حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ. قَالَ " فَلاَ إِذًا ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் நம்மைத் தாமதப்படுத்துவார்களா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "அவர்கள் (ஹஜ்ஜின் கடமையான) தவாஃப்-அல்-இஃபாதாவை ஏற்கனவே செய்துவிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் அவர்கள் (நம்மைத் தாமதப்படுத்த) மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபியவர்களின் துணைவியாரான ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின் போது மாதவிடாய் அடைந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர் நம்மைத் தடுத்து நிறுத்தப் போகிறாரா?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் ஏற்கெனவே (ஹஜ்ஜின் பிரதான கடமையான) இஃபாளா தவாஃபை (கஅபாவைச் சுற்றிவரும் கடமையை) நிறைவேற்றிவிட்டார்கள்." நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், அவர் (மதீனாவிற்குப்) புறப்படட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ" .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ்ஜின் முக்கிய கடமையான) தவாஃப் இஃபாளா செய்த பிறகு மாதவிடாய் அடைந்தார்கள். நான் அவர்களின் மாதவிடாய் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(மாதவிடாய் காரணமாக) அவர் நம்மை (மக்காவிலிருந்து புறப்பட முடியாமல்) தடுத்து நிறுத்தி விடுவாரோ?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் தவாஃப் இஃபாளா செய்துவிட்டார்; மேலும் (கஅபாவாகிய அல்லாஹ்வின்) இல்லத்தையும் வலம் வந்துவிட்டார். இஃபாளா செய்த பிறகுதான் அவர் மாதவிடாய் அடைந்தார்." அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் அவர் (மக்காவிலிருந்து) புறப்படட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மினாவுடைய நாட்களில் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நான் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் நம்மை (மக்காவிலிருந்து புறப்படுவதைத்) தடுத்து விடுவாரா?' என்று கேட்டார்கள். (அதற்குத் தோழர்கள்), 'அவர் (ஹஜ்ஜின் முக்கிய கடமையான தவாஃப்) அல்-இஃபாளாவை நிறைவேற்றிவிட்டார்' என்று கூறினர். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அப்படியாயின் (அவர் புறப்படலாம், நம்மைத் தடுக்க மாட்டார்)' என்று கூறினார்கள்.
ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ்ஜின் கடமையான) 'தவாஃபுல் இஃபாதா'வை நிறைவேற்றிய பின்பு மாதவிடாய் அடைந்தார்கள். அதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர் நம்மை (ஊருக்குப் புறப்பட விடாமல்) தடுத்து நிறுத்திவிடுவாரா?" என்று கேட்டார்கள். (ஏனெனில் தவாஃபுல் இஃபாதா செய்யாமல் அவர் ஊர் திரும்ப முடியாது என்பதால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு வினவினார்கள்). நான், "அவர் (ஏற்கனவே) தவாஃபுல் இஃபாதாவை நிறைவேற்றிய பிறகே மாதவிடாய் அடைந்தார்" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் அவர் (மக்காவிலிருந்து நம்மோடு) புறப்படட்டும்!" என்று கூறினார்கள். அல்லது "அப்படியானால் இல்லை (அவரால் தடையேதும் இல்லை)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அதனை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர் நம்மைப் (புறப்பட விடாமல்) தடுத்துவிடுவாரா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அவர் அதற்கு முன்பே (ஹஜ்ஜின் கடமையான) 'தவாஃபுல் இஃபாதா'வை நிறைவேற்றிவிட்டார்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "அப்படியானால் இல்லை (அவர் நம்மைத் தடுக்க மாட்டார், நாம் புறப்படலாம்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயைய் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ்ஜின் முக்கிய கடமையான) 'தவாஃபுல் இஃபாதா'வை முடித்த பிறகு அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அவரது மாதவிடாய் குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவர் நம்மை (மதீனாவுக்குப் புறப்பட விடாமல்) தடுத்து நிறுத்தி விடுவாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் (ஏற்கனவே) தவாஃபுல் இஃபாதாவை நிறைவேற்றி, (கஅபா) ஆலயத்தை வலம் வந்துவிட்டார். இஃபாதாவிற்குப் பிறகே அவருக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது" என்று கூறினேன். (அதைக் கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், அவர் (தவாஃபுல் வதா செய்யாமலேயே நம்முடன்) புறப்படட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியாரான ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்களுக்கு (ஹஜ்ஜின் போது) மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்ட போது, "அவர் நம்மை (ஊர் திரும்ப விடாமல்) தடுத்து விடுவாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு, "அவர் (ஏற்கனவே) தவாஃபுல் இஃபாதாவை நிறைவேற்றிவிட்டார்" என்று கூறப்பட்டது. (அதைக் கேட்ட) நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் (தடை) இல்லை (நாம் புறப்படலாம்)" என்று கூறினார்கள்.
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்களுக்கு, விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது, அவர் தவாஃபுல் இஃபாதா செய்து கஅபாவைச் சுற்றி வந்த பிறகு மினாவில் வைத்து மாதவிடாய் ஏற்பட்டது.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஸஃபிய்யாவிற்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது" என்று கூறினேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர் நம்மை (பயணத்தைத் தொடர விடாமல்) தடுத்து விடுவாரா?" என்று கேட்டார்கள்.
நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் தவாஃபுல் இஃபாதா செய்து கஅபாவைச் சுற்றி வந்துவிட்டார்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் அவர் (ஊர் திரும்பப்) புறப்படட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது (ஹஜ்ஜத்துல் வதாஉ), நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயைய் (ரழி) அவர்கள் தூய்மையான நிலையில் (கஅபாவைச் சுற்றி வரும்) தவாஃபுல் இஃபாளாவைச் செய்த பின்பு, அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள், "(அப்படியானால்) அவர் நம்மை(ப் பயணத்தைத் தொடர விடாமல்) தடுத்து நிறுத்திவிடுவாரா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் தூய்மையான நிலையில் (தவாஃபுல் இஃபாளா) செய்துவிட்டார்கள். அந்த தவாஃபிற்குப் பின்னரே அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் அவர் (நம்மோடு) புறப்படட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ்ஜின் முக்கிய கடமையான) தவாஃபுல் இஃபாதா செய்த பிறகு, அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. அதனை (நான்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "அவள் நம்மை(ப் புறப்படாமல்) தடுத்துவிடுவாளா?" என்று (ஆச்சரியத்துடன்) கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் (ஏற்கனவே) தவாஃபுல் இஃபாதாவை நிறைவேற்றிவிட்டார்; அதன் பிறகே அவருக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அப்படியானால் விடைபெறும் தவாஃப் செய்யாமலேயே) அவள் புறப்படட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
(மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண் இறுதி தவாஃப் செய்யாமல் ஊர் திரும்புவது குறித்து) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) மற்றும் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) ஆகியோருக்கிடையே கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. ஸைத் (ரழி) அவர்கள், "(மக்காவிலிருந்து வெளியேறும் போது) கஅபாவுடனான அவளது இறுதித் தொடர்பு அமைய வேண்டும்" (அதாவது, கஅபாவைத் தவாஃப் செய்வதாக - தவாஃபுல் வதா - அமைய வேண்டும்) என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அவள் நஹ்ருடைய (துல்ஹஜ் 10ஆம்) நாளில் (கடமையான) தவாஃப் (தவாஃபுல் இஃபாதா) செய்த பின்பு அவளுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டால், அவள் நாடினால் (தவாஃபுல் வதா செய்யாமலேயே மக்காவிலிருந்து) புறப்பட்டுச் செல்லலாம்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அன்சாரிகள், "ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களின் கருத்துக்கு நீங்கள் முரண்படுவதால் நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்ற மாட்டோம்" என்றனர். உடனே இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "உங்களின் தோழியான உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்களிடம் (இது குறித்துக்) கேட்டுப் பாருங்கள்" என்றார்கள்.
அவ்வாறே அவர்கள் உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்களிடம் இதுபற்றிக் கேட்டபோது அவர்கள் பின்வருமாறு விளக்கமளித்தார்கள்: "ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் பின் அக்தப் (ரழி) அவர்களுக்கு நஹ்ருடைய நாளில் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்த பின்பு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், 'உனக்கு இழப்பு உண்டாகட்டும்! நீ எங்களை(ப் புறப்பட விடாமல்) தாமதப்படுத்தி விட்டாயே!' என்று கூறினார்கள். பின்னர் இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்(டு விளக்கம் கேட்கப்பட்)டபோது, அவர்கள் ஸஃபிய்யாவை (தவாஃபுல் வதா செய்யாமலேயே) புறப்பட்டுச் செல்லுமாறு உத்தரவிட்டார்கள்".
மேலும், உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள் தனக்கும் இதேபோன்று ஏற்பட்டதாகவும், அப்போது நபியவர்கள் தம்மையும் (தவாஃபுல் வதா செய்யாமல்) புறப்பட்டுச் செல்லுமாறு உத்தரவிட்டதாகவும் அறிவித்தார்கள்.
இவ்விரண்டு அறிவிப்புகளையும் இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளதோடு, அய்யூப் (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து வரும் ஹதீஸைச் சுருக்கமாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்களுக்கு (ஹஜ்ஜின் போது) மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, "அவர் நம்மை (மக்காவிலிருந்து புறப்பட விடாமல்) தடுத்து விடுவாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு (அங்கிருந்தவர்கள்), "அவர் (ஏற்கனவே) 'தவாஃபுல் இஃபாதா'வை (கடமையான தவாஃபை) நிறைவேற்றிவிட்டார்" என்று கூறினர். அதற்கு நபியவர்கள், "அவ்வாறாயின், (அவர் நம்மைத் தாமதப்படுத்த) மாட்டார் (புறப்படலாம்)" என்று கூறினார்கள்.
ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்களுக்கு (ஹஜ்ஜின் போது இஃபாதா) தவாஃப் செய்த பிறகு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அவர்களின் மாதவிடாய் குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நான் கூறினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், அவர் நம்மை (மக்காவிலிருந்து புறப்பட விடாமல்) தடுத்து விடுவாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் (தவாஃபுல் இஃபாதாவுக்காகப்) புறப்பட்டு வந்து, இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்துவிட்டார். அந்த இஃபாதாவிற்குப் பிறகுதான் அவருக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது" என்று கூறினேன். அதைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(அப்படியானால் விடைபெறும் தவாஃப் செய்யாமலேயே) அவர் (ஊருக்குப்) புறப்படட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயைய் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ்ஜின் கடமையான) 'தவாஃபுல் இஃபாதா'வை நிறைவேற்றிய பின்பு அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அவர்களின் மாதவிடாய் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவர் நம்மை(ப் புறப்பட விடாமல் மக்காவிலேயே) தடுத்து நிறுத்தி விடுவாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் (ஏற்கெனவே) தவாஃபுல் இஃபாதாவை நிறைவேற்றி, (புனிதக்) கஅபாவைத் தவாஃப் செய்துவிட்டார். அந்த இஃபாதாவிற்குப் பிறகுதான் அவருக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது" என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(அப்படியானால் விடைபெறும் தவாஃப் செய்யாமலேயே) அவர் புறப்படட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.