حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்: எனது பால்குடி மாமா வந்து (வீட்டிற்குள் நுழைய) அனுமதி கேட்டார்கள். ஆனால் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்கும் வரை அவரை அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தார்கள்; நான் அவர்களிடம் அது குறித்துக் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அவர் உங்கள் மாமாதான்; ஆகவே, அவரை (உள்ளே வர) அனுமதியுங்கள்." நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! எனக்குப் பாலூட்டியது ஒரு பெண்தான்; ஒரு ஆண் அல்லவே!" (அதற்கு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அவர் உங்கள் மாமாதான்; ஆகவே, அவர் உங்களிடம் (உள்ளே) வரட்டும்." ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: "மேலும் இது எங்களுக்கு ஹிஜாப் (மறைப்பு) கட்டாயமாக்கப்பட்ட பின்னர் நிகழ்ந்தது." ஆயிஷா (ரழி) (மேலும்) கூறினார்கள்: "பிறப்பு (இரத்த) உறவுகளால் ஹராமானவை அனைத்தும், பால்குடி உறவுகளாலும் ஹராமாகும்."
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
என்னுடைய பாலூட்டல் உறவிலான மாமா என்னிடம் வந்து (வீட்டிற்குள் நுழைய) அனுமதி கேட்டார்கள். ஆனால், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதுகுறித்துக் கேட்கும் வரை அவருக்கு அனுமதி அளிக்க மறுத்துவிட்டேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது, நான் அவர்களிடம், "என்னுடைய பாலூட்டல் உறவிலான மாமா என்னிடம் அனுமதி கேட்டார்கள்; ஆனால் நான் அவருக்கு அனுமதியளிக்க மறுத்துவிட்டேன்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்கள் மாமா உங்களிடம் வரட்டும் (அவரை அனுமதியுங்கள்)" என்று கூறினார்கள்.
நான், "எனக்குப் பாலூட்டியது பெண்தான்; ஆணல்ல" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக அவர் உங்கள் மாமாதான்; அவர் உங்களிடம் வரட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹிஜாப் வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு அபுல் குஐஸின் சகோதரர், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார். ஆனால் அவர்கள் அவரை அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார்கள். இது பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அவரை உள்ளே வர அனுமதியுங்கள்; ஏனெனில் அவர் உங்கள் தந்தைவழி மாமா ஆவார் (பால் குடி உறவின் மூலம்)."
அதற்கு நான், "எனக்குப் பாலூட்டியது பெண்தானே தவிர, ஆண் அல்ல" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் உங்கள் தந்தைவழி மாமாதான் (பால் குடி உறவின் மூலம்); எனவே அவர் உங்களிடம் வரட்டும்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஹிஜாப் (சட்டம்) அருளப்பட்ட பின்னர், என் தந்தையின் சகோதரரான அஃப்லஹ் (அதாவது, என் பால்குடித் தந்தையின் சகோதரர்) என்னிடம் (வீட்டிற்குள்) நுழைய அனுமதி கேட்டார்கள். ஆனால், நான் அவருக்கு அனுமதியளிக்கவில்லை. நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் (அதுபற்றிக்) கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவரை உள்ளே அனுமதி. ஏனெனில், அவர் உன் தந்தையின் சகோதரர் ஆவார் (அதாவது, பால்குடி உறவு மூலம் உன் மஹ்ரம் ஆவார்)' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு அந்தப் பெண் தான் பாலூட்டினார்; அந்த ஆண் பாலூட்டவில்லை' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவரை உள்ளே அனுமதி. உன் வலக்கரம் மண்ணில் புரளட்டும்! (இது ஒரு லேசான கடிந்துரைக்கும் அல்லது ஆச்சரியப்படும் விதமான அரபுச் சொற்றொடர், அதாவது 'உனக்கு என்ன ஆயிற்று?' அல்லது 'நீ இதை அறிந்திருக்க வேண்டும்' என்ற பொருளில்) ஏனெனில், அவர் உன் தந்தையின் சகோதரர் ஆவார் (அதாவது, பால்குடி உறவு மூலம் உன் மஹ்ரம் ஆவார்)' என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“பால்குடி முறையிலான என் தந்தையின் சகோதரரான அஃப்லஹ் பின் அபீ குஐஸ் (ரழி) அவர்கள், ஹிஜாப் (பர்தா) சட்டம் கடமையாக்கப்பட்ட பிறகு, என்னைப் பார்க்க அனுமதி கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே வரும் வரை நான் அவரை உள்ளே அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்து, 'அவர் உன்னுடைய தந்தையின் சகோதரர்; அவரை உள்ளே வர அனுமதி' என்று கூறினார்கள். நான், 'ஆனால், எனக்குப் பாலூட்டியது பெண்தானே; ஆண் எனக்குப் பாலூட்டவில்லையே' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'உன் கைகள் மண்ணில் புரளட்டும்', அல்லது, 'உன் வலது கை மண்ணில் புரளட்டும்!' (இது ஒரு அரபு மொழி வழக்குச் சொல். இதன் பொருள், 'உனக்கு என்னவாயிற்று?' அல்லது 'உனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதே!' என்பதாகும். இது ஒரு லேசான கண்டனத்தையோ அல்லது ஆச்சரியத்தையோ குறிக்கும், சாபமிடுவதல்ல) என்று கூறினார்கள்.”
