حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَصْحَابُنَا عَنِ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) கூறினார்கள், "மீசையை (குறுகியதாக) கத்தரிப்பது ஃபித்ராவின் ஓர் அம்சம்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஃபித்ராவுக்கு (மனிதனின் தூய்மையான இயற்கை இயல்புக்கு) ஏற்புடைய செயல்கள் பத்து ஆகும்: மீசையைக் கத்தரித்தல், தாடியை வளரவிடுதல், மிஸ்வாக் (பற்குச்சி) பயன்படுத்துதல், மூக்கினுள் தண்ணீர் செலுத்தி சுத்தம் செய்தல், நகங்களை வெட்டுதல், விரல் கணுக்களைக் கழுவுதல், அக்குள்களில் உள்ள முடிகளை அகற்றுதல், மர்ம உறுப்பைச் சுற்றியுள்ள முடிகளை மழித்தல் மற்றும் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி (மலஜலம் கழித்த பின்) அந்தரங்கப் பகுதிகளை சுத்தம் செய்தல் (இஸ்திஞ்ஜா செய்தல்)."
(இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஸகரிய்யா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: முஃஸப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பத்தாவதை நான் மறந்துவிட்டேன், ஆனால் அது வாய் கொப்பளிப்பதாக இருக்கலாம்." (மற்றொரு அறிவிப்பாளர்) குதைபா (ரஹ்) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: வகீஃ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தண்ணீரைப் பயன்படுத்துதல் (இன்திகாஸுல் மாஃ) என்பது இஸ்திஞ்ஜாவைக் குறிக்கிறது."
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஃபித்ரா (இயற்கை) சார்ந்த காரியங்கள் பத்து ஆகும்: மீசையைக் கத்தரிப்பது, தாடியை வளர விடுவது, மிஸ்வாக் செய்வது, தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி மூக்கைச் சுத்தம் செய்வது (இஸ்தின்ஷாக்), நகங்களை வெட்டுவது, விரல் கணுக்களைக் கழுவுவது, அக்குள் முடிகளைப் பிடுங்குவது, மர்ம உறுப்பு முடிகளை மழிப்பது, மற்றும் (மலஜலம் கழித்த பின்) தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி அந்தரங்க உறுப்புகளைச் சுத்தம் செய்வது (இஸ்திஞ்ஜா). ஸகரிய்யா (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: (முஸ்அப் அறிவிப்பாளர் கூறினார்:) நான் பத்தாவதை மறந்துவிட்டேன், ஆனால் அது வாய் கொப்பளிப்பதாக (மத்மதா) இருக்கலாம்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'பத்து விஷயங்கள் ஃபித்ராவைச் (மனிதனின் இயற்கையான தூய்மையான குணாதிசயங்கள் அல்லது நபிமார்களின் வழிமுறை) சேர்ந்தவையாகும்: மீசையைக் கத்தரிப்பது, தாடியை வளர விடுவது (அதாவது, வெட்டாமல் விட்டுவிடுவது), பற்குச்சி கொண்டு பல் துலக்குவது, நாசிக்கு நீர் செலுத்தி சுத்தம் செய்வது, நகங்களை வெட்டுவது, விரல் கணுக்களைக் கழுவுவது, அக்குள் முடிகளை அகற்றுவது, மர்ம உறுப்பின் முடிகளை மழிப்பது, (மலம், சிறுநீர் கழித்த பின்) நீரால் சுத்தம் செய்வது.'
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஸக்கரிய்யா அவர்கள் கூறினார்கள்: "முஸ்அப் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'பத்தாவது விஷயத்தை நான் மறந்துவிட்டேன், ஆனால் அது வாயைக் கொப்பளிப்பதாக இருக்கலாம்.'"