حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) மதீனாவிற்கு வந்தார்கள். அப்போது மக்கள், பழங்களில் ஓர் ஆண்டுக்கும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் முன்பணம் செலுத்தி வந்தார்கள். (அல்லது இரண்டு ஆண்டுகள் அல்லது மூன்று ஆண்டுகள் என்று கூறினார்கள். இதில் இஸ்மாயீல் சந்தேகிக்கிறார்).
ஆகவே (நபி (ஸல்) அவர்கள்), "யார் பேரீச்சம் பழத்தில் முன்பணம் செலுத்துகிறாரோ, அவர் அறியப்பட்ட அளவையிலும், அறியப்பட்ட எடையிலும் முன்பணம் செலுத்தட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தார்கள். அப்போது மக்கள் பேரீச்சம்பழங்களுக்காக இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பணம் செலுத்தி வந்தார்கள். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள், "யாரேனும் ஒரு பொருளுக்காக முன்பணம் செலுத்தினால், அவர் குறிப்பிட்ட அளவிலும், குறிப்பிட்ட எடையிலும், குறிப்பிட்ட தவணை வரையிலும் (பொருளைப் பெற) முன்பணம் செலுத்தட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவிற்கு) வந்தார்கள். மேலும், (முன்பணம் கொடுத்து பொருட்களை வாங்கும் சலஃப் ஒப்பந்தம்) குறிப்பிட்ட அளவிலும், குறிப்பிட்ட எடையிலும், குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவிலும் (இருக்க வேண்டும்) என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, (அங்குள்ள) மக்கள் பழங்களுக்காக ஓர் ஆண்டு மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகள் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி (சலஃப் ஒப்பந்தம் செய்து) வந்தனர். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யாரேனும் பேரீச்சம்பழத்திற்காக முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தினால் (சலஃப் ஒப்பந்தம் செய்தால்), அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவையிலும், ஒரு குறிப்பிட்ட எடையிலும், ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையிலும் (பழங்களை) செலுத்தட்டும்."
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மதீனா)விற்கு வந்தபோது, அங்கு மக்கள் (பழங்கள், தானியங்கள் போன்றவற்றிற்காக) முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி (சலாம் ஒப்பந்தம் செய்து) வந்தார்கள். அப்போது அவர்களிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“யார் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துகிறாரோ (சலாம் ஒப்பந்தம் செய்கிறாரோ), அவர் குறிப்பிட்ட அளவிலும், குறிப்பிட்ட எடையிலும் அன்றி முன்கூட்டியே பணம் செலுத்த வேண்டாம்.”
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா, அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா, இஸ்மாயீல் இப்னு ஸாலிம் ஆகியோர் அனைவரும் இப்னு உயைனா வழியாக, இப்னு அபீ நஜீஹ் அவர்களிடமிருந்து இந்த அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் அறிவித்தார்கள். (இது) அப்துல் வாரிஸ் உடைய ஹதீஸைப் போன்றே உள்ளது. ஆனால், அதில் 'ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை' என்று அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை.
அபூ குரைப் மற்றும் இப்னு அபீ உமர் இருவரும் வக்கீஃ வழியாகவும், (மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடரில்) முஹம்மது இப்னு பஷ்ஷார், அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு மஹ்தீ வழியாகவும் (அறிவித்தனர்). இவ்விரு அறிவிப்பாளர் தொடர்களும் சுஃப்யான் வழியாக, இப்னு அபீ நஜீஹ் அவர்களிடமிருந்து (அறிவிக்கப்பட்டன). இப்னு உயைனா அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே, அவர்களின் அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக இது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில், 'ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடு வரை' (இலா அஜலின் மஃலூம்) என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, மக்கள் பேரீச்சம்பழங்களுக்காக இரண்டு மற்றும் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பணம் செலுத்தி வந்தனர். அவர்களைத் தடுத்த நபி (ஸல்) அவர்கள், 'யார் முன்பண ஒப்பந்தம் (சலஃப்) செய்கிறாரோ, அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவையிலும், ஒரு குறிப்பிட்ட எடையிலும், ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவிலும் (அந்த ஒப்பந்தத்தைச்) செய்யட்டும்' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது (மதீனாவிற்கு), மக்கள் பேரீச்சம்பழத்திற்காக ஒன்று, இரண்டு மற்றும் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பணம் செலுத்தி வந்தனர். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் பேரீச்சம்பழத்தில் முன்பணம் செலுத்துகிறாரோ, அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவையிலும், ஒரு குறிப்பிட்ட எடையிலும், ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவிலும் முன்பணம் செலுத்தட்டும்.”
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَقَالَ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவிற்கு) வந்தபோது, மக்கள் பேரீச்சம் பழங்களுக்காக இரண்டு மற்றும் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பணம் கொடுத்து வந்தனர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் பேரீச்சம் பழத்திற்காக முன்பணம் செலுத்துகிறாரோ, அவர் குறிப்பிட்ட அளவிலும், குறிப்பிட்ட எடையிலும், குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவிலும் முன்பணம் செலுத்தட்டும்.”