حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஆண்களின் வரிசைகளில் சிறந்தது முதல் வரிசையாகும் (ஏனெனில் அது இமாமுக்கு மிக அருகில் உள்ளது, அதிக நன்மைகளையும் கவனத்தையும் தருகிறது); அவற்றில் மிக மோசமானது கடைசி வரிசையாகும் (ஏனெனில் அது இமாமிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது). பெண்களின் வரிசைகளில் சிறந்தது கடைசி வரிசையாகும் (ஏனெனில் அது ஆண்களிடமிருந்து அதிக தூரத்தில் உள்ளது, இது வெட்கத்தையும் கவனத்தையும் பாதுகாக்கிறது); அவற்றில் மிக மோசமானது முதல் வரிசையாகும் (ஏனெனில் அது ஆண்களின் வரிசைகளுக்கு மிக அருகில் உள்ளது, இது கவனச்சிதறலுக்கு வழிவகுக்கும்).”
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆண்களின் (தொழுகை) வரிசைகளில் சிறந்தது அதன் முதல் வரிசையாகும், அவற்றில் தீயது அதன் கடைசி வரிசையாகும். பெண்களின் (தொழுகை) வரிசைகளில் சிறந்தது அதன் கடைசி வரிசையாகும், அவற்றில் தீயது அதன் முதல் வரிசையாகும்.'
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆண்களின் வரிசைகளில் மிகச் சிறந்தது முதல் வரிசையாகும் (இமாமுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதாலும், அதிக நன்மைகளைப் பெறுவதாலும்), மேலும் மிக மோசமானது கடைசி வரிசையாகும் (இமாமிலிருந்து தூரமாக இருப்பதாலும்). மேலும் பெண்களின் வரிசைகளில் மிகச் சிறந்தது கடைசி வரிசையாகும் (ஆண்களிடமிருந்து தூரமாக இருப்பதன் மூலம் அதிக வெட்கத்தையும் பாதுகாப்பையும் பெறுவதாலும்), மேலும் மிக மோசமானது முதல் வரிசையாகும் (ஆண்களுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதாலும்).'
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘பெண்களின் வரிசைகளில் சிறந்தது கடைசி வரிசையாகும் (அந்நிய ஆண்களின் பார்வையிலிருந்து விலகி, அதிக மறைப்புடன் இருப்பதன் காரணமாக), மோசமானது முதல் வரிசையாகும் (அந்நிய ஆண்களுக்கு அருகில் இருப்பதன் காரணமாக). ஆண்களின் வரிசைகளில் சிறந்தது முதல் வரிசையாகும் (இமாமுக்கு அருகில் இருப்பதன் காரணமாகவும், அதிக நன்மைகளைப் பெறுவதற்காகவும்), மோசமானது கடைசி வரிசையாகும் (இமாமிலிருந்து தூரமாக இருப்பதன் காரணமாகவும், சில சமயங்களில் பெண்களுக்கு அருகில் இருப்பதன் காரணமாகவும்).’”