இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5067சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، رضى الله عنه قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ ‏"‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் காலையிலும் மாலையிலும் கூறுவதற்காக எனக்கு சில வார்த்தைகளைக் கற்றுத் தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் (பின்வருமாறு) கூறுவீராக:

'அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாத்தி வல்அர்ளி, ஆலிமல் கைபி வஷ்ஷஹாததி, ரப்ப குல்லி ஷையின் வமலீக்கஹு, அஷ்ஹது அல்லா இலாஹ இல்லா அன்த்த, அவூது பிக்க மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்க்கிஹி'

(பொருள்: அல்லாஹ்வே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனும் அதிபதியுமானவனே! உன்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்; என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனுடைய இணைவைப்பிலிருந்தும் (அவன் மனிதர்களை இணைவைக்கத் தூண்டுவதிலிருந்தும் அல்லது அவன் செய்யும் இணைவைப்பிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)" என்று கூறினார்கள்.

மேலும், "இதை நீர் காலையிலும், மாலையிலும், நீர் படுக்கைக்குச் செல்லும் போதும் கூறுவீராக" என்றும் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح (الألباني)
5083சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ، نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا ‏:‏ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَالْمَلاَئِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ ‏.‏
அபூமாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(மக்கள்,) "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் காலையிலும், மாலையிலும், படுக்கைக்குச் செல்லும்போதும் சொல்வதற்குரிய ஒரு வார்த்தையை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர்களைப் பின்வருமாறு கூறுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்:

"அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்அர்ழி, ஆலிமல் கைபி வஷ்ஷஹாததி, அன்த்த ரப்பு குல்லி ஷைஇன், வல்மலாயிகத்து யஷ்ஹதூன அன்னக லாயிலாஹ இல்லா அன்த்த, ஃபஇன்னா நஊது பிக மின் ஷர்ரி அன்ஃபுஸினா, வமின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானிர் ரஜீமி வஷிர்க்கிஹி, வஅன் னக்தரிஃப ஸூஅன் அலா அன்ஃபுஸினா, அவ் நஜுர்ரஹு இலா முஸ்லிம்."

பொருள்:
"யா அல்லாஹ்! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே; மறைவானதையும் வெளிப்படையானதையும் அறிந்தவனே; நீயே எல்லாவற்றிற்கும் இறைவன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்று வானவர்கள் சாட்சி கூறுகிறார்கள். நாங்கள் உன்னிடம் எங்கள் ஆன்மாக்களின் தீங்கிலிருந்தும், விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனது இணைவைப்பிலிருந்தும் (அவன் தூண்டும் இணைவைப்பிலிருந்தும்), நாங்கள் எங்களுக்கே தீமை செய்வதிலிருந்தும் அல்லது அதை ஒரு முஸ்லிமுக்கு இழைப்பதிலிருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்பானி)
ضعيف (الألباني)
3392ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ الثَّقَفِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ ‏ ‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ قُلْهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் காலையிலும் மாலையிலும் ஓதுவதற்கு ஏதேனும் எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபியவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: ‘நீர் கூறும்: “யா அல்லாஹ்! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அதிபதியே, அதன் உரிமையாளனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும் அவனது இணைவைப்பிலிருந்தும் (அதாவது இணைவைப்புக்குத் தூண்டும் அவனது சூழ்ச்சியிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன் (அல்லாஹும்ம ஆலிமல் ஃகைபி வஷ்ஷஹாத்தி ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாத்தி வல்அர்ழ், ரப்ப குல்லி ஷையின் வ மலீகஹு, அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த்த, அஊது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ வ மின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்கிஹி).”’ மேலும் நபியவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: ‘இதனை நீர் காலையிலும், மாலையிலும், உறங்கச் செல்லும்போதும் ஓதுவீராக.’”
3529ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِي فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنَا مِمَّا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَلْقَى إِلَىَّ صَحِيفَةً فَقَالَ هَذَا مَا كَتَبَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَإِذَا فِيهَا إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي مَا أَقُولُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ يَا أَبَا بَكْرٍ قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏
அபூ ராஷித் அல்-ஹுப்ரானி கூறினார்கள்:

நான் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்ஆஸ் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்ட ஒன்றை எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கூறினேன். அப்போது அவர்கள் என்னிடம் ஒரு சுருளை அளித்து, "இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்காக எழுதிக் கொடுத்தது" என்று கூறினார்கள்.

