இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1349ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் மக்காவை (சில செயல்களுக்கு) ஹராமாக்கியுள்ளான் (புனிதப்படுத்தியுள்ளான்). எனக்கு முன்பும் எவருக்கும் (அங்கு போரிடுவது, வேட்டையாடுவது போன்ற செயல்கள்) ஆகுமாக்கப்பட்டிருக்கவில்லை; எனக்குப் பின்பும் எவருக்கும் ஆகுமாக்கப்படாது. பகலின் ஒரு சிறிது நேரம் மட்டுமே எனக்கு அது ஆகுமாக்கப்பட்டது. அங்குள்ள பசுமையான புற்களை (மற்றும் செடிகளை) கிள்ளக் கூடாது; அதன் மரங்களை வெட்டக் கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக் கூடாது; கண்டெடுக்கப்படும் பொருட்களை, அதைப்பற்றி அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "(இறைத்தூதர் அவர்களே!) இத்கிர் (புல்லைத்) தவிரவா? ஏனெனில் அது எங்கள் பொற்கொல்லர்களுக்கும், எங்கள் கப்றுகளுக்கும் (தேவைப்படுமே?)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இத்கிர் புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.

மேலும் அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கையில், "எங்கள் கப்றுகளுக்கும் எங்கள் வீடுகளுக்கும் (இத்கிர் அனுமதிக்கப்பட்டது)" என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர்) அபான் இப்னு ஸாலிஹ் அவர்கள் ஹஸன் இப்னு முஸ்லிம் வழியாகவும், அவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஷைபா வழியாகவும் இதே போன்ற செய்தியை நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றதாக அறிவிக்கிறார்.

மேலும் முஜாஹித் அவர்கள் தாவூஸ் வழியாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கையில், "அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் (கைவினைஞர்கள்) வீடுகளுக்கும்" (என்று இடம்பெற்றுள்ளது).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1833ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் மக்காவை புனிதமாக்கியுள்ளான். எனக்கு முன்னால் எவருக்கும் (அங்கு போரிடுவது) ஆகுமாக்கப்படவில்லை; எனக்குப் பின்னாலும் எவருக்கும் இது ஆகுமாக்கப்படாது. பகலின் ஒரு சிறிது நேரம் மட்டுமே எனக்கு இது ஆகுமாக்கப்பட்டது. (எனவே,) இதன் பசுந்தழைகளை அறுக்கக் கூடாது; இதன் மரங்களை வெட்டக் கூடாது; இதன் வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக் கூடாது; (தொலைந்த பொருளை அதன் உரிமையாளருக்கு) அறிவித்துக் கொடுப்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் இதிலுள்ள கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை (லுகத்தா) எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (வகைப் புல்லை) தவிரவா? ஏனெனில், அது எங்கள் பொற்கொல்லர்களுக்கும் எங்கள் மண்ணறைகளுக்கும் (தேவைப்படுகிறதே?)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.

இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டுதல் என்றால் என்னவென்று உமக்குத் தெரியுமா? அது நிழலில் (ஒதுங்கியிருக்கும்) அப்பிராணியை, அதன் இடத்தில் இவர் தங்குவதற்காக அங்கிருந்து அகற்றுவதாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1834ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

மக்கா வெற்றியின் நாளில், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஹிஜ்ரத் (இனி இல்லை - மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குச் செல்வது போன்ற கட்டாயக் குடியேற்றம்); ஆனால் ஜிஹாத் (இறைவழியில் போராட்டம்) மற்றும் நிய்யத் (தூய நோக்கம்) உண்டு. நீங்கள் (இறைவழியில் போராட) அழைக்கப்படும்போது, புறப்படுங்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலிருந்தே இந்த நகரத்தை (மக்காவை) புனிதமாக்கினான். அது மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்தால் புனிதமாக்கப்பட்டுள்ளது. எனக்கு முன்னர் இதில் யாருக்கும் போர் செய்வது அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்குக் கூட, பகலின் ஒரு சிறு பகுதிக்கு மட்டுமே அது அனுமதிக்கப்பட்டது. ஆகவே, அது மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்தால் புனிதமாக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் முட்கள் வெட்டப்படக்கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக்கூடாது; அதன் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை (லுகதா) அதனைப் பகிரங்கமாக அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு எவரும் எடுக்கக்கூடாது; அதன் பசுமையான புற்கள் (தானாகவே வளர்ந்தவை) அறுக்கப்படக்கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இத்கிர் புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் (உலை மூட்ட) மற்றும் அவர்களின் வீடுகளுக்கும் (கூரை வேய) தேவைப்படுகிறது" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இத்கிர் புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2433ஸஹீஹுல் புகாரி
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அதன் (மக்காவின்) முட்செடிகள் (மற்றும் மரங்கள்) வெட்டப்படக் கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; கீழே விழுந்து கிடக்கும் பொருட்களை, அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர (வேறெவரும்) எடுப்பது ஆகுமானதல்ல; அதன் (பச்சை) புற்கள் அறுக்கப்படக் கூடாது.” அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! இத்கிர் (புல்லை) தவிர (மற்றவற்றுக்கு இந்த சட்டம் பொருந்துமா)?” என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “இத்கிரைத் தவிர (ஆம், அது வெட்டப்படலாம்)” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3189ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின் நாளில் கூறினார்கள்: "(மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு) ஹிஜ்ரத் (மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்தல்) இல்லை; ஆயினும் ஜிஹாதும் (இறைவழியில் அறப்போரிடுதலும்), (நற்காரியங்களுக்கான) நிய்யத்தும் (தூய எண்ணமும்) உண்டு. மேலும் (இறைவழியில் போராட) நீங்கள் அழைக்கப்படும்போது புறப்படுங்கள்."

மக்கா வெற்றியின் நாளில் அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ், வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலேயே இந்த ஊரை (மக்காவை) புனிதமாக்கிவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ் புனிதமாக்கிய காரணத்தால் இது மறுமை நாள் வரை புனிதமானதாகும். எனக்கு முன்னால் எவருக்கும் இதில் போரிடுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை. எனக்குக் கூட, பகலில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ் புனிதமாக்கிய காரணத்தால் இது மறுமை நாள் வரை புனிதமானதாகும். இதிலுள்ள முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; இதிலுள்ள வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; (தொலைந்த பொருளைப் பற்றி) அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் இதில் கண்டெடுக்கப்படும் பொருளை (லுக்தா) எடுக்கக் கூடாது. இதிலுள்ள பசுமையான புற்கள் (கலா) கிள்ளப்படக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (Idhkhir) புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் அவர்களின் வீடுகளுக்கும் (பயன்படுகிறதே)?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4313ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
முஜாஹித் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின் நாளில் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் மக்காவை புனிதமாக்கினான். ஆகவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்தைக் கொண்டு அது புனிதமானதாகும்.

எனக்கு முன்னால் எவருக்கும் (அதில் போரிட) அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்குப் பின்னாலும் எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படாது; எனக்குக் கூட பகலின் ஒரு சிறிது நேரம் தவிர (அதில் போரிட) அது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; அதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; அதன் புற்கள் கிள்ளப்படக் கூடாது; (தவறவிடப்பட்ட) அதன் பொருட்களை, அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (புல்லை) தவிரவா? ஏனெனில் அது கொல்லர்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் அவசியமானதாயிற்றே?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் மௌனமாக இருந்துவிட்டு, பிறகு "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர; ஏனெனில் அது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3302ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குச் சென்றது போன்ற கட்டாயக்) ஹிஜ்ரத் (நாடு துறத்தல்) என்பது கிடையாது; ஜிஹாத் (அறப்போர்) மற்றும் (அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யும் தூய) எண்ணம் மட்டுமே உள்ளன. ஆகவே நீங்கள் (போருக்கு) அழைக்கப்படும்போது, புறப்படுங்கள்."

