حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் அஸ்ர் தொழுகையைத் தவறவிடுகிறாரோ, அவர் தமது குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் பறிகொடுக்கப்பட்டவர் போலாவார்."
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
எவர் அஸர் தொழுகையைத் தவறவிடுகிறாரோ, அவர் தம் குடும்பத்தையும் தம் சொத்துக்களையும் இழந்துவிட்டவரைப் போன்றவர் ஆவார் (அதாவது, திடீரென அல்லது முழுமையாகப் பறிக்கப்பட்டு, பெரும் துயரத்திற்கு ஆளானவரைப் போன்றவர்).
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
ஸாலிம் (ரழி) அவர்கள், தமது தந்தை (ரழி) வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அஸர் தொழுகையைத் தவறவிட்டவர், தம் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் பறிகொடுத்தவரைப் போன்றவராவார்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அஸர் தொழுகையைத் தவறவிட்டவர், தம் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் பறிகொடுத்தவரைப் போன்றவராவார்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அஸர் தொழுகையை (வேண்டுமென்றே அல்லது அலட்சியத்தால்) தவறவிட்டவர், தம் குடும்பத்தாரையும் செல்வத்தையும் (முழுமையாக) பறிகொடுத்தவரைப் போன்றவராவார்."
அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: உபைதுல்லாஹ் இப்னு உமர் அவர்கள் 'உதிர' என்று கூறினார்கள். இது குறித்து அய்யூப் அவர்கள் விஷயத்தில் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. அஸ்-ஸுஹ்ரி அவர்கள், ஸாலிம் வழியாகவும், அவர் தம் தந்தை வழியாகவும் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து 'வுதிர' என்றே அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ . وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் அஸ்ர் தொழுகையைத் தவறவிடுகிறாரோ, அவர் தமது குடும்பத்தையும் தமது சொத்தையும் பறிகொடுத்தவரைப் போன்றவராவார்."
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِنَّ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلُهُ وَمَالُهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அஸர் தொழுகையைத் தவறவிட்டவர், தம் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் (முழுமையாக, கடுமையாக) பறிகொடுத்தவரைப் போன்றவராவார்."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவருக்கு அஸ்ர் தொழுகை (அதன் உரிய நேரத்தை விட்டுத்) தவறிவிடுகிறதோ, அவர் தனது குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் (பறி கொடுத்துவிட்டுத் தனித்து விடப்பட்ட) இழந்துவிட்டவரைப் போன்றவராவார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சூரியன் மறையும் வரை எவர் அஸர் தொழுகையை வேண்டுமென்றே (தக்க காரணமின்றி) தவறவிடுகிறாரோ, அவர் தமது குடும்பத்தாரையும் செல்வத்தையும் (ஒட்டுமொத்தமாகப்) பறிக்கொடுத்தவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் அஸர் தொழுகையைத் (அதன் உரிய நேரத்திற்குள் தொழாமல்) தவறவிடுகிறாரோ அவர், (திடீரென) தமது குடும்பத்தாரையும் தமது செல்வத்தையும் (ஒட்டுமொத்தமாகப் பறி கொடுத்து) இழந்தவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அஸர் தொழுகையை (அதன் உரிய நேரத்தில் தொழாமல்) தவறவிட்டவர், தனது குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் (பறி கொடுத்து) இழந்தவரைப் போன்றவர் ஆவார்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
"எவர் அஸர் தொழுகையை (அதன் நேரம்) தவறிவிடும் வரை விட்டுவிடுகிறாரோ, அவர் தனது குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் இழந்துவிட்டவரைப் (பறி கொடுக்கப்பட்டவரைப்) போன்றவராவார்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் செவியுற்றேன்.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் அஸர் தொழுகையைத் தவறவிடுகிறாரோ, அவர் (திடீரென) தனது குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் (பறி கொடுத்து) இழந்தவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"எவர் அஸ்ர் தொழுகையை (அதன் உரிய நேரத்தில் தொழாமல்) தவறவிடுகிறாரோ, அவர் தமது குடும்பத்தாரையும் தமது செல்வத்தையும் (ஒட்டுமொத்தமாகப் பறி கொடுத்து) இழந்துவிட்டவரைப் போன்றவர் ஆவார்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
"எவர் அஸர் தொழுகையைத் தவறவிடுகிறாரோ, அவர் (தமது) குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் இழந்துவிட்டவரைப் போன்றவராவார்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்.
நான் (இப்னு ஜுரைஜ்), நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்களிடம் "(அஸர் தொழுகையைத் தவறவிடுவது என்பது) சூரியன் மறையும் வரையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யாருக்கு அஸர் தொழுகை தவறிவிடுகிறதோ, அவர் தமது குடும்பத்தாரையும் செல்வத்தையும் பறிகொடுத்தவர் (முழுமையாக இழந்து தனித்து விடப்பட்டவர்) போன்றாவார்.”
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் அஸர் தொழுகையைத் தவற விடுகிறாரோ (அதாவது அதன் நேரத்தை விட்டு விடுகிறாரோ), அவர் தனது குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் இழந்து (தனித்து விடப்பட்ட) ஒருவரைப் போன்றவராவார்."
(இதனை இமாம் புகாரியும், முஸ்லிமும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக) அறிவிக்கிறார்கள்:
"எவர் அஸர் தொழுகையைத் தவறவிடுகிறாரோ (அவர் அடையும் இழப்பானது), அவர் தனது குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் (ஒட்டுமொத்தமாகப்) பறி கொடுக்கப்பட்டவரைப் போன்றதாகும்" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அஸர் தொழுகையைத் தவறவிட்டவர், (திடீரென) தனது குடும்பத்தாரையும் செல்வத்தையும் பறிகொடுத்தவரைப் போன்றவர் ஆவார்."