حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْبَجَلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ، حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَقَامِي هَذَا عَامَ الأَوَّلِ ثُمَّ بَكَى أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ بَعْدَ الْيَقِينِ خَيْرًا مِنَ الْمُعَافَاةِ وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا .
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வஃபாத் ஆனபோது (இறந்தபோது), அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடந்த ஆண்டு, நான் நிற்கும் இந்த இடத்தில் (கடைசி ஹஜ்ஜின்போது அல்லது வேறு ஒரு முக்கிய சந்தர்ப்பத்தில் மக்களுக்கு அறிவுரை வழங்க) நின்றார்கள்." பின்னர் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுது, பிறகு கூறினார்கள்: "நீங்கள் உண்மையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். ஏனெனில், அது நன்மையுடன் (நற்செயல்களுடன்) இருக்கிறது; அவை இரண்டும் சொர்க்கத்தில் உள்ளன. மேலும், நீங்கள் பொய்யிலிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், அது தீமையுடன் (பாவச் செயல்களுடன்) இருக்கிறது; அவை இரண்டும் நரகத்தில் உள்ளன. அல்லாஹ்விடம் 'அல்-முஆஃபாஹ்' (நோய்கள், துன்பங்கள், பாவங்கள் மற்றும் உலக, மறுமைச் சோதனைகளிலிருந்து பாதுகாப்பு மற்றும் முழுமையான நல்வாழ்வை)க் கேளுங்கள். ஏனெனில், உறுதியான நம்பிக்கைக்குப் பிறகு 'அல்-முஆஃபாஃபா'-வை விடச் சிறந்த ஒன்று எவருக்கும் கொடுக்கப்படவில்லை. ஒருவர் மீது ஒருவர் பொறாமை கொள்ளாதீர்கள்; ஒருவரை ஒருவர் வெறுக்காதீர்கள்; உறவுகளைத் துண்டிக்காதீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் புறமுதுகு காட்டாதீர்கள். அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! சகோதரர்களாக இருங்கள்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் வஃபாத்தான (மறைந்த) பின்பு ஒருமுறை அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (மக்களிடையே உரையாற்றுகையில்), "கடந்த ஆண்டு நான் நிற்கும் இதே இடத்தில் தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நின்றார்கள்" என்று கூறிவிட்டு (நபி (ஸல்) அவர்களின் நினைவால்) அழுதார்கள். பின்பு (நபி (ஸல்) அவர்கள் அன்று கூறிய அறிவுரையை பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:
"நீங்கள் உண்மையையே பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக அது நன்மையுடன் (அறச்செயல்களுடன்) இணைந்தது; அவையிரண்டும் சொர்க்கத்தில் (சேர்க்கும்). மேலும், பொய்யைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக அது தீமையுடன் (பாவங்களுடன்) இணைந்தது; அவையிரண்டும் நரகத்தில் (சேர்க்கும்). அல்லாஹ்விடம் 'முஆஃபாத்' (துன்பங்களிலிருந்து பாதுகாப்பையும் ஆரோக்கியத்தையும்) கேளுங்கள்! ஏனெனில், (ஈமான் எனும்) உறுதியான நம்பிக்கைக்குப் பிறகு, 'முஆஃபாத்'தை விடச் சிறந்த எந்தவொரு நற்பாக்கியமும் எவருக்கும் வழங்கப்படுவதில்லை."
பின்னர் கூறினார்கள்: "ஒருவருக்கொருவர் (உறவுகளைத்) துண்டித்துக் கொள்ளாதீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் முகம் திருப்பிக் கொள்ளாதீர்கள் (புறக்கணிக்காதீர்கள்); ஒருவருக்கொருவர் பகைமை கொள்ளாதீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் பொறாமை கொள்ளாதீர்கள். அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! நீங்கள் (அனைவரும்) சகோதரர்களாக இருங்கள்!"
அபூபக்ர் சித்தீக் (ரழி) அவர்கள் (கலீஃபாவாகப் பொறுப்பேற்ற போது) மக்களிடையே ஆற்றிய உரையில் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
"நான் இப்போது நிற்கும் இதே இடத்தில் (கடந்த ஆண்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நின்றார்கள்." (இவ்வாறு கூறியதும்) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதுவிட்டார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும், நல்வாழ்வையும் (ஆஃபியா) வேண்டுகிறேன். ஏனென்றால், (ஈமான் எனும்) உறுதியான நம்பிக்கைக்குப் பிறகு, நல்வாழ்வை விடச் சிறந்த வேறெந்த ஒன்றும் மக்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை. நீங்கள் உண்மையையே கடைப்பிடியுங்கள்; ஏனெனில் அது (உங்களைச்) சுவனத்திற்கு (அழைத்துச் செல்லும்). பொய்யைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் அது பாவத்துடன் இணைந்தது, அவை இரண்டும் நரகத்தில் இருக்கும். ஒருவருக்கொருவர் (உறவுகளைத்) துண்டித்துக் கொள்ளாதீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் வெறுப்புக் கொள்ளாதீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் பொறாமை கொள்ளாதீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் புறமுதுகு காட்டிச் செல்லாதீர்கள் (பிணங்கிக் கொள்ளாதீர்கள்). கண்ணியமும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டதைப் போன்று, (அல்லாஹ்வின் அடியார்களே!) சகோதரர்களாக இருங்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணித்து ஓர் ஆண்டுக்குப் பிறகு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (மக்களிடையே உரையாற்றுவதற்காக) எழுந்து நின்று பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
"கடந்த ஆண்டு நான் (இப்போது) நிற்கும் இதே இடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நின்று (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்விடம் நல்வாழ்வை (ஆஃபியாவை) வேண்டுங்கள். ஏனெனில், எந்தவொரு அடியாருக்கும் நல்வாழ்வை விடச் சிறந்த வேறெதுவும் வழங்கப்படவில்லை. மேலும், நீங்கள் உண்மையையும் அறத்தையும் கடைப்பிடியுங்கள்; நிச்சயமாக அவை இரண்டும் (உங்களைச்) சொர்க்கத்தில் (சேர்க்கும்). பொய்யையும் பாவத்தையும் (தீய செயல்களையும்) தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக அவை இரண்டும் (உங்களை) நரகத்தில் (சேர்க்கும்).'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணமடைந்து (வஃபாத்தாகி) ஓராண்டுக்குப் பிறகு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (மக்களிடையே உரையாற்ற) நின்றார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடந்த ஆண்டு (இதே போன்று) நம்மிடையே எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: 'ஆதமின் மகனுக்கு (மனிதனுக்கு) நல்வாழ்வை (ஆஃபியா - உடல் மற்றும் மார்க்க ரீதியான பாதுகாப்பு) விடச் சிறந்த ஒன்று வழங்கப்படவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்விடம் நல்வாழ்வைக் கேளுங்கள். மேலும், நீங்கள் உண்மையையும் நன்மையையும் (அறத்தையும்) பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில், அவை இரண்டும் சொர்க்கத்தில் (சேர்க்கும்). பொய் மற்றும் தீய செயல்களை (பாவங்களை) விட்டும் உங்களை எச்சரிக்கிறேன் (தவிர்ந்து கொள்ளுங்கள்); ஏனெனில், அவை இரண்டும் நரகத்தில் (சேர்க்கும்).'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் கடந்த ஆண்டு (நான் இப்போது நிற்கும்) இந்த இடத்தில்தான் நின்றார்கள்.” (இதைக் கூறியதும்) பிறகு அபூபக்ர் (ரழி) அழுதார்கள். பிறகு கூறினார்கள்:
“நீங்கள் உண்மையைக் கடைப்பிடியுங்கள்; ஏனெனில், நிச்சயமாக அது நன்மைத்தனத்துடன் இணைந்துள்ளது; இவை இரண்டும் சொர்க்கத்தில் உள்ளன. பொய்யிலிருந்து விலகி இருங்கள்; ஏனெனில், நிச்சயமாக அது தீமையுடன் இணைந்துள்ளது; இவை இரண்டும் நரகத்தில் உள்ளன. மேலும் அல்லாஹ்விடம் நல்வாழ்வைக் கேளுங்கள்; ஏனெனில், (ஈமான் எனும்) உறுதிப்பாட்டிற்குப் பிறகு நல்வாழ்வை விடச் சிறந்த ஒன்று எவருக்கும் வழங்கப்படவில்லை. மேலும், உறவுகளைத் துண்டிக்காதீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் புறமுதுகு காட்டாதீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் பொறாமை கொள்ளாதீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் வெறுப்பு கொள்ளாதீர்கள். அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! சகோதரர்களாக இருங்கள்.”
அவ்சத் பின் ஆமிர் அல்-பஜலீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு நான் மதீனாவிற்கு வந்தேன். அப்போது அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்கு உரையாற்றிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அவர் (தம் உரையில்) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடந்த ஆண்டு (இதே போன்று) நம்மிடையே (உரையாற்ற) நின்றார்கள். அப்போது அவர்களுக்குத் தொண்டை அடைத்தது (விக்கி அழுதார்கள்). இவ்வாறு மூன்று முறை (அழுதார்கள்). பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்:
'மக்களே! அல்லாஹ்விடம் நல்வாழ்வை (ஆரோக்கியம் மற்றும் பாதுகாப்பை)க் கேளுங்கள். ஏனெனில், நல்வாழ்வுக்குப் பிறகு, (ஈமான் எனும்) உறுதியான நம்பிக்கையைப் போன்ற (சிறந்த) ஒன்று எவருக்கும் வழங்கப்படவில்லை. மேலும், இறைமறுப்புக்கு (குஃப்ர்) பிறகு சந்தேகத்தை விட மோசமானது வேறெதுவுமில்லை.
நீங்கள் உண்மையையே கடைப்பிடியுங்கள்; ஏனெனில், அது நற்செயல்களின் (புண்ணியத்தின்) பக்கம் வழிகாட்டுகிறது. அவை இரண்டும் (உண்மையும் நற்செயலும் அல்லது அவற்றைச் செய்பவர்களும்) சொர்க்கத்தில் இருப்பார்கள். பொய்யைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில், அது பாவத்தின் (தீய செயல்களின்) பக்கம் வழிகாட்டுகிறது. அவை இரண்டும் (பொய்யும் பாவமும் அல்லது அவற்றைச் செய்பவர்களும்) நரகத்தில் இருப்பார்கள்.'
(இங்கு 'அவை இரண்டும்' என்பது அப்பண்புகளைச் செய்தவர்களையே குறிக்கிறது, அப்பண்புகளை மட்டும் அல்ல என்று அறிவிப்பாளர் குறிப்பிடுகிறார்)."
அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் உண்மையையே (உறுதியாகப்) பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில், நிச்சயமாக அது நன்மையுடன் இணைந்திருக்கிறது; அவை இரண்டும் சொர்க்கத்தில் (கொண்டு போய் சேர்க்கும்). மேலும், நீங்கள் பொய்யைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில், நிச்சயமாக அது தீமையுடன் (பாவத்துடன்) இணைந்திருக்கிறது; அவை இரண்டும் நரகத்தில் (கொண்டு போய் சேர்க்கும்)."