حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு பெண், தன் சகோதரியின் (அதாவது, தனக்கு வரவிருக்கும் கணவனின் மற்றொரு மனைவியின்) விவாகரத்தைக் கேட்பது ஆகுமானதல்ல, அவளது தட்டை (அவளுக்குக் கிடைக்க வேண்டிய பங்கை) காலி செய்வதற்காக. ஏனெனில், அவளுக்கு விதிக்கப்பட்டதை மட்டுமே அவள் பெறுவாள்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எந்தவொரு பெண்ணும் தன் சகோதரியின் தட்டிலிருப்பதை (அவளிடமிருந்து பறித்து, தனதாக்கிக்) காலியாக்குவதற்காக அவளுடைய விவாகரத்தைக் கோரக்கூடாது. மாறாக, அவள் (தனக்குரிய கணவனை) திருமணம் செய்துகொள்ளட்டும். ஏனெனில், அவளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டதே அவளுக்குக் கிடைக்கும்."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلِتَنْكِحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا .
ஒரு பெண் தன் சகோதரியின் (மற்றொரு முஸ்லிம் பெண்ணின், குறிப்பாக ஒரு கணவனின் மனைவியின்) தலாக் (விவாகரத்து) அவளுடைய தட்டைக் (கணவனுடன் அவளுக்குள்ள பங்கை, உரிமைகளை) காலி செய்வதற்காகவும், (தான் அந்த கணவனை) திருமணம் செய்துகொள்வதற்காகவும் கோரக்கூடாது. அவளுக்கு என விதிக்கப்பட்டது (அல்லாஹ்வால் நிர்ணயிக்கப்பட்டது) அவளுக்கு உண்டு.