மேலும் அவர்கள் மக்கா வெற்றி நாளன்று கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலேயே இந்த நகரத்தைப் புனிதமாக்கிவிட்டான். ஆகவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ் வழங்கிய புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானதாகும். எனக்கு முன்னர் இதில் போர் புரிவது எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படவில்லை. எனக்குக் கூட, ஒரு பகலில் சிறிது நேரம் (மக்கா வெற்றிக்காக மட்டும்) மட்டுமே இது அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ் வழங்கிய புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானதாகும். இதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; இதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; கீழே விழுந்த பொருளை, அதை (எடுத்து உரியவரிடம் சேர்க்கும் நோக்குடன்) பகிரங்கமாக அறிவிப்பவர் மட்டுமே எடுக்க வேண்டும்; மேலும், இதன் புற்கள் கிள்ளப்படக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் அவர்களின் வீடுகளுக்கும் தேவைப்படுகிறது" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2874சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"(மக்கா) வெற்றியின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலேயே இந்த நகரத்தை (மக்காவை) புனிதமானதாக ஆக்கினான். எனவே இது மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்தால் புனிதமானதாக இருக்கிறது. இதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக்கூடாது; இதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக்கூடாது; அங்கு கண்டெடுக்கப்படும் பொருளை, அதை (ஓராண்டு காலம்) அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறுயாராலும் எடுக்கப்படக்கூடாது; அதன் பசுமையான புற்கள் அறுக்கப்படக்கூடாது.'"

அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இத்ஹிரைத் தவிரவா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இத்ஹிரைத் தவிர" என்ற பொருள்படும் வார்த்தையைக் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2892சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"இந்த மக்காவை அல்லாஹ், வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலேயே புனிதமாக்கினான். எனக்கு முன்போ அல்லது எனக்குப் பிறகோ எவருக்கும் இது (போரிடுவதற்கு) அனுமதிக்கப்படவில்லை; மாறாக, பகலின் ஒரு சிறு நேரம் மட்டுமே எனக்கு இது அனுமதிக்கப்பட்டது. என்னுடைய இந்த நேரம் (முடிந்ததிலிருந்து), இது மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்தைக் கொண்டு புனிதமாக்கப்பட்டதாகும். இதன் புற்களைக் கிள்ளக் கூடாது; இதன் மரங்களை வெட்டக் கூடாது; இதன் வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக் கூடாது; தவறவிடப்பட்ட பொருட்களை, அதை அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு எவரும் எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது அல்அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் - இவர் அனுபவமிக்க மனிதராக இருந்தார் - எழுந்து, "'இத்கிரைத்' தவிர; ஏனெனில் அது எங்கள் வீடுகளுக்கும் எங்கள் கல்லறைகளுக்கும் (தேவைப்படுகிறது)" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிரைத்' தவிர" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2017சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உயர்ந்தவனாகிய அல்லாஹ், தன்னுடைய தூதருக்கு மக்காவின் வெற்றியை அளித்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடையே எழுந்து நின்று அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து அவனைப் போற்றினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக அல்லாஹ் யானையை மக்காவிற்குள் (வராமல்) தடுத்தான்; மேலும் தன்னுடைய தூதருக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் அதன் மீது அதிகாரத்தை வழங்கினான். மேலும் அது ஒரு பகல் பொழுதின் சிறிது நேரம் மட்டுமே எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது. பின்னர் கியாமத் நாள் வரை அது புனிதமாகவே இருக்கும். அதன் மரங்கள் வெட்டப்படக்கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக்கூடாது; மேலும் அதன் கீழே கிடக்கும் பொருட்கள் (அறிவித்து உரிமையாளரிடம் சேர்க்கும் நோக்குடன்) அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு எவருக்கும் ஹலால் ஆகாது.'
அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (Idhkhir) புல்லைத் தவிர; ஏனெனில் அது எங்களுடைய கப்ருகளுக்கும் வீடுகளுக்கும் (தேவை)' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ''இத்கிர்' புல்லைத் தவிர' என்று கூறினார்கள்.”

