حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ،
اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا
وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பேரீச்சம்பழங்களையும் உலர் திராட்சைகளையும் ஒன்றாகக் கலந்து நபீத் (பானம் தயாரிக்க ஊறவைப்பதை) தடை செய்தார்கள்; மேலும், ஈரப் பேரீச்சம்பழங்களையும் செங்காய்களையும் ஒன்றாகக் கலந்து நபீத் (பானம் தயாரிக்க ஊறவைப்பதை) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உலர்ந்த திராட்சையையும் (உலர்ந்த) பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாகக் கலந்து (தண்ணீரில்) ஊறவைத்து (நபீத்) தயாரிப்பதைத் தடை செய்தார்கள். மேலும், (முழுமையாகக்) கனியாத பேரீச்சங்காயையும் கனிந்த பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாகக் கலந்து (தண்ணீரில்) ஊறவைத்து (நபீத்) தயாரிப்பதையும் அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "செங்காயான பேரீச்சம்பழங்களையும் (முழுமையாகக் கனியாத, கடினமான பேரீச்சம்பழங்கள்) கனிந்த பேரீச்சம்பழங்களையும் (மென்மையான, பழுத்த பேரீச்சம்பழங்கள்) ஒன்றாகக் கலந்து (தண்ணீரில் ஊறவைத்து) 'நபீத்' (ஒருவகை பானம்) தயாரிப்பதும், உலர் பேரீச்சம்பழங்களையும் உலர் திராட்சையையும் ஒன்றாகக் கலந்து (தண்ணீரில் ஊறவைத்து) 'நபீத்' தயாரிப்பதும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: செங்காயான பேரீச்சம்பழங்களையும் கனிந்த (ஈரப்) பேரீச்சம்பழங்களையும் ஒன்றாகக் கலந்தோ, உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களையும் உலர்ந்த திராட்சையையும் ஒன்றாகக் கலந்தோ 'நபீத்' தயாரிப்பது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உலர்ந்த திராட்சையையும் பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாக ஊறவைத்து (பானம் தயாரிப்பதையும்), அல்-புஸ்ர் (முழுக்காயான பேரீச்சம்பழம்) மற்றும் பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாக ஊறவைத்து (பானம் தயாரிப்பதையும்) தடுத்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உலர் திராட்சையையும் அல்-புஸ்ரையும் (முழுமையாகப் பழுக்காத, கடினமான பேரீச்சம் பழத்தையும்) ஒன்றாக ஊறவைப்பதையும், அல்-புஸ்ரையும் (முழுமையாகப் பழுக்காத, கடினமான பேரீச்சம் பழத்தையும்) பழுத்த பேரீச்சம் பழங்களையும் (அல்-ருதப் வகையையும்) ஒன்றாக ஊறவைப்பதையும் தடுத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உலர்ந்த திராட்சையையும் காய்ந்த பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாக ஊறவைத்து (நபித் எனும் பானம்) தயாரிப்பதைத் தடை செய்தார்கள்; மேலும் செங்காயையும் பழுத்த பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாக ஊறவைத்து (நபித் எனும் பானம்) தயாரிப்பதைத் தடை செய்தார்கள்.
அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
(நபி (ஸல்) அவர்கள்) உலர் திராட்சைகளையும் காய்ந்த பேரீச்சம் பழங்களையும் கலப்பதையும், செங்காய்களையும் காய்ந்த பேரீச்சம் பழங்களையும் கலப்பதையும், நிறம் மாறத் தொடங்கும் காய்களையும் பழுத்த (ஈரப்) பழங்களையும் கலப்பதையும் தடுத்தார்கள். மேலும் அவர்கள், "ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் தனித்தனியாக நபீத் (பானம்) தயாரியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அறிவிப்பாளர் (யஹ்யா) கூறினார்: அபூ ஸலமா இப்னு அப்துர்ரஹ்மான் அவர்கள், அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள் வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இந்த ஹதீஸை எனக்கு அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِثْلَهُ .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்தையும் உலர்ந்த திராட்சையையும் ஒன்றாகக் கலந்தும், அத்துடன் செங்காயையும் பழுத்த பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாகக் கலந்தும் (நபீத் எனும் பானம்) தயாரிப்பதைத் தடை செய்தார்கள்.
மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடரும் இதே போன்று அறிவிக்கிறது.
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் 'ஜர்' (எனும் மண்பானை)களில் (பழங்களை ஊறவைத்து) 'நபீத்' தயாரிப்பதைத் தடை செய்தார்கள். மேலும், பேரீச்சம்பழத்தையும் உலர் திராட்சையையும் ஒன்றாகக் கலந்து (பானம்) தயாரிப்பதையும், செங்காய் பேரீச்சையையும் (பஸ்ர்) கனிந்த பேரீச்சையையும் (தம்ர்) ஒன்றாகக் கலந்து (பானம்) தயாரிப்பதையும் தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
(பானம் தயாரிப்பதற்காக) செங்காயான (பழுக்காத) பேரீச்சம்பழங்களையும் காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து (தண்ணீரில்) ஊறவைப்பதையும், உலர்ந்த திராட்சையையும் காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து (தண்ணீரில்) ஊறவைப்பதையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள். (இதனை சுலைமான் இப்னு மூஸா, அதாஉ என்பவரிடம் கேட்டபோது நான் உடனிருந்தேன். அதற்கு அதாஉ 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார்).
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உலர் திராட்சையையும் பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து (பானம் தயாரிப்பதற்காக நீரில்) ஊறவைப்பதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள். மேலும், செங்காய் பேரீச்சையையும் நன்கு கனிந்த பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து (நீரில்) ஊறவைப்பதையும் அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.
ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உலர்ந்த திராட்சையையும் காய்ந்த பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து (பானத்திற்காக) ஊறவைப்பதையும், முழுமையாகப் பழுக்காத பேரீச்சம்பழத்தையும் நன்கு கனிந்த பேரீச்சம்பழத்தையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து (பானத்திற்காக) ஊறவைப்பதையும் தடை செய்தார்கள் (ஏனெனில் இவை இரண்டும் சேரும்போது விரைவாக நொதித்து போதை தரும் மதுவாக மாற வாய்ப்புள்ளது).
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)