حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு பெண்மணி தனது இரு மகள்களுடன் (சில தர்மப் பொருட்களைக்) கேட்டு என்னிடம் வந்தார். ஆனால் என்னிடம் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் அவருக்குக் கிடைக்கவில்லை. அதை நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன். அவர் அதைத் தனது இரு மகள்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார், மேலும் அவர் নিজে எதையும் உண்ணவில்லை. பிறகு அவர் எழுந்து சென்றுவிட்டார்.
பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள். நான் இந்தச் செய்தியை அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன்.
அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் இந்தப் பெண் பிள்ளைகளால் சோதிக்கப்பட்டு, அவர்களுக்கு அவர் தாராளமாக (நற்பண்புடன்) உபசரிக்கிறாரோ, அப்படியானால் இந்தப் பெண் பிள்ளைகள் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து ஒரு கேடயமாகச் செயல்படுவார்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) ஒரு பெண்மணி தனது இரு மகள்களுடன் என்னிடம் வந்து, (ஏதேனும் தர்மம் கேட்டு) யாசித்தார். ஆனால் என்னிடம் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. அதை நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன். அவர் அதைத் தன் இரு மகள்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார். பிறகு அவர் எழுந்து சென்றுவிட்டார்.
பிறகு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள். நான் இந்தச் செய்தியை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன்.
அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் இந்தப் பெண் பிள்ளைகளுக்குப் பொறுப்பேற்று (சோதனைக்குள்ளாக்கப்பட்டு) அவர்களை நல்ல முறையில் நடத்துகிறாரோ, அப்போது அப்பிள்ளைகள் அவருக்கு (நரக) நெருப்பிலிருந்து ஒரு கேடயமாகச் செயல்படுவார்கள்."
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا
- قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ
وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا
فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ
صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ
الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி, கூறினார்கள்:
ஒரு பெண் அவளுடைய இரண்டு மகள்களுடன் என்னிடம் வந்தாள். அவள் என்னிடம் (தர்மம்) கேட்டாள், ஆனால் என்னிடம் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் அவளுக்குக் கிடைக்கவில்லை, அதனால் நான் அதை அவளுக்குக் கொடுத்தேன். அவள் அதை ஏற்றுக்கொண்டாள், பின்னர் அதை அவளுடைய இரண்டு மகள்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தாள், மேலும் அதிலிருந்து அவள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை. பின்னர் அவள் எழுந்து வெளியே சென்றாள், அவளுடைய இரண்டு மகள்களும் வெளியே சென்றார்கள். (இதற்கிடையில்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னைச் சந்திக்க வந்தார்கள், நான் அவளுடைய கதையை அவர்களுக்கு விவரித்தேன். அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எவர் ஒருவர் மகள்களை (வளர்க்கும் பொறுப்பில்) ஈடுபட்டுள்ளாரோ, மேலும் அவர் அவர்களிடம் கருணையுடன் நடந்து கொள்கிறாரோ, அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பு இருக்கும்.