அவர் (அபூ ராஷித்) கூறினார்கள்: "நான் அதில் பார்த்தேன், அதில் (பின்வருமாறு) இருந்தது: நிச்சயமாக அபூபக்ர் அஸ்சித்தீக் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! காலையிலும் மாலையிலும் நான் என்ன கூற வேண்டும் என்பதை எனக்குக் கற்றுத் தாருங்கள்' என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், 'அபூபக்ரே! கூறுங்கள்: யா அல்லாஹ்! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானதையும் வெளிப்படையானதையும் அறிந்தவனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை; ஒவ்வொரு பொருளின் இறைவனே! அதன் அதிபதியே! என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனது வலையிலிருந்தும் (அல்லது இணைவைப்பிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், நான் எனக்கே ஏதேனும் தீங்கிழைப்பதிலிருந்தோ அல்லது அதை ஒரு முஸ்லிமின் மீது கொண்டு சேர்ப்பதிலிருந்தோ (உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)' என்று கூறினார்கள்."

(அல்லாஹும்ம ஃபாதி(ற)ஸ்-ஸமாவாத்தி வல்-அர்(ள்), ஆலிமல்-ஃகைபி வஷ்-ஷஹாதா, லா இலாஹ இல்லா அன்த, ரப்ப குல்லி ஷைஇன் வ மலீக்கஹு, அஊது பி(க்)க மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ வ மின் ஷர்ரிஷ்-ஷைத்தானி வ ஷரகிஹி, வ அன் அக்தரிஃப அலா நஃப்ஸீ ஸூஅன், அவ் அஜுர்ரஹு இலா முஸ்லிம்)
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
51முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أخبرني يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَخَذْتُ مَضْجَعِي قَالَ قُلْ اللهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاواتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَوْ قَالَ اللهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் காலையிலும், மாலையிலும், எனது படுக்கைக்குச் செல்லும் போதும் ஓதுவதற்கென எனக்கு ஏதேனும் ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுங்கள்."

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீர் (இவ்வாறு) கூறுவீராக:

‘அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்அர்ழி ஆலிமல் ஃகய்பி வஷ்ஷஹாததி’ - அல்லது ‘அல்லாஹும்ம ஆலிமல் ஃகய்பி வஷ்ஷஹாததி ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்அர்ழி’ (என்று அறிவிப்பாளர் மாற்றிக் கூறியிருக்கலாம் எனச் சந்தேகம் தெரிவிக்கிறார்) - ‘ரப்ப குல்லி ஷய்இன் வ மலீகஹு, அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த, அஊது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ வ ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வ ஷிர்கிஹி’.

(பொருள்: வானங்கள் மற்றும் பூமியைப் படைத்த (ஆரம்பித்த) அல்லாஹ்வே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிபவனே! அனைத்துப் பொருட்களின் இறைவனும், அவற்றின் அதிபதியும் (உரிமையாளனும்) நீயே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். எனது ஆன்மாவின் (உள்ளத்தின்) தீங்கை விட்டும், ஷைத்தானின் தீங்கை விட்டும், அவனது (இணைவைப்புத் தூண்டுதல் அல்லது அவனது) வலைகளை விட்டும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
81முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ أَقُولَ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَخَذْتُ مَضْجَعِي مِنَ اللَّيْلِ اللهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاواتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكُهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعُوذُبِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

காலையிலும், மாலையிலும், இரவில் நான் படுக்கைக்குச் செல்லும்போதும் (பின்வரும் துஆவைக்) கூறுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்:

"யா அல்லாஹ்! வானங்கள் மற்றும் பூமியைப் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் நன்கறிபவனே! நீயே அனைத்தின் இறைவனும், அதிபதியும் ஆவாய். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாருமில்லை என்றும், நீ தனித்தவன், உனக்கு இணை யாருமில்லை என்றும் நான் சாட்சி கூறுகிறேன். மேலும், முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் உனது அடியாரும் தூதரும் ஆவார்கள் என்றும் (சாட்சி கூறுகிறேன்). எனது (சொந்த) மனதின் தீங்கிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிருந்தும், அவனது இணைவைப்புத் தூண்டுதலிலிருந்தும் (அல்லது அவனது வலையிலிருந்தும்), எனக்கு நானே தீங்கிழைத்துக் கொள்வதிலிருந்தும் அல்லது வேறொரு முஸ்லிமுக்குத் தீங்கிழைப்பதிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புக் தேடுகிறேன்."