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'எனது பால்குடி முறைப் பெரிய தந்தை (என்னுடைய அறைக்குள்) நுழைய அனுமதி கோரி வந்தார்கள். நான் அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உமது பெரிய தந்தையை உள்ளே வர அனுமதியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், 'எனக்குப் பாலூட்டியது ஒரு பெண்தானே தவிர, ஓர் ஆண் எனக்குப் பாலூட்டவில்லையே' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் உனது பெரிய தந்தைதான்; அவரை உள்ளே வர அனுமதியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.'
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அபூகுஐஸின் சகோதரரான அஃப்லஹ் என்னிடம் (உள்ளே வர) அனுமதி கேட்டார். நான் அவருக்கு அனுமதி அளிக்க மறுத்துவிட்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூகுஐஸின் சகோதரர் அஃப்லஹ் என்னிடம் அனுமதி கேட்டார்; நான் அவருக்கு அனுமதி தர மறுத்துவிட்டேன்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவருக்கு அனுமதி வழங்குவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அந்தப் பெண்மணி (அபூகுஐஸின் மனைவி) தான் எனக்குப் பாலூட்டினார்; அந்த ஆண் (அபூகுஐஸ்) எனக்குப் பாலூட்டவில்லையே? (எனவே அவரது சகோதரர் எனக்கு எப்படி மஹ்ரமாக முடியும்?)" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவருக்கு அனுமதி வழங்குவாயாக! ஏனெனில், அவர் உமது (பால்குடி முறையிலான) தந்தையின் சகோதரர் (சிறிய தந்தை அல்லது பெரிய தந்தை) ஆவார். உமது வலக்கரம் மண்ணில் புரளட்டும் (செல்வம் பெருகட்டும்/நீ நலம் பெறட்டும்)!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஹிஜாப் (திரை) சட்டம் அருளப்பட்ட பிறகு, எனது (பால்குடித் தந்தையின் சகோதரரான) சிறிய தந்தை (அஃப்லஹ்) என்னிடம் வந்தார். நான் அவருக்கு (உள்ளே வர) அனுமதி அளிக்க மறுத்துவிட்டேன். பின்னர் (நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது) நான் அவர்களிடம் இதுபற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவருக்கு அனுமதி வழங்கு; ஏனெனில், அவர் உனது (பால்குடிச்) சிறிய தந்தை ஆவார்" என்று கூறினார்கள். நான், "அந்தப் பெண்மணி தான் எனக்குப் பால் புகட்டினார்; அந்த ஆண் எனக்குப் பால் புகட்டவில்லையே? (அவரது சகோதரர் எப்படி எனக்கு மஹ்ரமாக முடியும்?)" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உனது வலக்கரம் மண்ணாகட்டும்! (இது ஒரு அரபு வழக்காச்சொல்). அவருக்கு நீ அனுமதி அளி; நிச்சயமாக அவர் உனது (பால்குடிச்) சிறிய தந்தை தான்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஹிஜாப் (திரை) சட்டம் (விதிக்கப்பட்டு) நடைமுறைக்கு வந்த பின்னர், அஃப்லஹ் பின் அபுல் குஐஸ் என்னிடம் (உள்ளே வருவதற்கு) அனுமதி கேட்டார். எனக்குப் பாலூட்டிய (பெண்ணின் கணவரான அபுல் குஐஸின்) சகோதரர் தான் அவர். அவர் வந்து என்னிடம் அனுமதி கேட்டபோது, நான் அவருக்கு அனுமதி வழங்க மறுத்துவிட்டேன்.
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், "அவருக்கு நீ அனுமதி வழங்குவாயாக! ஏனெனில், அவர் உனது (பால்குடி உறவுமுறைப்படி) சிறிய தந்தை ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நான், "அந்தப் பெண்மணி தான் எனக்குப் பாலூட்டினாரே தவிர, அந்த ஆண் (அபுல் குஐஸ்) எனக்குப் பாலூட்டவில்லையே!" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "தரிபத் யமீனுகி (உன் வலக்கரம் மண்ணாகட்டும் - இது ஓர் அரபு வழக்குச் சொல்)! அவர் உனது (பால்குடி உறவுமுறைப்படி) சிறிய தந்தை தான்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
எனது பால்குடி முறைச் சிறிய தந்தை (அதாவது, பால்குடித் தந்தையின் சகோதரர்), ஹிஜாப் (திரை) சட்டம் விதிக்கப்பட்ட பிறகு என்னிடம் (உள்ளே வர) அனுமதி கேட்டு வந்தார். நான் (அவரிடம்), "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நான் அனுமதி கேட்கும் வரை உங்களை (உள்ளே வர) அனுமதிக்க மாட்டேன்" என்று கூறினேன்.
பிறகு நான் இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "உனது (பால்குடி முறைச்) சிறிய தந்தை உன்னிடம் வரட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
நான், "அந்தப் பெண் (பால்குடித் தாய்) தான் எனக்குப் பாலூட்டினார்; அந்த ஆண் (பால்குடித் தந்தை) எனக்குப் பாலூட்டவில்லையே!" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவர் உனது (பால்குடி முறைச்) சிறிய தந்தை தான்; எனவே, அவர் உன்னிடம் வரட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்பாத் பின் மன்சூர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
நான் காஸிம் பின் முஹம்மத் (ரஹ்) அவர்களிடம், “என் தந்தையின் மனைவி (எனது மாற்றாந்தாய்), எனது இரு சகோதரர்களுக்காகச் சுரந்த பாலின் மூலம் (அதாவது என் தந்தையின் மூலம் அவருக்குப் பிறந்த குழந்தைகளுக்காகச் சுரந்த பாலின் மூலம்) வெளியார் ஒருத்தியின் பெண் குழந்தைக்கும் பாலூட்டியுள்ளார். நான் அந்தப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்துகொள்ளலாமா? நீங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர், “கூடாது; உனது தந்தை தான் அவளுக்கும் (செவிலித்) தந்தை ஆவார்” என்று கூறினார். பின்னர் அவர், அபூகுஐஸ் தொடர்பான ஹதீஸைப் பின்வருமாறு அறிவித்தார்:
(அன்னை) ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
அபூகுஐஸ் என்னிடம் (உள்ளே வர) அனுமதி கேட்டார். நான் அவருக்கு அனுமதி வழங்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள் வந்தபோது, “அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூகுஐஸ் என்னிடம் வர அனுமதி கேட்டார். நான் அவருக்கு அனுமதி வழங்கவில்லை” என்று கூறினேன்.
அதற்கு நபியவர்கள், “அவர் உனது சிறிய தந்தை (தந்தையின் சகோதரர் - செவிலித் தந்தை வழி) ஆவார். எனவே, அவர் உன்னிடம் வருவதற்கு அனுமதிக்கவும்” என்று கூறினார்கள்.
“எனக்குப் பாலூட்டியது அந்தப் பெண்மணி தான்; அந்த ஆண் (அபூகுஐஸ்) எனக்குப் பாலூட்டவில்லையே!” என்று நான் கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், “அவர் உனது சிறிய தந்தை தான்; அவர் உன்னிடம் வரட்டும்” என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“என் பால்குடி மாமா (அஃப்லஹ் இப்னு அபில் குஐஸ்) வந்து, என் மீது (வீட்டிற்குள் நுழைய) அனுமதி கேட்டார். ஆனால் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கும் வரை அவரை அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது, நான் அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அவர் உன்னுடைய பால்குடி மாமாதான்; எனவே அவருக்கு அனுமதி கொடு’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்குப் பாலூட்டியது அந்தப் பெண்தானே தவிர, அந்த ஆண் அல்லவே (எனவே அவர் எனக்கு மஹ்ரம் ஆக மாட்டாரே என்று நான் கருதினேன்)’ என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘நிச்சயமாக அவர் உன்னுடைய பால்குடி மாமாதான்; எனவே அவர் உன்னிடம் வரலாம்’ என்று கூறினார்கள். எங்களுக்கு ஹிஜாப் (திரையிடும்) சட்டம் அருளப்பட்ட பின்னரே இது நிகழ்ந்தது.”
