حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் கைபரை வெற்றி கொண்டபோது, எங்களுக்கு தங்கம் அல்லது வெள்ளி கனீமத் பொருட்களாகக் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் மாடுகள், ஒட்டகங்கள், பொருட்கள் மற்றும் தோட்டங்கள் கிடைத்தன. பிறகு நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அல்-கிரா பள்ளத்தாக்குக்கு புறப்பட்டோம், அந்த நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மித்அம் என்ற பெயருடைய ஓர் அடிமை இருந்தார், அவரை பனூ அத்-திப்பாப் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுத்திருந்தார். அந்த அடிமை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாகன சேணத்திலிருந்து இறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, எய்தவர் யாரெனத் தெரியாத ஓர் அம்பு வந்து அவரைத் தாக்கியது. மக்கள், "அவருக்கு வீரமரணம் கிடைத்தமைக்காக வாழ்த்துகள்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இல்லை, என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, கைபர் தினத்தன்று கனீமத் பொருட்கள் பங்கிடப்படுவதற்கு முன்பு (சட்டவிரோதமாக) அவர் எடுத்திருந்த போர்வை (துணி), அவரை எரிக்கும் நெருப்புச் சுவாலையாக மாறிவிட்டது." இதைக் கேட்டதும், ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒன்று அல்லது இரண்டு காலணி வாரினைக் கொண்டு வந்து, "இவை நான் (சட்டவிரோதமாக) எடுத்த பொருட்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இது ஒரு நெருப்பு வார், அல்லது இவை இரண்டு நெருப்பு வார்கள்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் கைபர் (போர்) தினத்தன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம், மேலும் நாங்கள் போரில் கிடைத்த பொருட்களாக தங்கத்தையோ வெள்ளியையோ பெறவில்லை, ஆனால் பொருட்களையும் ஆடைகளையும் சொத்துக்களாகப் பெற்றோம். பின்னர் பனீ அத்-துபைப் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ரிஃபாஆ பின் ஸைத் என்ற ஒரு மனிதர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மித்அம் என்ற ஓர் அடிமையை அன்பளிப்பாக வழங்கினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-குரா பள்ளத்தாக்கை நோக்கிச் சென்றார்கள், அவர்கள் அல்-குரா பள்ளத்தாக்கில் இருந்தபோது, அடையாளம் தெரியாத ஒருவரால் எய்யப்பட்ட அம்பு ஒன்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய ஒரு பெண் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து கொண்டிருந்த மித்அம் மீது பாய்ந்து அவரைக் கொன்றது. மக்கள், "அவருக்கு (அந்த அடிமைக்கு) சொர்க்கம் கிடைத்தமைக்கு வாழ்த்துக்கள்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இல்லை! என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, கைபர் தினத்தன்று போரில் கிடைத்த பொருட்கள் பங்கிடப்படுவதற்கு முன்பு அவர் திருடிய ஒரு போர்வைக்காக, அது இப்போது அவர் மீது எரிந்து கொண்டிருக்கிறது." மக்கள் அதைக் கேட்டபோது, ஒரு மனிதர் ஒன்று அல்லது இரண்டு ஷிராக்குகளை (காலணிகளின் தோல் பட்டைகள்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நெருப்பாலான ஒரு ஷிராக், அல்லது நெருப்பாலான இரண்டு ஷிராக்குகள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ " . قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ . فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கைபருக்குச் சென்றோம், அல்லாஹ் எங்களுக்கு வெற்றியை வழங்கினான். நாங்கள் தங்கம் அல்லது வெள்ளியைக் கொள்ளையடிக்கவில்லை, ஆனால் பொருட்கள், தானியங்கள் மற்றும் ஆடைகளைக் கைப்பற்றினோம், பின்னர் நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இறங்கினோம்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன், துபைப் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஜுதாம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ரிஃபாஆ பின் ஸைத் என்பவரால் அவருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட ஒரு அடிமை இருந்தார். நாங்கள் அந்தப் பள்ளத்தாக்கில் இறங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அடிமை எழுந்து நின்று பயணப் பொதியை அவிழ்க்கத் தொடங்கினார், அப்போது திடீரென்று ஒரு குறிதவறிய அம்பினால் தாக்கப்பட்டார், அது அவருக்கு மரணத்தை விளைவித்தது. நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அவர் ஒரு ஷஹீத் என்பதால் அவருக்கு நற்செய்தி. இதன் பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இல்லை, அப்படியல்ல. முஹம்மதின் (ஸல்) உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, கைபர் நாளில் அவர் போர்முنیمப் பொருட்களிலிருந்து திருடிய, ஆனால் (சட்டப்படி) அவருக்குரிய பங்காக கிடைக்காத அந்த சிறிய ஆடை, அவர் மீது நரக நெருப்பைப் போல் எரிந்து கொண்டிருக்கிறது. மக்கள் (இதைக் கேட்டதும்) மிகவும் கலக்கமடைந்தார்கள். ஒரு மனிதர் ஒரு வார்ப்பட்டை அல்லது இரண்டு வார்ப்பட்டைகளுடன் அங்கு வந்து கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் (அவற்றை) கைபர் நாளில் கண்டெடுத்தேன். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இது நெருப்பாலான ஒரு வார்ப்பட்டை அல்லது நெருப்பாலான இரண்டு வார்ப்பட்டைகள்.