حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
சஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரலி) அவர்களிடம் சிலர் வந்து, மிம்பர் (மேடை) எந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்பதில் தங்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாட்டினால் அது குறித்து அவரிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அது எதனால் ஆனது என்பதை நான் நன்கறிவேன்; அது வைக்கப்பட்ட முதல் நாளையும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது அமர்ந்த முதல் நாளையும் நான் பார்த்தேன்."
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (சஹ்ல் (ரலி) அவர்கள் பெயர் குறிப்பிட்ட) ஒரு பெண்மணியிடம் ஆளனுப்பி, 'நான் மக்களிடம் பேசும்போது அமர்வதற்காக மரக்கட்டைகளால் ஆன ஒன்றை (மிம்பரை) எனக்குச் செய்து தருமாறு உனது தச்சரான அடிமைக்குக் கட்டளையிடு' என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அப்பெண்மணி அவருக்குக் கட்டளையிட்டார். அவர் காட்டிலுள்ள 'தர்ஃபா' (தாமரிஸ்க்) மரத்திலிருந்து அதைச் செய்து கொண்டு வந்தார். அப்பெண்மணி அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பி வைத்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை (பள்ளிவாசலில்) வைக்குமாறு ஏவினார்கள்; அது இங்கே வைக்கப்பட்டது.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது (நின்று) தொழுததை நான் பார்த்தேன். அவர்கள் அதன் மீதே தக்பீர் கூறினார்கள்; அதன் மீதே ருகூஃவும் செய்தார்கள். பிறகு பின்புறமாக இறங்கி வந்து மிம்பரின் அடிவாரத்தில் சஜ்தா செய்தார்கள். பிறகு மீண்டும் (மிம்பருக்குத்) திரும்பினார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு மக்களை நோக்கித் திரும்பி, 'மக்களே! நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதற்காகவும், எனது தொழுகையை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வதற்காகவுமே நான் இவ்வாறு செய்தேன்' என்று கூறினார்கள்."
அபூ ஹாஸிம் அவர்கள் தம் தந்தை வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்:
சிலர் சஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து, மிம்பர் (சொற்பொழிவு மேடை) எந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்பது குறித்து கருத்து வேறுபாடு கொண்டனர். அப்போது சஹ்ல் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அது எந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்பதையும், அதை யார் செய்தார்கள் என்பதையும் நான் அறிவேன். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முதன்முதலாக அதன் மீது அமர்ந்த நாளையும் நான் பார்த்தேன்" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) நான் அவரிடம், "ஓ அபூ அப்பாஸ் அவர்களே! அதை எங்களுக்கு விவரியுங்கள்" என்று கேட்டேன்.
அவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பெண்ணிடம் ஆளனுப்பினார்கள். (அந்நாளில் அப்பெண்ணின் பெயரையும் சஹ்ல் குறிப்பிட்டார் என்று அபூ ஹாஸிம் கூறினார்). 'உனது தச்சரான அந்தச் சிறுவனிடம், நான் மக்களிடம் (உரையாற்ற) நிற்பதற்காக மரத்தாலான படிகள் (மிம்பர்) செய்து தரச்சொல்' என்று (நபியவர்கள் அப்பெண்ணிடம் கூறச் சொன்னார்கள்).
அவ்வாறே அவர் இந்த மூன்று படிகளைச் செய்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிட, அது இந்த இடத்தில் வைக்கப்பட்டது. அது 'அல்-ஃகாபா'வின் 'தர்ஃபா' (எனும் ஒருவகை) மரத்தால் ஆனதாகும்.
மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது நின்று தக்பீர் (அல்லாஹு அக்பர்) கூறியதை நான் பார்த்தேன். மக்களும் அவர்களுக்குப் பின்னால் (நின்றவாறு) தக்பீர் கூறினர். அப்போது அவர்கள் மிம்பர் மீது இருந்தார்கள். பிறகு (ருகூவிலிருந்து) நிமிர்ந்தார்கள். பிறகு பின்புறமாக இறங்கி, மிம்பரின் அடிப்பாகத்தில் சஜ்தாச் செய்தார்கள். பிறகு மீண்டும் (மிம்பருக்குத்) திரும்பினார்கள். தமது தொழுகையை முடிக்கும் வரை (இவ்வாறு) செய்தார்கள்.
பிறகு மக்களை நோக்கித் திரும்பி, 'மக்களே! நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதற்காகவும், எனது தொழுகை முறையை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வதற்காகவுமே நான் இவ்வாறு செய்தேன்' என்று கூறினார்கள்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
சஹ்ல் இப்னு சஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்களிடம் சிலர் வந்தனர். மிம்பர் எந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்பது குறித்து அவர்கள் (தங்களுக்குள்) விவாதித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; எனவே அது பற்றி அவரிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அது எதனால் செய்யப்பட்டது என்பதை நான் நன்கறிவேன். அது வைக்கப்பட்ட முதல் நாளையும், இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது அமர்ந்த முதல் நாளையும் நான் பார்த்தேன். இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பெண்மணியிடம் - சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அப்பெண்ணின் பெயரைக் குறிப்பிட்டார்கள் - ஆளனுப்பி, 'நான் மக்களிடம் பேசும்போது அமர்வதற்காக, உன்னுடைய தச்சரான ஊழியனிடம் எனக்காக மரத்தால் (மிம்பர்) ஒன்றைச் செய்யும்படி சொல்வாயாக!' என்று செய்தியனுப்பினார்கள்.
எனவே, அப்பெண்மணி அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார். அவன் 'அல்-ஃகாபா'வில் உள்ள 'தார்ஃபா' மரத்தால் அதைச் செய்தான். பிறகு அவன் அதைக் கொண்டு வந்தான்; அப்பெண்மணி அதை இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பி வைத்தார். அவர்கள் அதை (இங்கே) வைக்குமாறு கட்டளையிட, அது இங்கே வைக்கப்பட்டது.
பிறகு இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மிம்பர் மீது) ஏறி, அதன் மீதே நின்று தொழுதார்கள்; அதன் மீதே தக்பீரும் கூறினார்கள்; அதன் மீதே ருகூவும் செய்தார்கள். பிறகு பின்னோக்கி இறங்கி வந்து மிம்பரின் அடிப்பாகத்தில் சஜ்தா செய்தார்கள். பிறகு மீண்டும் (மிம்பருக்குத்) திரும்பினார்கள். அவர்கள் (தொழுகையை) முடித்ததும், மக்களை நோக்கித் திரும்பி, 'மக்களே! நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றித் தொழுவதற்காகவும், எனது தொழுகை முறையை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வதற்காகவுமே நான் இவ்வாறு செய்தேன்' என்று கூறினார்கள்."