حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ .
அபுத் துஃபைல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் வாரிசுரிமையைக் கேட்டு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'உயர்வான அல்லாஹ் ஒரு நபிக்கு ஏதேனும் வாழ்வாதாரத்திற்காக (நிலம், சொத்து போன்ற) ஒன்றை வழங்கினால், அது அவருக்குப் பின் (சமுதாயத்தின் தலைவராக) வருபவருக்கே உரியதாகும்'."
உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள் (ஆட்சிப் பொறுப்புக்கு) நியமிக்கப்பட்டபோது, மர்வான் குடும்பத்தினரை ஒன்று திரட்டிக் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு 'பதக்' (எனும் நிலம்) இருந்தது. அதிலிருந்து அவர்கள் (தமது குடும்பத்திற்காகச்) செலவிடுவார்கள். (மேலும்) பனூ ஹாஷிம் குலத்தின் சிறுவர்களுக்காக அதிலிருந்து வழங்குவார்கள். அவர்களில் துணையின்றி இருப்பவர்களுக்கு (மணம் முடிக்காதவர்களுக்கு) அதைக் கொண்டு திருமணம் செய்து வைப்பார்கள். நிச்சயமாக ஃபாத்திமா (ரழி) அதனைத் தமக்கு (சொந்தமாக) வழங்கிவிடும்படி அவரிடம் (நபியவர்களிடம்) கேட்டபோது, அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இவ்வுலகை விட்டுப்) பிரியும் வரை, அவர்களது வாழ்நாளில் அது அவ்வாறே இருந்தது.
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் பொறுப்பேற்றபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது வாழ்நாளில் எப்படிச் செயல்பட்டார்களோ அதேபோன்று அதைக் கையாண்டார்கள். அவர்கள் (இறந்து) செல்லும் வரை அவ்வாறே இருந்தது. பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் பொறுப்பேற்றபோது, அவர்கள் இருவரும் செய்ததைப் போன்றே அதைக் கையாண்டார்கள். அவர்கள் (இறந்து) செல்லும் வரை அவ்வாறே இருந்தது. பின்னர் (உஸ்மான் ரழி அவர்களின் காலத்தில்) அது மர்வானுக்கு நில மானியமாக வழங்கப்பட்டது. பின்பு (காலப்போக்கில்) அது உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் ஆகிய எனக்கு வந்து சேர்ந்தது."
உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் (மேலும்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபாத்திமாவுக்குக் கொடுப்பதைத் தடுத்த ஒரு விவகாரத்தில், (அதை எடுத்துக் கொள்ள) எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை என்று நான் கருதுகிறேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் அது எவ்வாறு (பொது அறக்கட்டளையாக) இருந்ததோ, அதே நிலைக்கு அதனை நான் திருப்பி அளித்துவிட்டேன் என்பதற்கு உங்களை நான் சாட்சியாக்குகிறேன்."
ஷேக் (பைஹகீ) கூறுகிறார்: உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்களின் ஆட்சி காலத்தில்தான் 'பதக்' நிலம் மர்வானுக்கு நில மானியமாக (இக்தஆ) வழங்கப்பட்டது. "அல்லாஹ் ஒரு நபிக்கு ஏதேனும் ஒரு வாழ்வாதாரத்தை (உணவை) வழங்கினால், அது அவருக்குப் பின் (ஆட்சிப் பொறுப்புக்கு) வருபவருக்கு உரியதாகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படும் செய்தியை அவர் (உஸ்மான் ரழி) அவ்வாறு (சுய விருப்பப்படி வழங்கலாம் என) விளக்கம் செய்திருக்கலாம். அவர் (உஸ்மான் ரழி) தமக்குள்ள செல்வத்தைக் கொண்டு (அந்நிலத்தின் வருமானம் தேவையில்லாத அளவு) தன்னிறைவு பெற்றவராக இருந்ததால், அதனைத் தன் (ஏழை) உறவினர்களுக்கு வழங்கி, அதன் மூலம் உறவுகளைப் பேணி நடந்தார். பல மார்க்க அறிஞர்களிடமும் இதே விளக்கம் காணப்படுகிறது.
மற்ற (அறிஞர்கள்) சிலர், இதன் பொருள்: (அந்நிலங்களை நிர்வகிக்கும்) பொறுப்பை ஏற்பதும், அதில் வாரிசுரிமை முறைப்படி செல்வதைத் தடுப்பதுமே ஆகும். பின்னர் அது முஸ்லிம்களின் பொது நலனுக்காகச் செலவிடப்பட வேண்டும் எனக் கருதுகின்றனர். இதையே அபூபக்ர் (ரழி) மற்றும் உமர் (ரழி) ஆகியோர் செய்தார்கள். மேலும், பதக் நிலத்தின் விவகாரத்தை அதன் பழைய நிலைக்கே உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் திருப்பியளித்தபோது இந்த நிலைப்பாட்டையே (சரியானதாகக்) கண்டார்கள். இந்தக் கருத்தைக் கொண்டவர்கள், நாம் ஸுஹ்ரீ அவர்களின் ஹதீஸில் அறிவித்த செய்தியை ஆதாரமாகக் கொள்கின்றனர்.
கைபர் மற்றும் பதக் ஆகிய நிலங்களைப் பொறுத்தவரை, உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அவ்விரண்டையும் (தனிப்பட்ட சொத்தாகக் கருதாமல்) நிறுத்தி வைத்துக் கொண்டு கூறினார்கள்: "அவை இரண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தர்மங்களாகும் (ஸதகா). அவை அவர்களுக்கு ஏற்படும் (பொதுத்) தேவைகளுக்காகவும், எதிர்பாராத இக்கட்டான செலவினங்களுக்காகவும் இருந்தன. அவற்றின் விவகாரம் (இஸ்லாமிய) ஆட்சியாளரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது." எனவே, அவை இன்று வரை அதே நிலையில்தான் (அறக்கட்டளையாக) உள்ளன.
ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கலீபாவே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நீங்கள் வாரிசானீர்களா அல்லது அவர்களின் குடும்பத்தாரா (வாரிசுரிமை பெறுவார்களா)?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அபூபக்ர் (ரழி), "இல்லை, அவர்களின் குடும்பத்தார் தான் (வாரிசு)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஃபாத்திமா (ரழி), "அப்படியானால் 'கும்ஸ்' (போர்ப்பொருளில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு - இதில் நபியவர்களுக்குரிய பங்கு) விவகாரம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அபூபக்ர் (ரழி) கூறினார்கள்: "'அல்லாஹ் ஒரு நபிக்கு ஏதேனும் ஒரு வாழ்வாதாரத்தை (உணவு அல்லது வருமானத்தை) வழங்கி, பிறகு அவரைத் தன்னிடத்தில் அழைத்துக் கொண்டால் (அவர் மரணித்தால்), அது அவருக்குப் பின் (ஆட்சிப்) பொறுப்புக்கு வருபவரையே சேரும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் செவியுற்றுள்ளேன். எனவே, நான் (ஆட்சிப்) பொறுப்பேற்ற போது, அதனை (பொதுநலனுக்காக) முஸ்லிம்களிடமே திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று கருதினேன்".
அதற்கு ஃபாத்திமா (ரழி), "நீங்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுமே (இவ்விஷயத்தை) நன்கறிந்தவர்கள்" என்று கூறிவிட்டுத் திரும்பிச் சென்றார்கள்.