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னுல் முஸஃப்பா அவர்கள் அல் வலீத் வழியாக எங்களுக்குக் கூடுதலாக அறிவித்தார்கள்: யமன் வாசிகளில் ஒருவரான அபூ ஷா எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு இதை எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூ ஷாவிற்கு எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அல் அவ்ஸாயீ அவர்களிடம், "'அபூ ஷாவிற்கு எழுதிக் கொடுங்கள்' என்ற கூற்றின் பொருள் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அவர் (அபூ ஷா) கேட்ட சொற்பொழிவாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح (الألباني)
2353முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا أُحِلَّ لِأَحَدٍ فِيهِ الْقَتْلُ غَيْرِي وَلا يَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي فِيهِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَمَا أُحِلَّ لِي فِيهِ إِلا سَاعَةٌ مِنَ النَّهَارِ فَهُوَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ وَلا يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلا يُخْتَلَى خَلاهُ وَلا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلا تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهُ إِلا لِمُعَرِّفٍ قَالَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ قَدْ عَلِمَ الَّذِي لَا بُدَّ لَهُمْ مِنْهُ إِلا الْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللهِ فَإِنَّهُ لَا بُدَّ لَهُمْ مِنْهُ فَإِنَّهُ لِلقُبُورِ وَالْبُيُوتِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلا الْإِذْخِرَ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
மக்கா வெற்றியின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக இந்த நகரம் (மக்கா) புனிதமானதாகும். வானங்கள் மற்றும் பூமியை அல்லாஹ் படைத்த நாளிலேயே இதனைப் புனிதமாக்கிவிட்டான். எனவே, இது மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ் வழங்கிய புனிதத்தன்மையுடன் புனிதமானதாகவே இருக்கும். எனக்கு முன்னால் எவருக்கும் இதில் (போர் புரியவோ) கொலை செய்யவோ அனுமதியளிக்கப்படவில்லை. எனக்குப் பிறகும் உலக முடிவு நாள் ஏற்படும் வரை வேறு எவருக்கும் இது அனுமதிக்கப்படாது. எனக்கும் கூட பகலின் ஒரு சிறு பொழுதில் மட்டுமே (மக்காவை வெற்றி கொள்வதற்காகப் போர் புரிய) அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, உலக முடிவு நாள் ஏற்படும் வரை அல்லாஹ் (அஸ்ஸ வஜல்) வழங்கிய புனிதத்தன்மையுடன் இது புனிதமானதாகும். இதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; இதன் பச்சைப் புற்கள் பிடுங்கப்படக் கூடாது; இங்குள்ள வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; கீழே கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை, அதனை (உரியவரிடம் சேர்ப்பதற்காகத் தொடர்ந்து) அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு எவரும் எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது, அந்த நகர வாசிகளில் ஒருவரும், மக்களுக்குத் தவிர்க்க முடியாத தேவையை அறிந்தவருமான (அல்லாஹ்வின் தூதரின் சிறிய தந்தை) அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (எனும் வாசனைப்) புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில், அது மக்களுக்கு மிகவும் அவசியமானதாகும்; அது அவர்களது (வீடுகளின் கூரைகளுக்கும்) கப்ருகளுக்கும் (சவக்குழிகளுக்கும்) வீடுகளுக்கும் (உபயோகப்படுத்தப்) தேவைப்படுகிறது" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர (அதைப் பறித்துக் கொள்ளலாம்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
2896முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللهُ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقَتْلُ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلا يُعْضَدُ شَوْكُهُوَلا تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهُ إِلا مَنْ عَرَّفَهَا وَلا يُخْتَلَى خَلاهُ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللهِ إِلا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِهِمْ وَلِقَيْنِهِمْ فَقَالَ إِلا الْإِذْخِرَ وَلا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மக்கா வெற்றியின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இந்த நகரம் புனிதமானதாகும்; அல்லாஹ் இதனைப் புனிதமாக்கியுள்ளான். எனக்கு முன்பு எவருக்கும் இதில் (போரிடுவது அல்லது இரத்தம் சிந்துவது) அனுமதிக்கப்படவில்லை. எனக்கும் (மக்கா வெற்றியின் போது) பகலின் ஒரு சிறு பொழுதே அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, இது மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்துவத்தால் புனிதமானதாகவே இருக்கும். இதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது. இதிலுள்ள முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது. கீழே கிடக்கும் (பிறருடைய) பொருளை (உரிமையாளரைத் தேடி) அது குறித்து அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு எவரும் எடுக்கக் கூடாது. இதன் பச்சைப் புற்கள் (மற்றும் செடி கொடிகள்) பிடுங்கப்படக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில், அது அவர்களின் வீடுகளுக்கும் (கூரை வேயவும்) அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் (உலைகளில் எரிக்கவும்) தேவைப்படுகிறதே!" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், 'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர! மேலும், (மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்கு) ஹிஜ்ரத் (நாடு துறந்து செல்லுதல்) கிடையாது; எனினும் ஜிஹாத் (அறப்போர்) மற்றும் (நற்செயல்களுக்கான) தூய எண்ணமும் உள்ளன. எனவே, (அறப்போருக்குப்) புறப்படுமாறு நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால் உடனே புறப்படுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
2962முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَا يُعْضَدْ عُضَاهَا وَلا يُنَفَّرْ صَيْدُهَا وَلا تَحِلُّ لُقْطَتُهَا إِلا لِمُنْشِدٍ وَلا يُخْتَلَى خَلاهَا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللهِ إِلا الْإِذْخَرِ قَالَ إِلا الْإِذْخَرِ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(மக்காவின்) முள்மரங்கள் வெட்டப்படக் கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; அங்கு கண்டெடுக்கப்படும் பொருள் (உரிமையாளரைத் தேடிப் பொதுமக்களிடம்) அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர (வேறு எவருக்கும்) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல; அங்குள்ள பசும்புற்கள் அறுக்கப்படக் கூடாது."

