حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியரிடமிருந்து ஒரு மாத காலத்திற்கு (ஈலா எனும்) விலகியிருப்பதாக சபதம் செய்தார்கள். பின்னர், இருபத்தொன்பது நாட்கள் முடிந்த பிறகு அவர்கள் காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ (தம் மனைவியரிடம்) சென்றார்கள்.
அவர்களிடம் ஒருவர், "தாங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு தங்கள் மனைவியரிடம் செல்ல மாட்டீர்கள் என்று சபதம் செய்தீர்களே" என்று கூறினார்.
அதற்கு அவர்கள், "மாதம் என்பது இருபத்தொன்பது நாட்களைக் கொண்டது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியரிடமிருந்து விலகியிருப்பதாக சத்தியம் செய்தார்கள். மேலும், அவர்களின் கால் மூட்டு விலகியிருந்தது. எனவே, அவர்கள் ஒரு மஷ்ருபாவில் 29 இரவுகள் தங்கியிருந்து பின்னர் கீழே இறங்கினார்கள். அப்போது மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் ஒரு மாதம் விலகியிருப்பதாக சத்தியம் செய்தீர்களே!" என்றனர். அதற்கு அவர்கள், "மாதம் 29 நாட்களைக் கொண்டது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியரிடமிருந்து ஒரு மாத காலத்திற்கு (அவர்களுடன் சேர்வதில்லை என்று) இஃலா (சத்தியம் செய்து விலகி) இருந்தார்கள், மேலும் தமக்குரிய மேலறையில் (அல்லது தனியறையில்) அமர்ந்திருந்தார்கள். பின்னர், இருபத்தி ஒன்பதாவது நாள் அவர்கள் கீழே இறங்கி வந்தார்கள். (அப்போது) "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே! தாங்கள் ஒரு மாத காலத்திற்குத் தம் மனைவியரிடமிருந்து (விலகி இருப்பேன் என்று) சத்தியம் செய்திருந்தீர்களே?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "(இந்த) மாதம் இருபத்தி ஒன்பது நாட்களைக் கொண்டது" என்று கூறினார்கள்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், தம்முடைய மனைவியரில் சிலரிடம் ஒரு மாத காலத்திற்குச் செல்ல மாட்டார்கள் என்று சத்தியம் செய்தார்கள் (இது ஈலா எனும் விலகல் சத்தியமாகும்). இருபத்தொன்பது நாட்கள் கழிந்ததும், அவர்கள் (ஸல்) காலையிலோ மாலையிலோ அவர்களிடம் சென்றார்கள். அப்போது அவரிடம் (ஸல்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் ஒரு மாத காலத்திற்கு அவர்களிடம் செல்ல மாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்திருந்தீர்களே!" என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) "மாதம் இருபத்தொன்பது நாட்களாகவும் இருக்கலாம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியரிடமிருந்து விலகி இருப்பதாகச் சத்தியம் செய்தார்கள் (இஃதொரு 'ஈலா' எனும் சத்தியமாகும்), மேலும் அச்சமயத்தில் அவர்களுடைய கால் சுளுக்கியிருந்தது (இடம் பெயர்ந்திருந்தது). எனவே அவர்கள் தமது மஷ்ரூபாவில் (மேல்மாடி அறை) இருபத்தொன்பது நாட்கள் தங்கினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கீழே இறங்கி வந்தார்கள், அப்போது மக்கள் (அவர்களிடம்), “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! தாங்கள் ஒரு மாதம் தங்கள் மனைவியரிடமிருந்து விலகி இருப்பதாகச் சத்தியம் செய்தீர்களே?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “இந்த மாதம் இருபத்தொன்பது நாட்களைக் கொண்டது” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ .
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மாதத்திற்குத் தம் துணைவியரிடம் செல்ல மாட்டார்கள் என்று சத்தியம் செய்தார்கள். இருபத்தி ஒன்பது இரவுகள் கழிந்ததும் - அவற்றை நான் எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன் - அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் என்னிடமிருந்தே (தமது வருகையைத்) தொடங்கினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு எங்களிடம் வரமாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்திருந்தீர்களே! தாங்களோ இருபத்தி ஒன்பதிலேயே வந்துவிட்டீர்கள்; நான் (நாட்களை) எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'மாதம் என்பது இருபத்தி ஒன்பது (நாட்களாகும்)' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ . ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثَلاَثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மாத காலம் தம் மனைவியரிடமிருந்து ஒதுங்கியிருந்தார்கள். இருபத்தொன்பதாவது நாள் காலையில் அவர்கள் எங்களிடம் வெளிப்பட்டு வந்தார்கள். அப்போது மக்களில் சிலர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாம் இருபத்தொன்பதாவது நாள் காலையில் இருக்கின்றோமே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக மாதம் என்பது இருபத்தொன்பது நாட்களாகவும் இருக்கும்" என்று கூறினார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் கைகளால் மூன்று முறை சைகை செய்தார்கள்; இரண்டு முறை தம் இரு கைகளின் அனைத்து விரல்களையும் கொண்டும், மூன்றாவது முறை அவற்றில் ஒன்பது (விரல்களைக்) கொண்டும் (சைகை செய்தார்கள்).
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியரில் சிலரிடம் ஒரு மாதம் செல்லமாட்டார்கள் என்று சத்தியம் செய்தார்கள். இருபத்தொன்பது நாட்கள் கடந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ அவர்களிடம் சென்றார்கள். அப்போது அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு எங்களிடம் வரமாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்தீர்களே?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "மாதம் என்பது இருபத்தொன்பது நாட்களாகும்" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ شَهْرًا فَعَدَدْتُ الأَيَّامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் மனைவியரிடம் ஒரு மாதத்திற்கு (அவர்களுடன் சேராமல்) விலகி இருப்பதாக சத்தியம் செய்திருந்தார்கள். (அவர்கள் விலகியிருந்த) இருபத்தொன்பது நாட்கள் கடந்துவிட்டன. நான் கேட்டேன்: 'தாங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு (தங்கள் மனைவியரிடமிருந்து) விலகி இருப்பதாக சத்தியம் செய்யவில்லையா? நான் நாட்களை இருபத்தொன்பது என்று எண்ணியுள்ளேன்.' அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'மாதம் என்பது இருபத்தொன்பது (நாட்கள்) ஆகும்' என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'மாதம் இருபத்தொன்பது நாட்களாகும் (அதாவது, ஒரு மாதம் இருபத்தொன்பது நாட்கள் கொண்டதாக அமையலாம்)' என்று கூற நான் கேட்டேன்."