وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيِبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா (ரழி), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (அதிகமாக வெளியேறிய) இரத்தத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: "அவருடைய கழுவும் பாத்திரம் இரத்தம் நிறைந்திருப்பதை நான் பார்த்தேன்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உன்னுடைய மாதவிடாய் உன்னை (தொழுகை, நோன்பு போன்ற வணக்கங்களிலிருந்து) தடுத்திருந்த கால அளவிற்கு நீ காத்திரு; பிறகு குளித்துவிட்டுத் தொழு" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّمَ فَقَالَ لَهَا امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியாரான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் (மாதவிடாய்க் காலத்தைத் தாண்டி வெளிப்படும்) இரத்தத்தைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். அவர் (ஸல்) அவரிடம் கூறினார்கள்: 'உங்கள் மாதவிடாய் உங்களைத் தடுத்து வைத்திருக்கும் (சாதாரண) கால அளவிற்கு (தொழுகை போன்ற வணக்கங்களிலிருந்து) விலகி இருங்கள். பிறகு, நீங்கள் குளித்துக் கொள்ளுங்கள்.' (இதன் பிறகு) அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் (முன்பு) குளித்துக் கொண்டார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حِيضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي .
وَأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ.
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் இரத்தப்போக்கு (இஸ்திஹாதா) குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள் என ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவளுடைய குளிக்கும் தொட்டி இரத்தம் நிரம்பியிருந்ததை நான் பார்த்தேன்.' அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: 'உனக்கு வழமையாக மாதவிடாய் ஏற்படும் நாட்கள் வரை (தொழுகை போன்ற வணக்கங்களை) நிறுத்திக்கொள். பிறகு குஸ்ல் (குளித்து) செய்துகொள் (மற்றும் தொழுகையை நிறைவேற்று).'
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا; { أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -اَلدَّمَ, فَقَالَ: اُمْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ, ثُمَّ اِغْتَسِلِي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ كُلَّ صَلَاةٍ } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ [1] .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள், நீடித்த இரத்தப்போக்கு குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உங்களுடைய வழக்கமான மாதவிடாய் காலம் உங்களைத் (தொழுகையிலிருந்து) தடுத்திருந்த நாட்கள் அளவுக்கு (தொழுகையிலிருந்து) விலகி இருங்கள். அதன் பிறகு குளித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (அதன் பின்னர், அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளிப்பவர்களாக இருந்தார்கள்). அறிவிப்பவர்: முஸ்லிம்.