அப்போது (நபி அவர்களின் சிறிய தந்தை) அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (எனும் நறுமணப்) புல்லைத் தவிரவா? (ஏனெனில் அது எங்களது கொல்லர்களுக்கும், வீடுகளின் கூரைகளுக்கும் தேவைப்படுகிறது)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர (அதை அறுக்க அனுமதி உண்டு)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
3253முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا يُعْضَدُ عِضَاهُهَا وَلَا تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ فَقَالَالْعَبَّاسُ إِلَّا الْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلَالٌ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மக்கா வெற்றி நாளில் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவின் புனிதத்தைக் குறித்து), "இதன் (தானாக முளைத்தப்) புற்கள் பிடுங்கப்படக் கூடாது; இதன் வேட்டைப் பிராணிகள் (வேட்டையாடும் நோக்கில்) விரட்டப்படக் கூடாது; இதன் முட்செடிகள் (மற்றும் மரங்கள்) வெட்டப்படக் கூடாது; கீழே கிடக்கும் பொருளை (அதன் உரிமையாளரைக் கண்டறிவதற்காகப் பகிரங்கமாக) அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக் கூடாது" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது (நபியவர்களின் பெரிய தந்தை) அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்ஹிர்' (எனும் நறுமணப்) புல்லைத் தவிரவா? (ஏனெனில் அது எங்களது கொல்லர்களுக்கும், வீடுகளின் கூரைகளுக்கும் தேவைப்படுகிறது)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "'இத்ஹிர்' புல்லைத் தவிர! (அதை வெட்டுவது) நிச்சயமாக அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
7242முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمَعْنَى قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يَفْدِيَ وَإِمَّا أَنْ يَقْتُلَ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ اكْتُبُوا لِي فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاةٍ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ يا رَسُولَ اللهِ ﷺ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَّا الْإِذْخِرَ
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ் தன் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மக்கா வெற்றியை அளித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடையே எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக அல்லாஹ் மக்காவை விட்டும் யானைப் படையை (மக்காவிற்குள் நுழைய விடாமல்) தடுத்துவிட்டான். மேலும், தன் தூதருக்கும் முஃமின்களுக்கும் (இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கும்) அதன் மீது அதிகாரத்தை (வெற்றியை) வழங்கினான். இங்கு (போரிடுவது) எனக்குப் பகலின் ஒரு சிறு பொழுதில் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது. அதன் பிறகு, இது மறுமை நாள் வரை புனிதமானதாகும். இங்குள்ள (தானாக வளர்ந்த) மரங்கள் வெட்டப்படக் கூடாது; இங்குள்ள வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; இங்கு கீழே கிடக்கக் காணும் பொருட்களை, (உரியவரைத் தேடி) அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு எவரும் எடுக்கக் கூடாது. ஒருவருடைய உறவினர் கொல்லப்பட்டு விட்டால், (கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசான) அவருக்கு இரண்டு தெரிவுகளில் சிறந்த ஒன்று உள்ளது: ஒன்று, அவர் இழப்பீடு (இரத்தக்கிரயம்) பெற்றுக் கொள்ளலாம்; அல்லது (பழிக்குப் பழி வாங்கக் கோரி) கொலை செய்யலாம்."

