இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2363ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு மனிதர் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடும் தாகம் ஏற்பட்டது. அவர் ஒரு கிணற்றில் இறங்கி அதிலிருந்து நீர் பருகினார். பிறகு (அதிலிருந்து) வெளியே வந்தபோது, நாய் ஒன்று (தாகத்தால்) நாக்கைத் தொங்கவிட்டபடி, ஈரம் கசிந்த மண்ணை (தாகத்தின் கடுமையால்) உண்ணுவதைக் கண்டார். அந்த மனிதர், ‘எனக்கு ஏற்பட்டதைப் போன்ற (தாகத்தின்) கொடுமை இந்த நாய்க்கும் ஏற்பட்டிருக்கிறது’ என்று கூறிக்கொண்டு, (மீண்டும் கிணற்றில் இறங்கி) தனது காலணியில் (தோலால் ஆன காலுறையில்) நீரை நிரப்பி, அதைத் தனது வாயால் கவ்விப் பிடித்துக்கொண்டு மேலே ஏறி, அந்த நாய்க்குப் புகட்டினார். அல்லாஹ் அவருடைய இச்செயலை மெச்சிக் கொண்டான்; மேலும் அவருக்கு மன்னிப்பளித்தான்.”

மக்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகளுக்கு (உதவுவதிலும்) எங்களுக்கு நன்மை உண்டா?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “ஆம்! ஈரமான ஈரலுள்ள (உயிரினங்கள்) ஒவ்வொன்றிலும் நன்மை உண்டு” என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2466ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டு அதில் இறங்கி, நீர் அருந்திவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது நாய் ஒன்று தாகத்தின் காரணமாக நாக்கைத் தொங்கவிட்டபடி ஈர மண்ணை நக்கிக் கொண்டிருப்பதை அவர் கண்டார். அந்த மனிதர், 'எனக்கு ஏற்பட்டதைப் போன்றே இந்த நாய்க்கும் தாகம் ஏற்பட்டுள்ளது' என்று (தனக்குள்) கூறிக்கொண்டார். உடனே அவர் கிணற்றில் இறங்கி, தனது தோல் காலுறையில் (குஃப்ஃபில்) தண்ணீரை நிரப்பி, அந்த நாய்க்குப் புகட்டினார். அல்லாஹ் அவரது இச்செயலை மெச்சிக் கொண்டு அவரை மன்னித்தான்."

(தோழர்கள்) "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகளுக்குச் சேவை செய்வதிலும் எங்களுக்குப் பிரதிபலன் உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஈரமான ஈரலுடைய (உயிருள்ள) பிராணிகள் ஒவ்வொன்றிலும் (அவற்றுக்கு உதவுவதில்) பிரதிபலன் உண்டு" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3740ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ ‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் தம் சகோதரி ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம், (அவரது சகோதரரான) அப்துல்லாஹ் (ரழி) ஒரு ஸாலிஹான (நல்லொழுக்கமுள்ள, இறைபக்தியுள்ள) மனிதர் ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6009ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் ஒரு பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவருக்குக் கடும் தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார். அதனுள் இறங்கி, (நீர்) பருகிவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது நாய் ஒன்று தாகத்தால் மூச்சிளைத்துக் கொண்டு ஈர மண்ணை நக்கிக் கொண்டிருப்பதை அவர் கண்டார். அந்த மனிதர், 'எனக்கு ஏற்பட்டதைப் போன்றே இந்த நாயும் தாகத்தால் துயருற்றிருக்கிறது' என்று (தனக்குத்தானே) கூறிக்கொண்டார். உடனே கிணற்றில் இறங்கி, தனது காலணியில் (தோல் காலுறையில்) தண்ணீரை நிரப்பிக் கொண்டு, அதைத் தன் வாயால் கவ்விப் பிடித்துக் கொண்டு, அந்த நாய்க்குப் புகட்டினார். அல்லாஹ் அவனது நற்செயலை மெச்சிக் கொண்டு (ஏற்றுக்கொண்டு) அவனை மன்னித்தான்."

தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகளுக்க(ச் செய்யும் சேவையிலு)ம் எங்களுக்கு நன்மை உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "(ஆம்,) ஈரக் கல்லீரல் உடைய (உயிருள்ள) ஒவ்வொரு பிராணியிடத்திலும் (காட்டும் கருணைக்கு) நன்மை உண்டு" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
7028, 7029ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏ ‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நபித்தோழர்களில் சிலர் கனவுகளைக் கண்டு, அவற்றை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் விவரிப்பார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அது குறித்து அல்லாஹ் நாடியதை (விளக்கிக்) கூறுவார்கள். நான் இள வயது இளைஞனாக இருந்தேன்; மேலும் நான் திருமணத்திற்கு முன்பு பள்ளிவாசலிலேயே தங்குபவனாக இருந்தேன். "என்னிடத்தில் ஏதேனும் நன்மை இருந்தால், இந்த மக்கள் காண்பது போல் நானும் (கனவு) காண்பேனே" என்று எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்.

ஆகவே, ஒரு நாள் இரவு நான் படுக்கைக்குச் சென்றபோது, **"அல்லாஹும்ம இன் குன்த தஅலமு ஃபிய்ய கைரன் ஃபஅரினீ ருஃயா"** (யா அல்லாஹ்! என்னிடம் நன்மை இருப்பதாக நீ அறிந்தால், எனக்கு ஒரு கனவைக் காட்டுவாயாக) என்று கூறினேன்.

அவ்வாறு நான் இருந்த நிலையில், (கனவில்) என்னிடம் இரண்டு வானவர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் கையிலும் இரும்பாலான ஒரு கதாயுதம் (அல்லது சவுக்கு) இருந்தது. அவர்கள் இருவரும் என்னை நரகத்தை நோக்கி அழைத்துச் சென்றனர். நான் அவர்களுக்கு இடையே இருந்தவாறு, **"அல்லாஹும்ம அஊது பிக மின் ஜஹன்னம்"** (யா அல்லாஹ்! நரகத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

அப்போது கையில் இரும்புக் கதாயுதத்தை (அல்லது சவுக்கை) வைத்திருந்த மற்றொரு வானவர் என்னை எதிர்கொள்வதை நான் கண்டேன். அவர் என்னிடம், "பயப்படாதே! நீ ஒரு சிறந்த மனிதன்; நீ (இரவில்) அதிகமாகத் தொழுதால் (அது உனக்கு மேலும் சிறப்பைத் தரும்)" என்று கூறினார்.

அவர்கள் என்னை நரகத்தின் விளிம்பில் நிறுத்தும் வரை அழைத்துச் சென்றார்கள். அது கிணறு கட்டப்பட்டிருப்பதைப் போன்று (வட்ட வடிவில்) கட்டப்பட்டிருந்தது. கிணற்றுக்கு இருப்பதைப் போன்றே அதற்கும் விளிம்புகள் (அல்லது தூண்கள்) இருந்தன. ஒவ்வொரு விளிம்பிலும் (அல்லது தூணிலும்) இரும்புக் கதாயுதத்துடன் (அல்லது சவுக்கோடு) ஒரு வானவர் இருந்தார். அதில் சங்கிலிகளால் (கட்டப்பட்டு) தலைகீழாகத் தொங்கவிடப்பட்ட நிலையில் பல மனிதர்களை நான் கண்டேன். அவர்களில் குரைஷி குலத்தைச் சேர்ந்த சில ஆண்களை நான் அறிந்து கொண்டேன். பிறகு அவர்கள் என்னை (நரகத்திலிருந்து) வலப்பக்கமாகத் திருப்பிக்கொண்டு சென்றனர்.

நான் இந்தக் கனவை ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம் விவரித்தேன். ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் இதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக, அப்துல்லாஹ் ஒரு நல்ல மனிதர்" என்று கூறினார்கள். (நாஃபிஃ (ரஹ்) கூறுகிறார்: "அதற்குப் பிறகு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அதிகமாகத் தொழக்கூடியவர்களாக இருந்தார்கள்.")
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2244ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي
بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏
بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا
كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي
كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ
اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ
كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒருவர் ஒரு பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார். அவர் அதில் இறங்கி (தண்ணீர்) குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது ஒரு நாய் தாகத்தின் காரணமாக நாக்கைத் தொங்கவிட்டுக் கொண்டு ஈரமான மண்ணைத் தின்று கொண்டிருப்பதை கண்டார். அந்த நபர் கூறினார்: 'எனக்கு ஏற்பட்டதைப் போன்றே இந்த நாய்க்கும் தாகம் ஏற்பட்டுள்ளது.' அவர் கிணற்றில் இறங்கி, தனது காலணியில் தண்ணீரை நிரப்பி, பின்னர் அவர் மேலே ஏறும் வரை அதைத் தனது வாயில் கவ்விக்கொண்டு வந்து, நாய்க்குப் புகட்டினார். எனவே அல்லாஹ் அவனுடைய இந்தச் செயலைப் பாராட்டி அவனை மன்னித்தான்."

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவை போன்ற பிராணிகளுக்கும் (உதவுவதில்) எங்களுக்கு நன்மை உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "உயிருள்ள ஒவ்வொரு பிராணிக்கும் (உதவுவதில்) நன்மை உண்டு" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح