حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களை ஒரு மக்கள் கூட்டத்தில் கண்டார்கள்; அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள் தம் தந்தையின் மீது சத்தியம் செய்து கொண்டிருந்தார்கள். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களை அழைத்து, "நிச்சயமாக! அல்லாஹ் உங்கள் தந்தையர் மீது சத்தியம் செய்வதை உங்களுக்குத் தடை செய்துள்ளான். ஒருவர் சத்தியம் செய்ய நேர்ந்தால், அவர் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்யட்டும்; இல்லையெனில் மௌனமாக இருக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்தார்கள். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒட்டகப் பயணிகள் குழுவினருடன் சென்றுகொண்டிருந்தார்கள். மேலும் அவர்கள் தம் தந்தையின் மீது சத்தியம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்கள் தந்தையர் மீது நீங்கள் சத்தியம் செய்வதை அல்லாஹ் தடை செய்கிறான். எனவே, யாரேனும் சத்தியம் செய்வதாயின், அவர் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்யட்டும்; அல்லது மௌனமாக இருக்கட்டும்.”
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ், மாபெரும் வல்லமையும் கீர்த்தியும் உடையவன், நீங்கள் உங்கள் தந்தையர் மீது சத்தியம் செய்வதை தடை செய்கிறான்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தடை செய்வதை நான் கேட்டதிலிருந்து, (என் தந்தை மீது) நான் ஒருபோதும் சத்தியம் செய்ததில்லை; என் சார்பாகவோ அல்லது பிறர் சார்பாகவோ அவர்களைக் குறிப்பிட்டதும் இல்லை.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) (இப்னு உமர்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உமர் (ரழி) இப்னு அல்-கத்தாப் அவர்கள் வாகனத்தில் பயணிப்பவர்களில் ஒருவராக இருந்ததையும், அவர் தம் தந்தையின் மீது சத்தியம் செய்து கொண்டிருந்ததையும் கண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களை அழைத்து (இவ்வாறு) கூறினார்கள்; "உயர்ந்தவனும் மகத்துவமிக்கவனுமாகிய நம் அல்லாஹ், நீங்கள் உங்கள் தந்தையர் மீது சத்தியம் செய்வதை உங்களுக்குத் தடை விதித்துள்ளான். யார் சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்யட்டும் அல்லது மௌனமாக இருக்கட்டும்."
யஹ்யா பின் அபீ இஸ்ஹாக் கூறினார்கள்:
"பனூ ஃகிஃபார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சலீம் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்களின் சபையில் என்னிடம் கூறினார்கள், சலீம் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் அப்துல்லாஹ் -அதாவது, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்- கூறக் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ், நீங்கள் உங்கள் முன்னோர்கள் மீது சத்தியம் செய்வதைத் தடை செய்கிறான்.'"'"
ஸாலிம் (ரழி) அவர்கள் தம் தந்தை வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள், உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை செவியுற்றார்கள்:
"என் தந்தையின் மீதும் என் தாயின் மீதும் சத்தியமாக." அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் முன்னோர்கள் மீது சத்தியம் செய்வதை அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடை செய்துள்ளான்." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அதன் பிறகு நான் ஒருபோதும் அவர்கள் மீது சத்தியம் செய்ததில்லை; நானாகச் சொல்லும்போதும் சரி, பிறர் கூறியதை அறிவிக்கும்போதும் சரி."
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்கள் மூதாதையர்கள் மீது சத்தியம் செய்வதை அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடைசெய்கிறான்." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அதன் பிறகு நானாகவோ அல்லது மற்றவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும்போதோ ஒருபோதும் அவர்கள் மீது சத்தியம் செய்யவில்லை."
ஸாலிம் அவர்கள், தனது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள், உமர் (ரழி) அவர்கள் தன்னிடம் கூறியதாக:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் உங்கள் மூதாதையர்கள் மீது சத்தியம் செய்வதை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறான்.'" உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நானாகச் சொல்லும்போதும் சரி, அல்லது மற்றவர்கள் கூறியதை எடுத்துரைக்கும்போதும் சரி, நான் ஒருபோதும் அவர்கள் மீது மீண்டும் சத்தியம் செய்ததில்லை."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், ஒருவர் "கஃபாவின் மீது சத்தியமாக இல்லை" என்று கூறுவதைக் கேட்டார்கள். எனவே இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதன் மீதும் சத்தியம் செய்யப்படலாகாது. ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'எவர் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றின் மீது சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் இறைமறுப்பை அல்லது ஷிர்க்கைச் செய்துவிட்டார்' என்று கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்" என்றார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَمِعَهُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ . قَالَ عُمَرُ فَمَا حَلَفْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
சலீம் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் அவர்கள் தனது தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி)) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர் தனது தந்தையின் மீது சத்தியம் செய்வதைக் கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்கள் முன்னோர்களின் மீது சத்தியம் செய்வதை அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடை செய்துள்ளான்.' உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நானாக அவர்கள் (என் முன்னோர்கள்) மீது ஒருபோதும் சத்தியம் செய்ததில்லை, வேறு யாரிடமிருந்தும் அத்தகைய வார்த்தைகளை அறிவித்ததும் இல்லை.”
عن ابن عمر، رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، قال: "إن الله تعالى ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم، فمن كان حالفًا، فليحلف بالله، أو ليصمت" ((متفق عليه)).
وفي رواية في الصحيح "فمن كان حالفًا فلا يحلف إلا بالله أو ليسكت".
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்கள் தந்தையர் மீது சத்தியம் செய்வதை விட்டும் அல்லாஹ் உங்களைத் தடுத்துள்ளான். சத்தியம் செய்பவர், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்யட்டும் அல்லது மௌனமாக இருக்கட்டும்."