அப்போது யெமன் வாசிகளில் 'அபூஷா' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (இந்த உரையை) எனக்கு எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூஷாவுக்கு (இதனை) எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து (அல்லது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்): "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்ஹிர்' (எனும் புல்லைத்) தவிரவா? ஏனெனில், அது எங்களின் மண்ணறைகளுக்கும் வீடுகளுக்கும் தேவைப்படுகிறதே!" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "'இத்ஹிர்' புல்லைத் தவிர (மற்றவை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
2715, 2716மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ: «لَا هِجرةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا» . وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ: «إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يحِلَّ القتالُ فيهِ لأحدٍ قبْلي وَلم يحِلَّ لِي إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتُهُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا» . فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ؟ فَقَالَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ»
وَفِي رِوَايَة لأبي هريرةَ: «لَا يُعضدُ شجرُها وَلَا يلتَقطُ ساقطتَها إِلاَّ مُنشِدٌ»
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

மக்கா வெற்றியின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “(மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு) இனி ஹிஜ்ரா (நாடு துறத்தல்) இல்லை; ஆயினும் ஜிஹாதும் (அறப்போரும்), (நன்)நோக்கமும் உள்ளன. நீங்கள் (போருக்கு) அழைக்கப்படும்போது, புறப்பட்டுச் செல்லுங்கள்.”

மேலும், மக்கா வெற்றியின் நாளில் அவர்கள் கூறினார்கள்: “வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலேயே அல்லாஹ் இந்த ஊரை (மக்காவை) புனிதமாக்கிவிட்டான். ஆகவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ் வழங்கிய புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானதாகும். எனக்கு முன்பு எவருக்கும் இதில் போரிடுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை. எனக்குக் கூட ஒரு பகலின் ஒரு சிறிது நேரம் மட்டுமே அது அனுமதிக்கப்பட்டது. ஆகவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ் வழங்கிய புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானதாகும். இதன் முட்களை வெட்டக்கூடாது; இதன் வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக்கூடாது; கீழே விழுந்து கிடக்கும் (காணாமல் போன) பொருட்களை, அதை அறிவிப்பவர் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக்கூடாது; இதன் (பச்சை) புற்களைக் கிள்ளக்கூடாது.”

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! ‘இத்ஹிர்’ (எனும் ஒருவகை) புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும், அவர்களின் வீடுகளுக்கும் பயன்படுகிறது” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “‘இத்ஹிர்’ புல்லைத் தவிர” என்று கூறினார்கள்.

அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களின் மற்றொரு அறிவிப்பில், “அதன் மரங்கள் வெட்டப்படக்கூடாது, மேலும் அதில் தவறவிடப்பட்ட எதையும், அதை அறிவிப்பவர் மட்டுமே எடுக்கலாம்” என்று உள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : புஹாரி, முஸ்லிம் (அல்பானி)
مُتَّفق عَلَيْهِ, مُتَّفق عَلَيْهِ (الألباني)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , أَخْبَرَنَي أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدُوسٍ , ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ , ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ , ثنا جَرِيرٌ , قَالَ: وَأنا أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ , ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ , ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ , أنا جَرِيرٌ , عَنْ مَنْصُورٍ , عَنْ مُجَاهِدٍ , عَنْ طَاوُسٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ: " لَا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ , وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " , وَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ: " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ , فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَلَا يُعْضَدُ شَوْكُهَا , وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا , وَلَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهَا إِلَّا مَنْ عَرَّفْهَا " فَقَالَ الْعَبَّاسُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللهِ إِلَّا الْإِذْخَرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ , فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " إِلَّا الْإِذْخِرَ " رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ , وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மக்கா வெற்றியின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்கு இனி) ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) கிடையாது; ஆயினும், ஜிஹாத் (அறப்போர்) மற்றும் (நற்செயல்களுக்கான) நிய்யத் (எண்ணம்) ஆகியன உண்டு. நீங்கள் (தலைவரால்) அறப்போருக்குப் புறப்பட அழைக்கப்பட்டால், (உடனடியாகப்) புறப்படுங்கள்."

மக்கா வெற்றியின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இந்த நகரத்தை (மக்காவை), வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாள் முதலே அல்லாஹ் புனிதமாக்கியுள்ளான். எனவே, அல்லாஹ் இதனைப் புனிதப்படுத்தியதன் காரணமாக மறுமை நாள் வரை இது புனிதமானதாகும். இங்குள்ள (தானாக வளரும்) புற்பூண்டுகள் பிடுங்கப்படக் கூடாது; இங்குள்ள முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; இங்குள்ள வேட்டைப் பிராணிகள் (வேட்டையாடுவதற்காக) விரட்டப்படக் கூடாது; கீழே கிடக்கும் (தவறிய) பொருளை, அதை (உரியவரிடம் சேர்ப்பிப்பதற்காகத் தொடர்ந்து) அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறெவரும் எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது (நபித்தோழர்) அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (எனும் நறுமணப்) புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில், அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் (உலைக்களங்களுக்கும்) அவர்களின் வீடுகளுக்கும் (கூரை வேயவும்) தேவைப்படுகிறதே!" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர (அதை வெட்டுவதற்கு அனுமதியுண்டு)!" என்று கூறினார்கள்.

(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் உஸ்மான் பின் அபீ ஷைபா வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ , أنا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ , ثنا إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ , ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ , ثنا خَالِدٌ , عَنْ عِكْرِمَةَ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ مَكَّةَ فَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي , وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ , لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا , وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا , وَلَا يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمُعَرِّفٍ " , فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَبُيُوتِنَا , قَالَ: " إِلَّا الْإِذْخِرَ " 9946 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَدِيبُ , أنا أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ , ثنا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا , ثنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ , وَالْبُسْرِيُّ , قَالَا: ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ , فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ " , وَقَالَ: فَإِنَّهُ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُوفِ بُيُوتِنَا وَزَادَ قَالَ عِكْرِمَةُ: هَلْ تَدْرِي مَا لَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ وَيَنْزِلَ مَكَانَهُ؟ , رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى , عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் (மக்காவை) புனிதமானதாக ஆக்கியுள்ளான். எனக்கு முன் வாழ்ந்த எவருக்கும் (அதில் போர் புரிவது) அனுமதிக்கப்படவில்லை. எனக்குப் பின் வரும் எவருக்கும் அது அனுமதிக்கப்படமாட்டாது. எனக்குக் கூட பகலின் ஒரு சிறு பொழுதில் மட்டுமே அது (போர் புரிய) அனுமதிக்கப்பட்டது. அதிலுள்ள புற்களைப் பிடுங்கக் கூடாது; அதன் மரங்களை வெட்டக் கூடாது; அங்குள்ள வேட்டைப் பிராணிகளை (அச்சுறுத்தி) விரட்டக் கூடாது; கீழே தவறவிட்டப் பொருட்களை, (உரியவரைத் தேடி) அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (எனும் வாசனைப் புல்லைத்) தவிரவா? ஏனெனில், அது எங்களின் பொற்கொல்லர்களுக்கும் எங்களின் வீடுகளுக்கும் (தேவைப்படுகிறதே)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர (அதை வெட்டலாம்)" என்று கூறினார்கள்.

மற்றொரு அறிவிப்பில், "அது எங்களின் பொற்கொல்லர்களுக்கும் எங்களின் வீடுகளின் கூரைகளுக்கும் (தேவைப்படுகிறது)" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.

மேலும் இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(மக்காவின்) வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக் கூடாது என்பதன் பொருள் என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா? ஒரு பிராணி நிழலில் இருக்கும் போது, அதை அங்கிருந்து அகற்றிவிட்டு, அந்த இடத்தில் (மனிதன்) அமர்வதாகும்."

