حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ .
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "இஹ்ராம் அணிந்தவர் (முஹ்ரிம்) எதை அணியலாம்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "அவர் சட்டை, தலைப்பாகை, கால்சட்டை, தொப்பியிட்ட அங்கி (புர்னுஸ்) அல்லது வர்ஸ் (எனும் நறுமணப் பொருள்) அல்லது குங்குமப்பூ சாயம் தோய்க்கப்பட்ட ஆடை ஆகியவற்றை அணியக்கூடாது. அவரிடம் செருப்புகள் இல்லையென்றால், அவர் காலுறைகளை (குஃப்) அணிந்துகொள்ளட்டும்; அவ்வாறாயின் கணுக்கால்களுக்குக் கீழே இருக்கும் அளவுக்கு அவற்றை வெட்டிக்கொள்ளட்டும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ . وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "ஒரு முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் அணிந்தவர்) எதை அணியலாம்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "அவர் சட்டையையோ, கால்சட்டையையோ, 'புர்னுஸ்' (தலையை மூடும் தொப்பியுடன் கூடிய மேலாடை) உடையையோ, குங்குமப்பூ அல்லது 'வர்ஸ்' (மஞ்சள் நிறச் சாயம் மற்றும் வாசனைக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வகை செடி) வாசனை பட்ட ஆடையையோ அணியக் கூடாது. செருப்புகள் கிடைக்காதவர் காலுறைகளை (தோல் சாக்ஸ்/பூட்ஸ்) அணிந்துகொள்ளட்டும்; ஆயினும் கணுக்கால்களுக்குக் கீழே இருக்குமாறு அவற்றை வெட்டிக் கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் வழியாக நாஃபிஃ அறிவித்ததும் இதே போன்றதாகும்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "(ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்காக) இஹ்ராம் அணிந்தவர் எத்தகைய ஆடைகளை அணிய வேண்டும்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அவர் சட்டை, தலைப்பாகைகள், கால்சட்டைகள், தலையை மூடும் மேலங்கி (பர்னஸ்), குங்குமப்பூவோ அல்லது வர்ஸ் (எனும் மஞ்சள் சாயம்) பூசப்பட்ட (அல்லது அதன் வாசனை படிந்த) ஆடையோ ஆகியவற்றை அணியக்கூடாது. (காலில் அணிய) செருப்புகள் கிடைக்கவில்லை என்றால் அவர் காலுறைகளை (குஃப்) அணியலாம்; ஆனால் அவர் அவற்றை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வருமாறு வெட்டிக்கொள்ள வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.
முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் அணிந்தவர்) சட்டை, தலைப்பாகை, கால்சட்டைகள், தலை மூடப்பட்ட மேலங்கிகள் (பர்னஸ்), குங்குமப்பூ அல்லது வர்ஸ் (நறுமணப் பொருள்) தோய்க்கப்பட்ட ஆடை, மற்றும் குஃப்ஃபுகள் (தடிமனான துணி அல்லது தோலால் செய்யப்பட்ட காலுறைகள்) ஆகியவற்றை அணியக்கூடாது. செருப்புகள் (காலணிகள்) கிடைக்காதவரைத் தவிர (மற்றவர்கள் குஃப்ஃபுகளை அணியக்கூடாது). அவ்வாறு (செருப்புகள்) கிடைக்காதவர், (அவர் அணியும் குஃப்ஃபுகளை) கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வெட்டி அணியட்டும்.
ஸாலிம் அவர்கள் தம் தந்தை ('அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் - ரலி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "இஹ்ராம் அணிந்தவர் (முஹ்ரிம்) எதை அணியலாம்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இஹ்ராம் அணிந்தவர் சட்டையையோ, தலைப்பாகையையோ, 'பர்னுஸ்' (முக்காடிட்ட அங்கி) உடையையோ, கால்சட்டையையோ அணியக் கூடாது. வர்ஸ் (எனும் நறுமணச் செடி) அல்லது குங்குமப்பூ சாயம் தோய்க்கப்பட்ட ஆடையையும் அணியக் கூடாது. செருப்புகள் கிடைக்காவிட்டால் தவிர, காலுறைகளையும் (கணுக்கால் வரை மூடும் காலணிகளையும்) அணியக் கூடாது. (செருப்பு கிடைக்காமல் காலுறைகளை அணிய நேர்ந்தால்) அவை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே இருக்குமாறு அவ்விரண்டையும் வெட்டிக்கொள்ளட்டும்."
ஸாலிம் அவர்களின் தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் அணிந்தவர்) என்ன ஆடைகளை அணியலாம் என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவர் சட்டையையோ, புர்னூஸையோ (தலையுடன் இணைந்த தொப்பியுடைய அங்கி), கால்சட்டைகளையோ, இமாமாவையோ (தலைப்பாகை), வர்ஸ் (ஒரு வகை மஞ்சள் சாயம்) அல்லது குங்குமப்பூ (சஃப்ரோன்) சாயம் தோய்க்கப்பட்ட எந்த ஆடையையோ அணியக்கூடாது. மேலும், செருப்புகள் கிடைக்காத ஒருவரைத் தவிர, குஃப்களையும் (கணுக்கால்களை மூடும் காலணிகள்) அணியக்கூடாது. அவருக்குச் செருப்புகள் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர் அவற்றை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வரும் வரை வெட்டிக்கொள்ளட்டும்.'
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், இஹ்ராம் அணிந்தவர் (ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்காக) என்ன ஆடை அணிய வேண்டும்? என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சட்டைகளையோ, தலைப்பாகைகளையோ, காற்சட்டைகளையோ, தலை மூடப்பட்ட அங்கிகளையோ, அல்லது காலுறைகளையோ அணிய வேண்டாம். ஆனால் ஒருவரிடம் காலணிகள் (செருப்புகள்) இல்லையென்றால், அவர் காலுறைகளை அணிந்து கொள்ளட்டும், மேலும் அவற்றை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வருமாறு வெட்டிக் கொள்ளட்டும். மேலும் குங்குமப்பூ அல்லது வர்ஸ் (எனும் மஞ்சள் சாயம்) தோய்ந்த எந்த ஆடையையும் அணிய வேண்டாம்."