حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வானம் (மழை) மற்றும் ஊற்றுகள் மூலம் நீர் பாய்ச்சப்படும் நிலத்திற்கும், அல்லது வேர்கள் (தாமாகவே) நீரை உறிஞ்சி வளரும் (மனித உழைப்பின்றி இயற்கையாகவே நீர் பெறும்) நிலத்திற்கும் 'உஷ்ர்' (அதாவது பத்தில் ஒரு பங்கு) (ஸகாத்தாக) கடமையாகும். மேலும், (விலங்குகள் அல்லது இயந்திரங்கள் மூலம்) நீர் இறைத்து பாசனம் செய்யப்படும் நிலத்திற்கு 'அரை உஷ்ர்' (அதாவது இருபதில் ஒரு பங்கு) கடமையாகும்."
அபூ அப்தில்லாஹ் (இமாம் புகாரி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இது முந்தைய ஹதீஸிற்கான விளக்கமாகும். ஏனெனில், இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களின் (முந்தைய) அறிவிப்பில், 'வானம் (மழை) நீர் பாய்ச்சியவற்றில் உஷ்ர்' என்று (பொதுவாகக்) கூறப்பட்டதே தவிர (பாசன முறை குறித்து) வரையறுக்கப்படவில்லை. ஆனால் இந்த ஹதீஸில் அவர் தெளிவுபடுத்தி வரையறுத்துள்ளார். (நம்பகமான அறிவிப்பாளர் மூலம் வரும்) கூடுதல் தகவல் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாகும். உறுதியானவர்களால் அறிவிக்கப்படும்போது, விளக்கமாகக் கூறப்படுவது, பொதுவாகக் கூறப்பட்டதைக் கட்டுப்படுத்தும். ஃபள்ல் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள், 'நபி (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவிற்குள் தொழவில்லை' என்று அறிவித்தார்கள். ஆனால் பிலால் (ரலி) அவர்கள், 'அவர் தொழுதார்கள்' என்று கூறினார்கள். எனவே பிலால் (ரலி) அவர்களின் கூற்று ஏற்கப்பட்டது; ஃபள்ல் அவர்களின் கூற்று விடப்பட்டது."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"வானம் (மழை), ஆறுகள் மற்றும் நீரூற்றுகளால் நீர்ப்பாசனம் செய்யப்படுபவை, அல்லது (செயற்கை நீர்ப்பாசனம் தேவையின்றி) தானாகவே நீரை உறிஞ்சுபவை ஆகியவற்றிற்குப் பத்தில் ஒரு பங்கு (உஷ்ர் ஸகாத்) கடமையாகும். விலங்குகள் மூலமோ அல்லது (மனித) உழைப்பால் (நீர் இறைத்து) நீர்ப்பாசனம் செய்யப்படுபவற்றிற்குப் பத்தில் பாதியளவு (உஷ்ர் ஸகாத்) கடமையாகும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'வானம், ஆறுகள் மற்றும் நீரூற்றுகளால் பாசனம் செய்யப்பட்டவற்றுக்கு பத்தில் ஒரு பங்கு (ஸகாத்) உண்டு. பிராணிகளைக் கொண்டு இறைத்துப் பாய்ச்சப்பட்டவற்றுக்கு இருபதில் ஒரு பங்கு (ஸகாத்) உண்டு.'
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي نِصْفُ الْعُشْرِ .
சலீம் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்களின் தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'வானத்து மழையாலும், ஆறுகளாலும், நீரூற்றுகளாலும் பாசனம் பெறும் (விளைபொருட்களுக்கும்), அல்லது (மனித உழைப்பின்றி) வேர்கள் மூலம் (நிலத்தடி) நீரை உறிஞ்சிக்கொள்ளும் (பயிர்களுக்கும்) பத்தில் ஒரு பங்கு (ஸகாத்) உண்டு. (பிராணிகளைக் கொண்டு கிணற்றில் இருந்து நீர் இறைப்பது போன்ற) செயற்கை முறையில் நீர்ப்பாசனம் செய்யப்பட்ட (விளைபொருட்களுக்கு) பத்தில் ஒரு பங்கில் பாதி (அதாவது இருபதில் ஒரு பங்கு ஸகாத்) உண்டு.''