ஹிஜாப் (திரை) சட்டம் விதிக்கப்பட்ட பிறகு, அபுல் குஐஸின் சகோதரரான எனது (பால்குடிச்) சிறிய தந்தை என்னிடம் (வீட்டிற்குள் வர) அனுமதி கேட்டார். "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்து, நான் அவர்களிடம் அனுமதி கேட்கும் வரை அவருக்கு அனுமதி வழங்க மாட்டேன்" என்று நான் மறுத்துவிட்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது, இதை அவர்களிடம் நான் குறிப்பிட்டேன். "அபுல் குஐஸின் சகோதரரான எனது சிறிய தந்தை வந்தார்; தங்களிடம் நான் அனுமதி கேட்கும் வரை அவரை நான் திருப்பி அனுப்பிவிட்டேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர் உனது சிறிய தந்தை அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அந்தப் பெண் (அவரது மனைவி) தான் எனக்குப் பாலூட்டினாரே தவிர, அந்த ஆண் எனக்குப் பாலூட்டவில்லையே!" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக அவர் உனது சிறிய தந்தை தான்; எனவே அவர் உன்னிடம் வருவதற்கு அனுமதிப்பாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
"பிறப்பின் (இரத்த உறவின்) மூலம் (மணமுடிக்கத்) தடை செய்யப்பட்டவர்கள், பால்குடி உறவின் மூலமும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளனர்" என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
ஹிஜாப் (திரை) சட்டம் விதிக்கப்பட்ட பிறகு, அபுல் குஐஸின் சகோதரர் (பால்குடி உறவு முறைப்படி எனது தந்தையின் சகோதரர்) என்னிடம் (உள்ளே வர) அனுமதி கோரி வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்து, அவர்களிடம் நான் அனுமதி கேட்கும் வரை அவருக்கு அனுமதி அளிக்க நான் மறுத்துவிட்டேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது, நான் இந்த விஷயத்தை அவர்களிடம் கூறினேன். "அபுல் குஐஸின் சகோதரரான எனது (பால்குடி முறை) சிறிய தந்தை வந்தார். உங்களிடம் அனுமதி கேட்கும் வரை நான் அவரைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டேன்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "அவர் உனது சிறிய தந்தை அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள்.
நான், "அந்தப் பெண்மணி (அபுல் குஐஸின் மனைவி) தான் எனக்குப் பாலூட்டினாரே தவிர, அந்த ஆண் (அபுல் குஐஸ்) எனக்குப் பாலூட்டவில்லையே (எனவே அவர் எப்படி எனக்கு மஹ்ரமாக முடியும்?)" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக அவர் உனது (பால்குடி முறை) சிறிய தந்தை தான்; எனவே அவர் உன்னிடம் (உள்ளே) வரலாம்" என்று கூறினார்கள்.
பிறப்பினால் (இரத்த உறவினால்) எவை ஹராமாக்கப்படுமோ (திருமணம் செய்யத் தடை செய்யப்படுமோ), அவை பால்குடி உறவினாலும் ஹராமாக்கப்படும் என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கருதுபவர்களாக இருந்தார்கள்.
(இந்த ஹதீஸ் புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இரு ஸஹீஹ் நூல்களிலும் ஹிஷாம் பின் உர்வா அவர்களின் அறிவிப்பிலிருந்து இடம்பெற்றுள்ளது).
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
என்னுடைய பால்குடி (உறவின் மூலமான) பெரிய தந்தை (அல்லது சிறிய தந்தை - தந்தையின் சகோதரர்) என்னிடம் வர அனுமதி கோரினார். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (இது குறித்துக்) கேட்கும் வரை அவருக்கு அனுமதி அளிக்க மறுத்துவிட்டேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது, நான் அவர்களிடம் (இது குறித்துக்) கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர் உன்னுடைய (பால்குடி) பெரிய தந்தை (அல்லது சிறிய தந்தை) ஆவார், எனவே அவருக்கு அனுமதி அளி" என்று கூறினார்கள்.
நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அந்தப் பெண்மணி (செவிலித்தாய்) தான் எனக்குப் பாலூட்டினார், அந்த ஆண் (பெண்மணியின் கணவர்) எனக்குப் பாலூட்டவில்லையே?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பிறப்பால் எவர்கள் (திருமணம் செய்யத்) தடுக்கப்பட்டவர்களோ, அவர்களே பால்குடி உறவாலும் (திருமணம் செய்யத்) தடுக்கப்பட்டவர்கள் ஆவர்" என்று கூறினார்கள்.