இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3612ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ ‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏ ‏‏.‏
கப்பாப் பின் அல்-அரத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவின் நிழலில் தமது போர்வையைத் (தலைக்கு) வைத்துச் சாய்ந்திருந்தபோது, நாங்கள் அவர்களிடம் (எதிரிகளின் கொடுமைகள் பற்றி) முறையிட்டோம். நாங்கள் அவர்களிடம், “எங்களுக்காக தாங்கள் (இறைவனிடம்) உதவி தேடமாட்டீர்களா? எங்களுக்காக தாங்கள் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கமாட்டீர்களா?” என்று கேட்டோம்.

அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்களில் ஒரு மனிதருக்காக (அவரைப் பிடித்து வந்து) பூமியில் குழி தோண்டப்பட்டு, அதில் அவர் வைக்கப்படுவார். பின்னர் ரம்பம் கொண்டுவரப்பட்டு, அவரது தலையின் மீது வைக்கப்பட்டு, அவர் இரண்டு துண்டுகளாகப் பிளக்கப்படுவார்; ஆயினும், அது அவரைத் தமது மார்க்கத்திலிருந்துத் திருப்பாது. (வேறொருவரின்) மேனி இரும்புச் சீப்புகளால் சீவப்படும்; (எதுவரையெனில்) அவரது எலும்பு மற்றும் நரம்புகளுக்குக் கீழே உள்ளவை வரை (சதை கிழிக்கப்படும்); ஆயினும், அது அவரைத் தமது மார்க்கத்திலிருந்துத் திருப்பாது.

அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் இந்தக் காரியத்தை (இஸ்லாத்தை) நிச்சயமாக முழுமைப்படுத்துவான். (எந்த அளவிற்கென்றால்) ஸன்ஆவிலிருந்து ஹத்ரமவ்த் வரை பயணம் செய்பவர் அல்லாஹ்வைத் தவிர, அல்லது தமது ஆடுகள் விஷயத்தில் ஓநாயைத் தவிர வேறெதற்கும் அஞ்சாத நிலை ஏற்படும். ஆனால், நீங்கள் தாம் அவசரப்படுகிறீர்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3852ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ ‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏ ‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏
கப்பாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன்; அப்போது அவர்கள் கஃபாவின் நிழலில் தமது போர்வையைத் தலையணையாக வைத்துச் சாய்ந்திருந்தார்கள். நாங்கள் இணைவைப்பாளர்களால் மிகுந்த துன்பத்திற்கு ஆளாகியிருந்தோம். நான், “(எங்களுக்கு உதவுமாறு) அல்லாஹ்விடம் நீங்கள் பிரார்த்திக்க மாட்டீர்களா?” என்று கேட்டேன்.

அவர்கள் முகம் சிவந்திருக்க அமர்ந்து கூறினார்கள்: “உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்களில் (ஒருவர்), இரும்புச் சீப்புகளால் வாறப்படுவார்; (எந்தளவிற்கு என்றால்) அவரது எலும்பிற்குக் கீழே உள்ள சதை அல்லது நரம்புகள் வரை (அவை ஊடுருவும்). ஆயினும், அது அவரைத் தமது மார்க்கத்தை விட்டுத் திருப்பாது. (மேலும்) அவரது தலை வகிட்டின் மீது ரம்பம் வைக்கப்பட்டு, அது இரண்டு துண்டுகளாகப் பிளக்கப்படும்; ஆயினும், அது அவரைத் தமது மார்க்கத்தை விட்டுத் திருப்பாது. அல்லாஹ் நிச்சயமாக இக்காரியத்தை (இஸ்லாத்தை) முழுமைப்படுத்துவான்; (எந்தளவிற்கு என்றால்) ஸன்ஆவிலிருந்து ஹத்ரமவ்த் வரை பயணம் செய்பவர் அல்லாஹ்வைத் தவிர (வேறு எவருக்கும்) அஞ்சமாட்டார்.” (துணை அறிவிப்பாளர் பையான் அவர்கள், “மேலும் ஓநாய் தனது ஆடுகளைத் தாக்கிவிடுமோ (என்பதைத் தவிர)” என்று அதிகப்படுத்தினார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6943ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏ ‏‏.‏
கப்பாப் பின் அல்-அர்த் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (எங்கள் நிலை குறித்து) முறையிட்டோம். அப்போது அவர்கள் கஅபாவின் நிழலில் தங்களின் போர்வையைத் தலைக்கு வைத்துச் சாய்ந்திருந்தார்கள். நாங்கள், "எங்களுக்காக நீங்கள் (அல்லாஹ்விடம்) உதவி தேடமாட்டீர்களா? எங்களுக்காகப் பிரார்த்திக்கமாட்டீர்களா?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களில் ஒருவர் பிடிக்கப்பட்டு, அவருக்காகப் பூமியில் குழி தோண்டப்பட்டு, அவர் அதில் வைக்கப்படுவார். பின்னர் ரம்பம் கொண்டுவரப்பட்டு அவரது தலையின் மீது வைக்கப்பட்டு, (அறுக்கப்பட்டு) அவர் இருகூறாகப் பிளக்கப்படுவார். அவரது சதையையும் எலும்பையும் கடந்து (உள்ளவை) இரும்புச் சீப்புகளால் சீவப்படும். ஆயினும், இவை எதுவும் அவரைத் தம் மார்க்கத்திலிருந்து திருப்பிவிடவில்லை. அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இந்த மார்க்கம் முழுமையாக்கப்படும் (வெற்றி பெறும்). எதுவரை என்றால், ஒரு பயணி ஸன்ஆவிலிருந்து ஹத்ரமவ்த் வரை பயணம் செய்வார்; அவர் அல்லாஹ்வையும், தன் ஆடுகளுக்காக ஓநாயையும் தவிர வேறு எதற்கும் அஞ்சமாட்டார். ஆனால் நீங்கள் தாம் அவசரப்படுகிறீர்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح