حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை (மேடையில்) நின்று உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரும், முஹாஜிர்களில் (மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குப்) புலம்பெயர்ந்தவர்களில் முதன்மையானவர்களில் ஒருவருமான ஒருவர் (பள்ளிவாசலுக்குள்) வந்தார். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், "இது என்ன நேரம்? (ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?)" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் வேலையாக இருந்தேன், பாங்கு சப்தம் கேட்கும் வரை என் வீட்டிற்குத் திரும்ப முடியவில்லை. (குளிப்பதற்கு நேரம் கிடைக்காததால்) நான் உளூவைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை" என்று பதிலளித்தார். அதைக் கேட்டு உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வெள்ளிக்கிழமைகளில்) குளிக்குமாறு கட்டளையிடுவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தும், (தாமதமாக வந்ததோடு) நீங்கள் உளூ மட்டும் செய்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، . أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ . قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், தம் தந்தையார் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) வெள்ளிக்கிழமை (குத்பா பேருரையில்) மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் (பள்ளிவாசலுக்குள்) நுழைந்தார் என்று அறிவித்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (உரத்த குரலில்) கேட்டார்கள்: இது என்ன நேரம் (தொழுகைக்கு வருவதற்கு)? அதற்கு அவர் கூறினார்: நான் இன்று வேலையாக இருந்தேன், (அதனால்) அழைப்பொலியை நான் கேட்கும் வரை என் வீட்டிற்குத் திரும்பவில்லை; (நேரம் இல்லாததால்) உளூ மட்டும் செய்தேன், அதற்கு மேல் ஒன்றும் செய்யவில்லை. இதைக் கேட்ட உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (வெறும்) உளூ மட்டும்தானா! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வெள்ளிக்கிழமையன்று) குளிக்குமாறு (உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமே.