حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فَيَشْرَبُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருக்கும்போது நான் பருகுவேன், பிறகு நான் அதை (பருகிய பாத்திரத்தை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன்; அவர்கள் தமது வாயை நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் வைத்துப் பருகுவார்கள். மேலும், எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருக்கும்போது நான் எலும்பில் ஒட்டியுள்ள இறைச்சியைப் பற்களால் கடித்துச் சாப்பிடுவேன், பிறகு அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன்; அவர்கள் தமது வாயை நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் வைப்பார்கள். ஸுஹைர் (என்ற அறிவிப்பாளர், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின்) அருந்துவதைக் குறித்து எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நான் மாதவிடாயாக இருந்தபோது, ஒரு எலும்பில் உள்ள இறைச்சியைக் கடித்துச் சாப்பிடுவேன்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், என் வாய் பட்ட அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள். மேலும் நான் மாதவிடாயாக இருந்தபோது, ஒரு பாத்திரத்தில் அருந்துவேன்; அவர்கள் என் வாய் பட்ட அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள்.”
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது (ஒரு பாத்திரத்தில்) அருந்திவிட்டு, அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அவர்கள், நான் வாய் வைத்த இடத்திலேயே தங்கள் வாயை வைத்து அருந்துவார்கள். மேலும், நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது, சிறிதளவு இறைச்சி ஒட்டியுள்ள எலும்பைக் கடித்து (அதன் இறைச்சியை உண்டு)விட்டு, அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அவர்கள், நான் வாய் வைத்த இடத்திலேயே தங்கள் வாயை வைப்பார்கள்."
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருக்கும் நிலையில், நான் ஒரு எலும்பில் உள்ள மாமிசத்தைக் கடித்துச் சாப்பிடுவேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நான் என் வாயை வைத்த அதே இடத்தில் அவர்களது வாயை வைப்பார்கள். மேலும், எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருக்கும் நிலையில், நான் ஒரு பாத்திரத்தில் (நீர்) அருந்துவேன். அவர்கள் நான் என் வாயை வைத்த அதே இடத்தில் அவர்களது வாயை வைப்பார்கள். (மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்ணின் எச்சில் அல்லது தொடுதல் அசுத்தமானதல்ல என்பதை இது உணர்த்துகிறது.)
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الْقَدَحِ وَأَنَا حَائِضٌ، فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَأَتَعَرَّقُ مِنَ الْعَرْقِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது (ஒரு) பாத்திரத்தில் அருந்துவேன். பிறகு அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போது அவர்கள், நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைத்து அருந்துவார்கள். மேலும், நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது, சிறிதளவு இறைச்சி மீதமிருந்த எலும்பைக் கடித்து (அதில் உள்ள இறைச்சியை) உண்பேன். பிறகு அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போது அவர்கள் நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள்.