(துஆவின் உச்சரிப்பு: அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்-அர்ழி, ஆலிமல் கய்பி வஷ்-ஷஹாததி, அன்த ரப்பு குல்லி ஷையின் வ மலீகுஹு. அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த வஹ்தக லா ஷரீக லக, வ அன்ன முஹம்மதன் அப்துக வ ரஸூலுக. அவூது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வ ஷர்ரிஷ்-ஷைத்தானி வ ஷிர்கிஹி, வ அன் அக்தரிஃப அலா நஃப்ஸீ சூஅன் அவ் அஜுர்ரஹு இலா முஸ்லிம்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் லிகைரிஹி (பிற காரணங்களால் 'ஹஸன்' எனும் நிலையை அடைந்தது)
حسن لغيره
6597முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا حَسَنٌ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا حُيَيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ حَدَّثَهُ قَالَ أَخْرَجَ لَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو قِرْطَاسًا وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُعَلِّمُنَا يَقُولُ اللهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَهُ كُلِّ شَيْءٍ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي إِثْمًا أَوْ أَجُرَّهُ عَلَى مُسْلِمٍ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُعَلِّمُهُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو أَنْ يَقُولَ ذَلِكَ حِينَ يُرِيدُ أَنْ يَنَامَ
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் எங்களிடம் ஒரு ஏட்டை (குறிப்புத் தாளை) எடுத்து வந்து கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு (பின்வருமாறு துஆவைக்) கற்றுக்கொடுப்பார்கள்:

'யா அல்லாஹ்! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிபவனே! நீயே அனைத்துப் பொருட்களின் இறைவனும் (இரட்சகனும்), அனைத்துப் பொருட்களின் வணக்கத்திற்குரியவனும் ஆவாய். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்; நீ தனித்தவன், உனக்கு யாதொரு இணையுமில்லை. மேலும் முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் உன்னுடைய அடியாரும் தூதரும் ஆவார்கள் என்றும் சாட்சி கூறுகிறேன். மலக்குகளும் (இதற்குச்) சாட்சி கூறுகின்றனர். ஷைத்தானை விட்டும், அவனது இணைவைப்பை (மற்றும் அவனது வலைகளை) விட்டும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். எனக்கு நானே பாவம் (தீமை) செய்துகொள்வதை விட்டும், அல்லது ஒரு முஸ்லிமுக்கு அதனை (தீங்கை) இழுத்துவிடுவதை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.'

(துஆவின் உச்சரிப்பு: அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்-அர்ளி, ஆலிமல் கய்பி வஷ்-ஷஹாததி, அன்த ரப்பு குல்லி ஷய்இன் வ இலாஹு குல்லி ஷய்இன், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த, வஹ்தக லா ஷரீக லக, வ அன்ன முஹம்மதன் அப்துக வ ரஸூலுக, வல்-மலாஇகது யஷ்ஹதூன், அவூது பிக மினஷ்-ஷைத்தானி வ ஷிர்கிஹி, வ அவூது பிக அன் அக்தரிஃப அலா நஃப்சீ இஸ்மன் அவ் அஜுர்ரஹு அலா முஸ்லிம்.)

(இதனை அறிவிக்கும்) அபு அப்திர்ரஹ்மான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் உறங்கச் செல்ல நாடும்போது (ஒவ்வொரு இரவும்) இவ்வாறு கூறுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்திருந்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح لغيره
6851முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيِّ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ قَالَأَتَيْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَلْقَى بَيْنَ يَدَيَّ صَحِيفَةً فَقَالَ هَذَا مَا كَتَبَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَإِذَا فِيهَا أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي مَا أَقُولُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ؟ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَا أَبَا بَكْرٍ قُلْ اللهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
அபூ ராஷித் அல்-ஹுப்ரானி (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
நான் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்ஆஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் செவியுற்றதை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்டேன். அப்போது அவர்கள் என் முன்னால் ஒரு ஏட்டை (சஹீஃபாவை) வைத்து, "இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு (எழுத அனுமதித்து அல்லது) எழுதிக் கொடுத்ததாகும்" என்று கூறினார்கள்.

நான் அதைப் படித்துப் பார்த்தபோது, அதில் (பின்வருமாறு) எழுதப்பட்டிருந்தது:
அபூபக்ர் சித்தீக் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் காலையிலும் மாலையிலும் ஓதுவதற்குரிய (ஒரு பிரார்த்தனையை) எனக்குக் கற்றுத் தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரே! (பின்வருமாறு) கூறுவீராக:

'அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாத்தி வல்-அர்ளி, ஆலிமல் கய்பி வஷ்-ஷஹாதத்தி, லா இலாஹ இல்லா அன்த்த, ரப்ப குல்லி ஷய்இன் வமலீக்கஹு, அஊது பிக்க மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வமின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்க்கிஹி (அல்லது ஷுரக்கிஹி), வஅன் அக்தரிஃப அலா நஃப்ஸீ சூஅன் அவ் அஜுர்ரஹு இலா முஸ்லிம்'

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! வானங்கள் மற்றும் பூமியைப் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிபவனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய (உண்மையான) இறைவன் யாருமில்லை. நீயே அனைத்துப் பொருட்களின் அதிபதியும் (ரப்பு) அதன் உரிமையாளனுமாவாய். எனது ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனது இணைவைப்புத் தூண்டுதலிலிருந்தும் (அல்லது அவனது வலையிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன். மேலும், எனக்கு நானே ஏதேனும் தீங்கிழைத்துக் கொள்வதிலிருந்தும் அல்லது ஒரு முஸ்லிமுக்கு அந்தத் தீங்கைக் கொண்டு சேர்ப்பதிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன்) என்று பதிலளித்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح لغيره
7961முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قُلْهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், "நான் காலையிலும் மாலையிலும் கூறுவதற்கு (சிறந்த) ஒரு விஷயத்தை எனக்குக் கற்றுத் தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "(பின்வருமாறு) கூறுங்கள்:

'அல்லாஹும்ம ஆலிமல் கய்பி வஷ்ஷஹாததி ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்அர்ளி ரப்ப குல்லி ஷய்யின் வமலீகஹு, அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த்த, அவூது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ வஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்கிஹி.'

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! மறைவானவற்றையும் பகிரங்கமானவற்றையும் அறிபவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! அனைத்துப் பொருட்களின் இறைவனும் அதிபதியும் ஆனவனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். எனது ஆன்மாவின் தீங்கினை விட்டும், ஷைத்தானின் தீங்கினை விட்டும், அவனது இணைவைப்புத் (தூண்டுதல் அல்லது அவனது வலைகள்) விட்டும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)

இதை நீங்கள் காலையிலும் மாலையிலும், உங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும்போதும் கூறுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
2390மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعنهُ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ: «قُلِ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قُلْهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مضجعك» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد والدارمي
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் காலையிலும் மாலையிலும் ஓதுவதற்காக ஏதேனும் ஒன்றை எனக்குக் கற்றுத்தாருங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நீர் கூறுவீராக:

'அல்லாஹும்ம ஆலிமல் கைபி வஷ்ஷஹாததி, ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாத்தி வல்அர்ழி, ரப்ப குல்லி ஷையின் வமலீக்கஹு, அஷ்ஹது அ(ன்)ல்லா இலாஹ இல்லா அன்த்த, அவூது பிக்க மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வமின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்க்கிஹி'

(இதன் பொருள்: யா அல்லாஹ்! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிபவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! ஒவ்வொரு பொருளின் இறைவனும் அதிபதியுமானவனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனது இணைவைப்பிலிருந்தும் (அல்லது இணைவைப்புக்கு அழைக்கும் அவனது சூழ்ச்சியிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).

இதை நீர் காலையிலும், மாலையிலும், நீர் படுக்கைக்குச் செல்லும்போதும் கூறுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் தரத்தீர்ப்பு அறியப்படவில்லை
لم تتمّ دراسته (الألباني)
1202அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ‏:‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَأَمْسَيْتُ، قَالَ‏:‏ قُلِ‏:‏ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، قُلْهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ، وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் காலையிலும் மாலையிலும் சொல்வதற்குரிய ஒன்றை எனக்குக் கற்றுத் தாருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீர் சொல்வீராக:

'அல்லாஹும்ம ஆலிமல் கைபி வஷ்ஷஹாததி, ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாத்தி வல்அர்ளி, ரப்ப குல்லி ஷையின் வமலீக்கஹு, அஷ்ஹது அல்லா இலாஹ இல்லா அன்த்த, அஊது பிக்க மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வமின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்க்கிஹி'

(பொருள்: இறைவா! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! ஒவ்வொரு பொருளின் இறைவனே! அதன் அதிபதியே! வணக்கத்திற்குரியவன் உன்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனுடைய இணைவைப்பிலிருந்தும் (அல்லது அவன் இணைவைக்கத் தூண்டுவதிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).

இதை நீர் காலையிலும், மாலையிலும், நீர் உறங்கச் செல்லும்போதும் சொல்வீராக."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صـحـيـح (الألباني)
1204அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ‏:‏ أَتَيْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو فَقُلْتُ لَهُ‏:‏ حَدِّثْنَا بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَلْقَى إِلَيَّ صَحِيفَةً فَقَالَ‏:‏ هَذَا مَا كَتَبَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ فِيهَا، فَإِذَا فِيهَا‏:‏ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، عَلِّمْنِي مَا أَقُولُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ، فَقَالَ‏:‏ يَا أَبَا بَكْرٍ، قُلِ‏:‏ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرُّهُ إِلَى مُسْلِمٍ‏.‏
அபூ ராஷித் அல்-ஹுப்ரானி அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து தாங்கள் செவியுற்றதை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்' என்று கேட்டேன். அவர்கள் என்னிடம் ஒரு ஏட்டை (அல்லது சுருளை) அளித்து, 'இது நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்காக எழுதியது' என்று கூறினார்கள். நான் அதைப் பார்த்தேன், அதில் இவ்வாறு இருந்தது:

'அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! காலையிலும் மாலையிலும் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுத் தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரே! நீர் (இதைச்) சொல்வீராக:

அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்அர்ள், ஆலிமல் கைபி வஷ்ஷஹாதா, ரப்ப குல்லி ஷையின் வமலீகஹ், அவூது பிக்க மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்க்கிஹி, வஅன் அக்தரிஃப அலா நஃப்ஸீ சூஅன் அவ் அஜுர்ரஹு இலா முஸ்லிம்.

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! அனைத்துப் பொருட்களின் இரட்சகனே மற்றும் அவற்றின் அரசனே! என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனது இணைவைப்பிலிருந்தும் (அதாவது, இணைவைப்பை நோக்கிய அவனது தூண்டுதல்களிலிருந்தும், அவனது பொறிகளிலிருந்தும்), நான் என் மீதே தீமை இழைத்துக்கொள்வதிலிருந்தும் அல்லது அதை ஒரு முஸ்லிமுக்கு இழைப்பதிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)"'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صـحـيـح (الألباني)
1454ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعنه أن أبا بكر الصديق رضي الله عنه قال‏:‏ يا رسول الله مرني بكلمات أقولهن إذا أصبحت وإذا أمسيت، قال‏:‏ قل‏:‏ ‏"‏اللهم فاطر السماوات والأرض عالم الغيب والشهادة، رب كل شيء ومليكه أشهد أن لا إله إلا أنت، أعوذ بك من شر نفسي وشر الشيطان وشركه‏"‏ قال‏:‏ ‏"‏قلها إذا أصبحت، وإذا أمسيت، وإذا أخذت مضجعك‏"‏‏.‏ رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن صحيح‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! காலையிலும் மாலையிலும் நான் சொல்வதற்காக சில வார்த்தைகளை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “இந்த வார்த்தைகளைக் கூறுவீராக” என்று கூறினார்கள்:

‘அல்லாஹும்ம பாதி-ரஸ்ஸமாவாத்தி வல்-அர்ளி, ஆலிமல்-ஃகைபி வஷ்-ஷஹாதத்தி, ரப்ப குல்லி ஷைஇன் வ மிலீகஹு. அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த்த, அஊது பிக்க மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வ ஷர்ரிஷ்-ஷைத்தானி வ ஷரக்கிஹி’

(யா அல்லாஹ்! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! ஒவ்வொரு பொருளின் இரட்சகனே! அதன் அரசனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனது சதிவலைகளின் (அல்லது அவனது இணைவைப்பின்) தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).