இதனை இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா வழியாக அப்துல் வஹ்ஹாப் என்பவரிடமிருந்து பதிவு செய்துள்ளார்கள். அதில், "எங்களின் பொற்கொல்லர்களுக்கும் எங்களின் கப்ருகளுக்கும் (கல்லறைகளுக்கும்)" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , أَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ , ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ , ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , ثنا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ , عَنْ مَنْصُورٍ , عَنْ مُجَاهِدٍ , عَنْ طَاوُسٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ: " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ، حَرَّمَهُ اللهُ، لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقَتْلُ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً، فَهُوَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلَا يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا، وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهُ "، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: إِلَّا الْإِذْخِرَ؛ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِهِمْ، فَقَالَ: " إِلَّا الْإِذْخِرَ " رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ وَأَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மக்கா வெற்றியின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக இந்த நகரம் புனிதமானதாகும். அல்லாஹ் இதனைப் புனிதமாக்கியுள்ளான். எனக்கு முன்னர் இங்கு (கொலை செய்வது/போரிடுவது) எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படவில்லை. எனக்குக் கூட (மக்கா வெற்றியின் போது) ஒரு சிறிது நேரம் மட்டுமே இது அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, இது மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வால் புனிதமாக்கப்பட்டதாகும். இங்குள்ள வேட்டைப் பிராணிகள் மிரட்டி விரட்டப்படக் கூடாது. இங்குள்ள முள் மரங்கள் வெட்டப்படக் கூடாது. கீழே விழுந்து கிடக்கும் பொருட்களை, அதை (உரியவர்களிடம் ஒப்படைப்பதற்காகப் பகிரங்கமாக) அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக் கூடாது. இங்குள்ள பச்சைப் புற்கள் பிடுங்கப்படக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "(அல்லாஹ்வின் தூதரே!) 'இத்கிர்' (எனும் நறுமணப்) புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில், அது அவர்களின் வீடுகளுக்கும் (அவர்களின் அடக்கத்தலங்களுக்கும்) பயன்படுகிறதே!" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர (அதைப் பிடுங்கிக் கொள்ளலாம்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَدِيبُ , أنبأ أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ , ثنا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا , ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ , ثنا رَوْحٌ , ثنا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ , عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ , عَنْ عِكْرِمَةَ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: " لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا، وَلَا يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلَا تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ "، فَقَالَ الْعَبَّاسُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: إِلَّا الْإِذْخِرَ، فَقَالَ: " إِلَّا الْإِذْخِرَ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ رَوْحٍ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவின் புனிதத்தைப் பற்றிக்) கூறினார்கள்: "(மக்காவின்) பசுமையான புற்கள் பிடுங்கப்படக் கூடாது; அதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; மேலும், அங்கு கண்டெடுக்கப்படும் பொருள் (அதை உரியவரிடம் சேர்ப்பதற்காகப்) பகிரங்கமாக அறிவிப்புச் செய்பவருக்கன்றி (வேறு எவருக்கும்) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல."

அப்போது (நபி அவர்களின் சிறிய தந்தை) அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "(அல்லாஹ்வின் தூதரே!) இத்கிர் (எனும் வாசனைப் புல்லைத்) தவிர (அதற்கு விதிவிலக்கு அளியுங்கள்; ஏனெனில் அது எங்களின் கொல்லர்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் தேவைப்படுகிறது)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இத்கிரைத் தவிர (அதை வெட்டிக்கொள்ளலாம்)" என்று கூறினார்கள்.

(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது ஸஹீஹில் அஹ்மத் பின் ஸயீத் மற்றும் ரவ்ஹ் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
3720ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَنَدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهِلٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُوسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ: «إِنَّ §هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ، حَرَّمَهُ اللَّهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلَا يُعْضَدُ شَوْكَهُ، وَلَا تُلْتَقَطُ لُقَطَتَهُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا، وَلَا يُخْتَلَى خَلَاؤُهُ»، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: إِلَّا الْإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِبُيُوتِهِمْ، فَقَالَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ، وَلَا هِجْرَةَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا»
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
மக்கா வெற்றியின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக இந்த நகரம் (மக்கா) புனிதமானதாகும். மறுமை நாள் வரை இதனை அல்லாஹ் புனிதமாக்கியுள்ளான். இங்குள்ள வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; இதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; கீழே கிடக்கும் தவறவிட்ட பொருட்களை (உரியவர்களிடம் சேர்ப்பதற்காகப் பொதுமக்களுக்கு) அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக் கூடாது; இதன் பச்சைப் புற்கள் பிடுங்கப்படக் கூடாது."

அப்போது (நபி அவர்களின் சிறிய தந்தை) அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "இத்கிர் புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில், அது அவர்களின் வீடுகளுக்கு (மற்றும் அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும்) பயன்படுகிறதே!" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இத்கிர் புல்லைத் தவிர! (அதைப் பறித்துக்கொள்ளலாம்). மேலும், (மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குச் செல்லும்) ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) என்பது இல்லை. எனினும், ஜிஹாத் (அறப்போர்) மற்றும் (அதற்கான) நல்எண்ணம் (நிய்யத்) ஆகியவை மட்டுமே உள்ளன. நீங்கள் (அறப்போருக்காகப்) புறப்பட அழைக்கப்பட்டால், உடனே புறப்படுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح