حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் ‘பதனா’வை (பலியிடப்படும் ஒட்டகத்தை) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவர்கள், “அதில் ஏறிக்கொள்” என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அந்த மனிதர், “இது பதனா” என்றார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், “அதில் ஏறிக்கொள்” என்று கூறினார்கள்.
அந்த மனிதர், “இது பதனா” என்றார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், “அதில் ஏறிக்கொள்; உனக்குக் கேடுதான்” என்று கூறினார்கள். (இதை அவர்கள்) மூன்றாவது அல்லது இரண்டாவது முறை(யில் கூறினார்கள்).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதர் 'பதனா'வை (அதாவது பலியிடப்படும் ஒட்டகத்தை) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவரிடம், "அதன் மீது ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது 'பதனா' (ஆயிற்றே - பலியிடப்பட வேண்டிய விலங்கு என்பதால் அதன் மீது சவாரி செய்வது மரியாதைக்குறைவு என்று அவர் கருதினார்)" என்று கூறினார். மூன்றாவது அல்லது நான்காவது முறையாக அவர்கள், "அதன் மீது ஏறிக்கொள்; உனக்குக் கேடு உண்டாகட்டும்!" அல்லது "உனக்கு அல்லாஹ் அருள் புரியட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் ஒரு 'பதனா'வை (ஹஜ்ஜின் போது பலியிடப்படும் ஒட்டகம் அல்லது மாடு போன்ற பெரிய பிராணி) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவரிடம், "அதன் மீது ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அம்மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது 'பதனா' ஆயிற்றே!" என்று கூறினார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது முறை, "அதன் மீது ஏறிக்கொள்; உனக்குக் கேடுதான்!" (இது ஒரு எச்சரிக்கை அல்லது கண்டனச் சொல், சாபம் அல்ல) என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதர் ஒரு பதனாவை (பலியிடப்படும் ஒட்டகம்) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அப்போது (அவரிடம்) கூறினார்கள்: "அதன் மீது ஏறுங்கள் (சவாரி செய்யுங்கள்)." அந்த மனிதர் கூறினார்: "அது ஒரு பதனா (பலியிடப்பட வேண்டிய ஒட்டகம்)." (மீண்டும்) நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன் மீது ஏறுங்கள்." அந்த மனிதர் (மீண்டும்) கூறினார்: "அது ஒரு பதனா." (மூன்றாம் முறையாக) நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன் மீது ஏறுங்கள்! உமக்குக் கேடுதான்!"
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதர் ஒரு பதனாவை (ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் போது பலியிடப்படும் புனித ஒட்டகம்) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவரிடம், "அதன் மீது சவாரி செய்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இது ஒரு பதனா" என்று கூறினார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "அதன் மீது சவாரி செய், உனக்குக் கேடுண்டாகட்டும்! (இது ஒரு கண்டிப்பான அறிவுரை அல்லது எச்சரிக்கை, சாபம் அல்ல)" என்று இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது முறையாகக் கூறினார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பலியிடப்படும் ஒட்டகத்தை (அல்லது மாட்டினை) ஓட்டிச் சென்றுகொண்டிருந்த ஒருவரைக் கண்டார்கள். அப்போது "அதன் மீது ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது பலியிடப்படும் ஒட்டகம்" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதன் மீது ஏறிக்கொள்; உனக்குக் கேடுண்டாகட்டும்!" (இது ஒரு கண்டிப்பான அறிவுரை) என்று இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது முறை கூறினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் பலியிடப்பட வேண்டிய ஒட்டகத்தை (பதனா) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அப்போது, "அதில் ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது ஒரு பதனா (பலியிடப்பட வேண்டிய ஒட்டகம்)" என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது முறையாக, "உனக்குக் கேடுண்டாகட்டும்! அதில் ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள்.