மேலும் அவர்கள், "இதை நீர் காலையிலும், மாலையிலும், நீர் படுக்கைக்குச் செல்லும்போதும் கூறுவீராக" என்று கூறினார்கள்.
2731சுனனுத் தாரிமி
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ «قُلْهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ»
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் காலையிலும் மாலையிலும் சொல்ல வேண்டிய (ஒரு பிரார்த்தனையை) எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள் (கற்றுத் தாருங்கள்)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(பின்வருமாறு) கூறுவீராக!" என்றார்கள்:

"அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல் அர்ழி, ஆலிமல் கய்பி வஷ்ஷஹாததி, ரப்ப குல்லி ஷையின் வ மலீகஹு, அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த, அஊது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ வமின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வ ஷிர்கிஹி"

(பொருள்: இறைவா! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் பகிரங்கமானவற்றையும் அறிபவனே! அனைத்துப் பொருட்களின் இரட்சகனே (படைத்துப் பரிபாலிப்பவனே)! அவற்றின் அதிபதியே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். எனது ஆத்மாவின் (உள்ளத்தின்) தீங்கை விட்டும், ஷைத்தானின் தீங்கை விட்டும், அவனது இணைவைப்புத் தூண்டுதலை (மற்றும் அவனது வலைகளை) விட்டும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)

மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "இதனைக் காலையிலும் மாலையிலும், நீர் உமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போதும் (தூங்கச் செல்லும்போதும்) கூறுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
إسناده صحيح (الداراني)
1892முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ ثنا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ الْوَاسِطِيُّ ثنا هُشَيْمٌ أَنْبَأَ يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ فَقَالَ §قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ فَقَالَ «قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், "(அல்லாஹ்வின் தூதரே!) நான் காலையிலும் மாலையிலும் ஓதுவதற்குச் சில வார்த்தைகளை எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள் (கற்றுத் தாருங்கள்)" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீர் (இவ்வாறு) கூறுவீராக: 'அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்-அர்ளி, ஆலிமல் கய்பி வஷ்-ஷஹாததி, ரப்ப குல்லி ஷய்இன் வமலீகஹு, அஷ்ஹது அல்லா இலாஹ இல்லா அன்த்த, அவூது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ வஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்கிஹி'

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! அனைத்துப் பொருட்களின் இறைவனும் அதன் அதிபதியுமானவனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். எனது ஆத்மாவின் (மனதின்) தீமையிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீமையிலிருந்தும், அவனது இணைவைப்புத் தூண்டுதலிலிருந்தும் (அல்லது அவனது வலையிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)."

மேலும் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "இதனை நீர் காலையிலும் மாலையிலும், உமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போதும் (தூங்கும் முன்பும்) கூறுவீராக" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
962ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي مَا أَقُولُ إِذَا أَصْبَحْتُ، وَإِذَا أَمْسَيْتُ، قَالَ: § «قُلِ: اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ»
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் காலையை அடையும் போதும், மாலையை அடையும் போதும் ஓதுவதற்குரிய (பிரார்த்தனை) ஒன்றைக் கற்றுத் தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(பின்வருமாறு) கூறுவீராக:
'மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! அனைத்துப் பொருட்களின் இறைவனும், (அவற்றின்) ஆட்சியாளனுமான (அல்லாஹ்வே)! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். எனது மனதின் (இச்சைகளின்) தீங்கிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும் ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனது இணைவைப்பிலிருந்தும் (அல்லது அவனது வலைகளிலிருந்தும்) உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.'

(உச்சரிப்பு: அல்லாஹும்ம ஆலிமல் கய்பி வஷ்-ஷஹாததி, ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்-அர்ளி, ரப்ப குல்லி ஷையின் வமலீகஹு, அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த, அஊது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வமின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்கிஹி)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح