حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் அஸ்மா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ஒரு கழுத்து நகையை இரவல் வாங்கினார்கள், பின்னர் அது தொலைந்துவிட்டது. அதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடைய தோழர்களில் சிலரை அதைத் தேடுவதற்காக அனுப்பினார்கள். இதற்கிடையில், தொழுகைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது, மேலும் அவர்கள் உளூச் செய்யாமல் தொழுதார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள் அதுபற்றி அவரிடம் முறையிட்டார்கள், எனவே தயம்மம் குறித்த வசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது. உஸைத் பின் ஹுதைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "(ஓ ஆயிஷா (ரழி)!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு நற்கூலியை வழங்குவானாக, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உங்களுக்கு ஒரு கஷ்டம் ஏற்பட்டபோதெல்லாம், அல்லாஹ் உங்களுக்காக அதிலிருந்து ஒரு தப்பிக்கும் வழியை ஏற்படுத்தி, முஸ்லிம்களுக்கு அல்லாஹ்வின் அருளையும் கொண்டுவந்தான்."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அஸ்மா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு நெக்லஸ் தொலைந்துவிட்டது, மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தேடுவதற்காக ஆட்களை அனுப்பினார்கள். தொழுகைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது, அவர்கள் அங்கசுத்தி (உளூ) செய்யாமலும் இருந்தார்கள், அவர்களால் தண்ணீரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை; எனவே அவர்கள் அங்கசுத்தி (உளூ) செய்யாமல் தொழுது, அதனை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் தயம்மம் பற்றிய வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான். (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் (அந்த நெக்லஸை) அஸ்மா (ரழி) அவர்களிடம் இருந்து கடன் வாங்கியிருந்தார்கள்).
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், தமது சகோதரி அஸ்மா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ஒரு கழுத்தணியைக் கடன் வாங்கியிருந்ததாகவும் அது தொலைந்துவிட்டதாகவும் அறிவித்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தேடுவதற்காக சிலரை அனுப்பினார்கள்.
தொழுகை நேரம் ஆகிவிட்டதால், அவர்கள் அங்கசுத்தி (உளூ) செய்யாமல் தொழுதார்கள் (ஏனெனில் அங்கு தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை).
அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, அதைப் பற்றி முறையிட்டார்கள். மேலும் தயம்மும் தொடர்பான வசனங்கள் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டன.
இதைக் கேட்டதும் உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம்) கூறினார்கள்:
அல்லாஹ் உங்களுக்கு நற்கூலியை வழங்குவானாக!
உங்களுக்கு ஒரு சிரமம் ஏற்பட்டபோதும், அல்லாஹ் உங்களை அதிலிருந்து வெளிக்கொணர்ந்து, அதை முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு அருட்கொடைக்கான சந்தர்ப்பமாக ஆக்காமல் இருந்ததில்லை.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (பயணத்தின் போது) தங்கியிருந்த ஓர் இடத்தில் தவறவிட்டிருந்த ஒரு கழுத்தணியைத் தேடுவதற்காக உசைத் பின் ஹுதைர் (ரழி) அவர்களையும் மற்றும் சிலரையும் அனுப்பினார்கள். தொழுகைக்கான நேரம் வந்தது, ஆனால் அவர்களிடம் உளூ இருக்கவில்லை, மேலும் அவர்களால் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எனவே, அவர்கள் உளூ இல்லாமலேயே தொழுதார்கள். அவர்கள் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டார்கள். மேலும், சர்வ வல்லமையும், மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ் தயம்மம் பற்றிய வசனத்தை வெளிப்படுத்தினான். உசைத் பின் ஹுதைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் உங்களுக்கு நற்கூலி வழங்குவானாக. அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, உங்களுக்குப் பிடிக்காத எந்தவொரு நிகழ்வும் உங்களுக்கு ஏற்படவில்லை, ஆனால் அல்லாஹ் அதை உங்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஒரு நன்மையாக ஆக்கிவிடுகிறான்.'