) 'ஹஸ்பா'வுடைய இரவில் நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், "மக்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டுடனும் (நன்மைகளுடனும்) திரும்புகிறார்கள்; ஆனால் நான் (மட்டும்) ஹஜ்ஜுடன் மட்டுமே திரும்புகிறேன்" என்று (வருத்தத்துடன்) கூறினேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அப்துர்ரஹ்மான் பின் அபூபக்கருக்கு உத்தரவிட்டார்கள்; அவர் என்னைத் தம் ஒட்டகத்தில் தனக்குப் பின்னால் அமர்த்திக் கொண்டார்.

எனக்கு (இப்போதும்) நன்றாக நினைவிருக்கிறது, நான் அப்போது இளம் வயதினளாக இருந்ததால், (களைப்பினால்) நாங்கள் 'தன்யீம்' எனும் இடத்தை அடையும் வரை, ஒட்டகச் சேணத்தின் பின்பகுதியில் என் முகம் முட்டிக் கொண்டே இருந்தது. (அங்குச் சென்று) மக்கள் (ஆரம்பத்தில்) நிறைவேற்றிய உம்ராவிற்குப் பகரமாக, நான் (தனியாக) உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தேன். (இதனை புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இரு நூல்களிலும் அப்துல் அஸீஸ் பின் அபீ ஸலமா அல்-மாஜிஷூன் வழியாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَدِيبُ , أنبأ أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ , أَخْبَرَنِي أَبُو يَعْلَى , ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى , ثنا سُفْيَانُ , ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ , أنبأ الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ , ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ , ثنا ابْنُ عُيَيْنَةَ , عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ , عَنْ أَبِيهِ , قَالَتْ عَائِشَةُ ؓ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ حِضْتُ , فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي , فَقَالَ: " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ؟ " فَقُلْتُ: نَعَمْ , فَقَالَ: " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي " فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى ضَحَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي عَمْرٍو وَفِي رِوَايَةِ أَبِي عَبْدِ اللهِ , قَالَ: عَنِ الْقَاسِمِ , عَنْ عَائِشَةَ ؓ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهَا: حِضْتُ , وَلَا قَوْلَهَا: فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى , قَالَتْ: وَضَحَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ , رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ , عَنْ عَلِيٍّ وَغَيْرِهِ , عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ , وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ , عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَغَيْرِهِ
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நாங்கள் ஹஜ்ஜை மட்டுமே (உத்தேசித்து) நோக்கமாகக் கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் 'ஸரிஃப்' எனும் இடத்தை அல்லது அதன் அருகாமையை அடைந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. அப்போது நான் அழுதுகொண்டிருந்த நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு மாதவிடாய் வந்துவிட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக இது ஆதமின் பெண் மக்கள் மீது அல்லாஹ் விதித்த (இயற்கையான) ஒன்றாகும். எனவே, நீ (சுத்தமாகி) குளிக்கும் வரை கஅபாவைத் தவாஃப் செய்ய வேண்டாம்; மற்றபடி ஒரு ஹாஜி (ஹஜ் செய்பவர்) செய்யும் அனைத்துக் காரியங்களையும் நீயும் செய்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மினாவில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக ஒரு மாட்டை அறுத்துப் பலியிட்டார்கள்.

(இது அபூ அம்ர் அவர்களின் அறிவிப்பிலுள்ள வாசகமாகும். அபூ அப்தில்லாஹ் அவர்களின் அறிவிப்பில், காஸிம் அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாக இடம்பெற்றுள்ளது. அதில், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் "எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது" என்று கூறியதோ, "நாங்கள் மினாவில் இருந்தபோது" என்று கூறியதோ இடம்பெறவில்லை. மாறாக, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக ஒரு மாட்டைப் பலியிட்டார்கள்" என்று மட்டுமே இடம்பெற்றுள்ளது. இதனை இப்னு உயைனா வழியாக அலீ மற்றும் பிறரிடமிருந்து இமாம் புகாரி தமது ஸஹீஹிலும், அபூபக்கர் பின் அபீ ஷைபா மற்றும் பிறரிடமிருந்து இமாம் முஸ்லிமும் பதிவு செய்துள்ளனர்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
3834ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: «مَا لَكِ، أَنَفِسْتِ؟ »، فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: § «هَذَا أَمَرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ»، وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறெந்த நோக்கமும் இன்றி, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (மக்காவை நோக்கிப்) புறப்பட்டோம். நாங்கள் 'ஸரிஃப்' (எனும் இடத்தை) அடைந்த போது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. அப்போது என்னிடம் வந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நான் அழுதுகொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "இது ஆதமின் பெண் மக்களுக்கு அல்லாஹ் விதியாக்கிய (இயற்கையான) ஒன்றாகும். எனவே, ஹாஜிகள் நிறைவேற்றும் (வணக்கங்கள்) அனைத்தையும் நீயும் நிறைவேற்று; ஆனால், (தூய்மையாகும் வரை) இறையில்லத்தை (கஅபாவை) மட்டும் நீ தவாஃப் செய்ய வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக ஒரு மாட்டைக் குர்பானி கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
4005ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ: إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا حَتَّى قَدِمْنَا سَرِفَ، فَحِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: «مَا لَكِ» فَقُلْتُ: لَيْتَنِي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ، قَالَ: «مَا لَكِ» قُلْتُ: حِضْتُ، قَالَ: «هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاصْنَعِي كَمَا يَصْنَعُ الْحَاجُ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: » §اجْعَلُوهَا عَمْرَةً «فَفَعَلُوا، فَمَنْ لَمْ يَسُقْ هَدْيًا حَلَّ، وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مِنْ أَهْلِ الْيَسَارِ، فَلَمْ يَحِلُّوا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، ذَبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ، وَطَهُرْتُ، فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَسَعَيْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى، فَلَمَّا نَفَرْنَا أَرْسَلَنِي مَعَ أَخِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الْمُحَصَّبِ، فَقَالَ: » أَرْدِفْ أُخْتَكَ، فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَنِي، فَأَهْلَلْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَصَدَرَنَا «
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்வதற்காகப் புறப்பட்டோம். நாங்கள் 'ஸரிஃப்' என்ற இடத்தை அடைந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். நான் அழுதுகொண்டிருந்தேன். அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இந்த ஆண்டு நான் ஹஜ் செய்திருக்கக் கூடாதே (என எண்ணுகிறேன்)" என்றேன். அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று (மீண்டும்) கேட்டார்கள். நான், "எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது" என்றேன். அவர்கள், "இது ஆதமின் பெண் மக்கள் மீது அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும். எனவே, கஅபாவைத் தவாஃப் செய்வதைத் தவிர, ஒரு ஹாஜி செய்யும் அனைத்தையும் நீயும் செய்" என்று கூறினார்கள்.

நாங்கள் மக்காவை அடைந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்களைப் பார்த்து), "இதனை (இந்த இஹ்ராமை) உம்ராவாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே மக்கள் செய்தார்கள். குர்பானிப் பிராணியை ஓட்டி வராதவர்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், அபூபக்ர் (ரழி), உமர் (ரழி) ஆகியோரும், வசதியுள்ள சில தோழர்களும் குர்பானிப் பிராணியை ஓட்டி வந்திருந்ததால் அவர்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடவில்லை.

துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள் (நஹ்ருடைய நாள்) வந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியர் சார்பாக மாடுகளை அறுத்துக் குர்பானி கொடுத்தார்கள். நான் தூய்மையடைந்தேன். பின்னர் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்தேன்; (ஸஃபா, மர்வாவிற்கிடையே) ஸயீ செய்தேன். பின்னர் மினாவில் இருந்த நபி (ஸல்) அவர்களிடம் திரும்பினேன்.

நாங்கள் (மினாவிலிருந்து) புறப்பட்டபோது, முஹஸ்ஸப் என்ற இடத்திலிருந்து என் சகோதரர் அப்துர்ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுடன் என்னை அனுப்பி வைத்தார்கள். அப்போது, "உன் சகோதரியை உனக்குப் பின்னால் வாகனத்தில் அமர்த்திக்கொண்டு, தன்யீம் என்ற இடத்திலிருந்து அவருக்கு உம்ரா செய்ய வை" என்று கூறினார்கள். அவர் என்னைத் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்திக்கொண்டார். நான் தன்யீமிலிருந்து (உம்ராவிற்காக) தல்பியா கூறினேன். பின்னர் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்தேன். அதன் பிறகு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் திரும்பினேன். பின்னர் நாங்கள் (மதீனாவிற்குப்) புறப்பட்டோம்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح