அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பின்) கூறியதாவது:
மக்களே! நீங்கள், "அலைக்கும் அன்ஃபுஸக்கும் லா யளுர்ருக்கும் மன் ளல்ல இதஹ்ததைத்தும்" (பொருள்: உங்களையே நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் நேர்வழியில் இருந்தால், வழிதவறியவன் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது) என்ற இந்த இறைவசனத்தை ஓதுகிறீர்கள். ஆனால் நீங்கள் அதை அதற்குரியதல்லாத இடத்தில் வைக்கிறீர்கள்.
காலித் அவர்களின் அறிவிப்பில் உள்ளதாவது: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூற நாங்கள் கேட்டோம்: "மக்கள் ஒரு அநீதியாளரைக் கண்டும் அவரது கரங்களைப் பிடித்துத் (தடுக்காமல்) இருந்தால், விரைவில் அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் தனது தண்டனையால் சூழ்ந்து கொள்வான்."
அம்ர் அவர்கள் ஹுஷைம் வாயிலாக அறிவிப்பதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "எந்த ஒரு சமூகத்தாரிடையே பாவச்செயல்கள் செய்யப்பட்டும், அதை மாற்றுவதற்கு அவர்களுக்குத் திறன் இருந்தும் அவர்கள் அதை மாற்றாமல் இருந்தால், விரைவில் அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் தனது தண்டனையால் சூழ்ந்து கொள்வான்."
அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸை அபூ உஸாமாவும், ஒரு குழுவினரும் காலித் அவர்கள் அறிவித்ததைப் போன்றே அறிவித்துள்ளனர்.
ஷுஅபா அவர்களின் அறிவிப்பில், "எந்த ஒரு சமூகத்தாரிடம் பாவச்செயல்கள் செய்யப்படும்போது, அந்தப் பாவங்களைச் செய்பவர்களை விட (அதைத் தடுக்கக்கூடிய) அந்த சமூகத்தார் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்து..." என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) கூறினார்கள்:
"மக்களே! நீங்கள் இந்த (திருக்குர்ஆன்) வசனத்தை ஓதுகிறீர்கள்: (யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ அலைக்கும் அன்ஃபுஸக்கும் லா யளுர்ருக்கும் மன் ளல்ல இதஹ்ததைதும்)
'நம்பிக்கையாளர்களே! உங்கள் மீது உங்கள் ஆன்மாக்களின் பொறுப்பு உள்ளது (அதாவது, உங்களுக்கு நீங்களே பொறுப்பு). நீங்கள் நேர்வழியைப் பின்பற்றினால், வழிதவறியவர்களால் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது.'
நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'மக்கள் அநீதி இழைப்பவனைக் கண்டும் அவனைத் தடுத்து நிறுத்தாமல் (அவன் கைகளைப் பிடித்து தடுக்காமல்) இருந்தால், விரைவில் அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் தனது தண்டனையால் சூழ்ந்து கொள்வான்.'"
"ஓ மக்களே! நீங்கள் இந்த இறைவசனத்தை ஓதுகிறீர்கள்: 'யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ அலைக்கும் அன்ஃபுஸக்கும் லா யளுர்ருக்கும் மன் ளல்ல இதஹ்ததைதும்' (பொருள்: நம்பிக்கையாளர்களே! உங்கள் மீது உங்கள் ஆன்மாக்களே (கவனம் செலுத்த வேண்டியது) உள்ளது. நீங்கள் நேர்வழியைப் பின்பற்றினால், வழிதவறியவர்களால் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது).
நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக்கேட்டிருக்கிறேன்: 'மக்கள் அநீதியிழைப்பவரைக் காணும்போதும், அவர்கள் அவரை (தீமை செய்வதிலிருந்து) தடுக்காமல் இருக்கும்போதும், அல்லாஹ் வெகு விரைவில் அவர்கள் அனைவரையும் தன்னிடமிருந்து வரும் ஒரு தண்டனையால் சூழ்ந்துகொள்வான்.'"
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْمُنْكَرَ لاَ يُغَيِّرُونَهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابِهِ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ .
கைஸ் பின் அபூ ஹாஸிம் அவர்கள் கூறியதாவது:
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து நின்று அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றி, பின்னர் கூறினார்கள்: “மக்களே! நீங்கள் இந்த வசனத்தை ஓதுகிறீர்கள்:
‘யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ அலைக்கும் அன்ஃபுஸகும் லா யளுர்ருக்கும் மன் ளல்ல இதஹ்ததைதும்’
(பொருள்: “நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களை(க் காப்பது) உங்கள் மீதே கடமையாகும். நீங்கள் நேர்வழியைப் பின்பற்றினால், வழிதவறியவர்களால் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது.” அல்குர்ஆன் 5:105)
மேலும், நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக்கேட்டிருக்கிறோம்: ‘மக்கள் ஒரு தீமையைக் கண்டு அதை மாற்றாமல் இருந்தால், விரைவில் அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவர் மீதும் தனது தண்டனையை அனுப்புவான்.’”
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அபூ உஸாமா அவர்கள் மீண்டும் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்."
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (மக்களிடையே) எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
"மக்களே! நீங்கள் இந்த (குர்ஆன்) வசனத்தை ஓதுகிறீர்கள்: 'ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்கள் மீது (உங்கள் ஆத்மாக்களின் மீது) நீங்கள் கவனம் செலுத்துங்கள். நீங்கள் நேர்வழியில் இருக்கும்போது, வழிகெட்டவர்களால் உங்களுக்கு எவ்விதத் தீங்கும் செய்ய முடியாது' (அல்-மாயிதா 5:105). (இந்த வசனத்திற்குத் தவறான விளக்கம் கொடுத்து, நன்மையை ஏவுவதையும் தீமையைத் தடுப்பதையும் நீங்கள் விட்டுவிடக் கூடாது).
நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டிருக்கிறோம்: 'மக்கள் ஒரு தீமையைக் கண்டும் அதனை அவர்கள் மாற்ற (முயற்சிக்க)வில்லை என்றால், வெகு விரைவில் அல்லாஹ் தன் தண்டனையை அவர்கள் அனைவர் மீதும் பொதுவாக்கிவிடுவான் (அனைவரையும் அந்தத் தண்டனை சூழ்ந்துகொள்ளும்)'."
அபூபக்ர் சித்தீக் (ரழி) அவர்கள் (மக்களிடம்) கூறினார்கள்: "மக்களே! நீங்கள் இந்த (குர்ஆன்) வசனத்தை ஓதுகிறீர்கள்: 'நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் (நேர்வழியில் நிலைத்திருங்கள்). நீங்கள் நேர்வழியில் இருந்தால், வழிகெட்டவர்களால் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது' (அல்குர்ஆன் 5:105). ஆனால், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'நிச்சயமாக மக்கள் ஒரு தீமையைக் கண்டும் அதனை மாற்ற (முயற்சிக்க)வில்லை எனில், விரைவில் அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் தனது தண்டனையால் சூழ்ந்துகொள்வான்'." (நூல்கள்: இப்னு மாஜா, திர்மிதீ. இமாம் திர்மிதீ இதனை 'ஸஹீஹ்' என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்).
அபூதாவூதின் ஓர் அறிவிப்பில்: "அவர்கள் ஓர் அக்கிரமக்காரனை (அக்கிரமம் செய்யும்போது) கண்டும், அவனது கரங்களைப் பிடித்து (அக்கிரமத்தைத் தடுத்து) நிறுத்தவில்லை எனில், விரைவில் அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் தனது தண்டனையால் சூழ்ந்துகொள்வான்" என்று உள்ளது.
அபூதாவூதின் மற்றோர் அறிவிப்பில்: "எந்தவொரு சமுதாயத்திலேனும் பாவங்கள் செய்யப்பட்டு, அதனை மாற்றும் சக்தி அவர்களுக்கு இருந்தும் அதனை அவர்கள் மாற்றவில்லை எனில், விரைவில் அல்லாஹ் அவர்களைத் தனது தண்டனையால் சூழ்ந்துகொள்வான்" என்று உள்ளது.
மற்றொரு அறிவிப்பில்: "எந்தவொரு சமுதாயத்தில் பாவங்கள் செய்யப்படுகிறதோ, (அப்பாவங்களைச் செய்யாதவர்கள்) அதனைச் செய்பவர்களை விட எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்தும் (அதைத் தடுக்காமல் இருந்தால், அல்லாஹ் அவர்களைத் தண்டனையால் சூழ்ந்துகொள்வான்)" என்று உள்ளது.
கய்ஸ் பின் அபீ ஹாஸிம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டு, பின்னர் கூறினார்கள்: "மக்களே! நீங்கள் இந்த வசனத்தை ஓதுகிறீர்கள்: {நம்பிக்கை கொண்டோரே! உங்களை நீங்களே தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் நேர்வழி நடக்கும்போது, வழிகெட்டவர்களால் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது} [அல்-மாயிதா: 105]. ஆனால், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டுள்ளேன்: "மக்கள் ஒரு அக்கிரமக்காரனைப் பார்த்தும் அவனது கரத்தைப் பிடித்து (அவனைத்) தடுக்காவிட்டால், அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவர் மீதும் தனது தண்டனையை இறக்குவதற்கு அதிக தாமதம் இருக்காது."
(மற்றொரு அறிவிப்பில்) காலித் பின் அப்தில்லாஹ் அல்-வாஸிதீ (ரஹ்) அவர்கள் இஸ்மாயீல் (ரஹ்) வழியாக இதே கருத்தில் அறிவித்துள்ளார்கள். அதில் பின்வருமாறு கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது: "நீங்கள் இந்த வசனத்தை ஓதுகிறீர்கள், ஆனால் அதனை அதற்குரிய இடமல்லாத வேறு இடத்தில் (தவறான பொருளில்) பயன்படுத்துகிறீர்கள்."
(மற்றொரு அறிவிப்பில்) ஹுஷைம் (ரஹ்) அவர்கள் இஸ்மாயீல் (ரஹ்) வழியாக இதே கூடுதலான தகவலுடன் அறிவித்துள்ளார்கள். ஆனால் அதில் பின்வருமாறு இடம்பெற்றுள்ளது: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டுள்ளேன்: "ஒரு சமுதாயத்தில் பாவங்கள் செய்யப்படுகின்ற போது, அதனை மாற்றும் சக்தி அவர்களுக்கு இருந்தும் அவர்கள் அதனை மாற்றவில்லை என்றால், அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவர் மீதும் தனது தண்டனையை இறக்குவதற்கு அதிக தாமதம் இருக்காது."
அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களே! நீங்கள் இந்த வசனத்தை ஓதுகிறீர்கள், ஆனால் அல்லாஹ் அதனை எதற்காக அருளினானோ அந்த நோக்கத்திற்கு மாற்றமாக அதனைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்: {நம்பிக்கை கொண்டோரே! உங்களை நீங்களே காத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் நேர்வழி பெற்றால், வழிகெட்டவர்களால் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது} (திருக்குர்ஆன் 5:105). நிச்சயமாக மக்கள் ஒரு தீமையைக் கண்டும் அதனை மாற்ற முற்படாவிட்டால், அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் தனது தண்டனையால் சூழ்ந்துகொள்ளும் காலம் நெருங்கிவிட்டது."