حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அவர்கள் (அனஸ்) வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், நாட்பட்ட உருகிய கொழுப்பையும் எடுத்துக்கொண்டு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் ஒரு யூதரிடம் தங்களது கவசத்தை அடகு வைத்து, அவரிடமிருந்து தங்களது குடும்பத்திற்காக வாற்கோதுமையை வாங்கியிருந்தார்கள். "முஹம்மதுடைய குடும்பத்தாரிடம் மாலை நேரத்தில் ஒரு 'ஸாவு' கோதுமையோ அல்லது ஒரு 'ஸாவு' தானியமோ இருப்பதில்லை; அவரிடம் ஒன்பது மனைவியர் இருந்தும் கூட (இந்நிலைதான்)" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى . وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நிச்சயமாக, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தங்களது கவசத்தை வாற்கோதுமைக்காக அடமானம் வைத்தார்கள்.
நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், நாட்பட்ட உருக்கிய கொழுப்பையும் கொண்டு சென்றேன். மேலும் அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
""முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கு ஒரு ஸா (அளவு உணவுப் பொருளைத்) தவிர வேறு எதுவும் காலையில் இருக்கவில்லை, மாலையிலும் இருக்கவில்லை (அதாவது, அவர்களின் தினசரி உணவுத் தேவைக்கு ஒரு ஸா-வை விட அதிகமாக இருக்கவில்லை).""
அவர்கள் ஒன்பது வீடுகளாக (குடும்பங்களாக) இருந்தபோதிலும் (இந்த நிலைதான்).