حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ .
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் ‘மத்ய்’ (உணர்ச்சிவசப்படும்போது வெளியாகும் மெல்லிய திரவம்) அதிகமாக வெளியாகும் ஒரு மனிதராக இருந்தேன். நபி (ஸல்) அவர்களின் புதல்வி (என் மனைவியாக) இருந்த காரணத்தால், நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (இது பற்றிக்) கேட்குமாறு ஒருவருக்கு நான் கட்டளையிட்டேன். அவ்வாறே அவர் கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் உளூச் செய்வீராக; உம்முடைய ஆண்குறியைக் கழுவுவீராக" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், தமக்கு இரவில் ஜனாபா நிலை ஏற்படுவதாக (அதாவது, உடலுறவுக்குப் பிறகு குளிப்பதற்கு முன் தூங்கலாமா என்று) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீர் உளூச் செய்யுங்கள்; உமது மர்ம உறுப்பைக் கழுவிக்கொள்ளுங்கள்; பிறகு தூங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், தமக்கு இரவில் ஜனாபத் ஏற்படுவதாக (அதாவது, உடலுறவு கொண்ட பிறகு குளிப்பதற்கு முன் உறங்க வேண்டிய நிலை ஏற்படுவதாக) குறிப்பிட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "நீங்கள் உளூச் செய்துகொண்டு, உங்கள் மர்மஉறுப்பைக் கழுவிக்கொண்டு, பிறகு உறங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், இரவில் தங்களுக்குப் பெருந்துடக்கு (ஜுனுப்) ஏற்படுவதாகக் குறிப்பிட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உளூச் செய்துவிட்டு, உங்கள் ஆண் குறியைக் கழுவிவிட்டு, பிறகு உறங்குங்கள்' என்று கூறினார்கள். (இது பெருந்துடக்குடன் இருக்கும்போது, முழுக்குளியல் எடுக்காமல் உறங்குவதற்கு முன் செய்ய வேண்டிய ஒரு பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயலாகும்.)
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், தாம் இரவில் ஜுனுப் ஆகிவிடுவதாகக் குறிப்பிட்டார்கள் (அதாவது, இரவில் உடலுறவு கொண்டாலோ அல்லது விந்து வெளியானாலோ ஏற்படும் பெரும் தூய்மையற்ற நிலையை அடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்கள்). அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "நீர் உளூச் செய்து, உமது மர்மஉறுப்பைக் கழுவிவிட்டு, பின்னர் தூங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள்.