இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4037ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "கஅப் பின் அல்-அஷ்ரஃபிற்கு எதிராக நிற்பவர் யார்? ஏனெனில் அவன் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதராகிய என்னையும் நோவினை செய்துவிட்டான்" என்று கூறினார்கள்.

உடனே முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரழி) எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள். முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரழி), "(அவனை ஏமாற்றும் விதமாக எதையேனும்) நான் சொல்ல எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் "சொல்" என்றார்கள்.

ஆகவே, அவர் கஅபிடம் சென்று, "இந்த மனிதர் (நபி (ஸல்)) எங்களிடம் ஸதகா (தர்மம்) கேட்கிறார். மேலும் அவர் எங்களை மிகவும் சிரமப்படுத்திவிட்டார். எனவே உன்னிடம் கடன் கேட்டு நான் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார். அதற்கு கஅப், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! போகப்போக நீங்கள் அவரை இன்னும் சலிப்படைவீர்கள்" என்று கூறினான்.

முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரழி), "நாங்கள் அவரைப் பின்பற்றிவிட்டோம். எனவே அவரது விவகாரம் எதில் போய் முடிகிறது என்பதைப் பார்க்கும் வரை அவரை விட்டுப் பிரிவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. நீ எங்களுக்கு ஒரு வஸ்க் அல்லது இரண்டு வஸ்க்குகள் (உணவு தானியத்தை) கடனாகத் தர வேண்டும் என விரும்புகிறோம்" என்று கூறினார்.

(இதன் அறிவிப்பாளர் அம்ர் பின் தீனார் கூறுகிறார்: "எங்களுக்கு இந்த ஹதீஸை பலமுறை அறிவித்த சுஃப்யான், 'ஒரு வஸ்க் அல்லது இரண்டு வஸ்க்குகள்' என்று குறிப்பிடவில்லை. நானாக அவரிடம் 'ஒரு வஸ்க் அல்லது இரண்டு வஸ்க்குகளா?' என்று கேட்டதற்கு, அவர் 'ஒரு வஸ்க் அல்லது இரண்டு வஸ்க்குகள் என்றே கருதுகிறேன்' என்று பதிலளித்தார்.")

கஅப், "சரி, என்னிடம் எதையேனும் அடமானம் வையுங்கள்" என்று கேட்டான். அவர்கள், "நீ எதை விரும்புகிறாய்?" என்று கேட்டனர். அவன், "உங்கள் பெண்களை என்னிடம் அடமானம் வையுங்கள்" என்றான். அவர்கள், "நீ அரபியர்களிலேயே மிகவும் அழகானவர்; எங்களுடைய பெண்களை நாங்கள் எப்படி உன்னிடம் அடமானம் வைக்க முடியும்?" என்று கேட்டனர்.

அவன், "உங்கள் பிள்ளைகளை என்னிடம் அடமானம் வையுங்கள்" என்றான். அவர்கள், "எங்கள் பிள்ளைகளை நாங்கள் எப்படி உன்னிடம் அடமானம் வைக்க முடியும்? (நாளை யாரேனும் அவர்களைத் திட்டும்போது) 'ஒரு வஸ்க் அல்லது இரண்டு வஸ்க்குக்காக அடமானம் வைக்கப்பட்டவன்' என்று ஏசப்படுவார்களே! இது எங்களுக்குப் பெரும் அவமானமாகும். வேண்டுமானால் எங்களுடைய 'லம்ஆ'-வை உன்னிடம் அடமானம் வைக்கிறோம்" என்று கூறினர். (இங்கு 'லம்ஆ' என்பது ஆயுதங்களைக் குறிக்கும் என சுஃப்யான் விளக்கமளித்தார்).

முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரழி) அவனிடம் (ஆயுதங்களுடன்) வருவதாக வாக்களித்தார். பின்னர் இரவில் கஅப் பின் அல்-அஷ்ரஃபின் பால்குடிச் சகோதரரான அபூ நாயிலா என்பவருடன் கஅபிடம் வந்தார். கஅப் அவர்களைக் கோட்டைக்குள் வருமாறு அழைத்தான். பின்னர் (பேசுவதற்காக) அவர்களிடம் இறங்கி வந்தான்.

அவனது மனைவி அவனிடம், "இந்த நேரத்தில் எங்கே செல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டாள். அதற்கு அவன், "வந்திருப்பது முஹம்மத் பின் மஸ்லமாவும், என் (பால்குடி) சகோதரன் அபூ நாயிலாவும் தான்" என்றான். (அறிவிப்பாளர் அம்ர் அல்லாத மற்றவர் கூறுகையில், "அம்மனைவி, 'இரத்தம் சொட்டும் சப்தத்தை நான் கேட்கிறேன்' என்று சொன்னதாக உள்ளது".) கஅப், "வந்திருப்பது என் சகோதரன் முஹம்மத் பின் மஸ்லமாவும், என் பால்குடிச் சகோதரன் அபூ நாயிலாவும் தான். கண்ணியமான ஒருவன் இரவில் ஈட்டியால் குத்த அழைக்கப்பட்டாலும் அவன் அதற்குப் பதிலளிப்பான்" என்று கூறினான்.

முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரழி) தன்னுடன் இரண்டு மனிதர்களை அழைத்துச் சென்றார். (அறிவிப்பாளர் அம்ரிடம் சுஃப்யான், "அவ்விருவரின் பெயர்களை அம்ர் குறிப்பிட்டாரா?" என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, "அவர்களில் சிலரின் பெயரை அவர் குறிப்பிட்டார்" என்று பதிலளித்தார். அறிவிப்பாளர் அம்ர், "அவர் தன்னுடன் இரண்டு மனிதர்களை அழைத்து வந்தார்" என்று மட்டுமே கூறினார். ஆனால் அம்ர் அல்லாத மற்ற அறிவிப்பாளர்கள், "அபூ அப்ஸ் பின் ஜப்ர், அல்-ஹாரிஸ் பின் அவ்ஸ் மற்றும் அப்பாத் பின் பிஷ்ர் ஆகியோரை அழைத்துச் சென்றார்" என்று கூறுகின்றனர்).

முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரழி) (தம் தோழர்களிடம்), "அவன் வந்ததும் நான் அவனது தலைமுடியைப் பற்றி நுகர்வேன். அவனது தலையை நான் சரியாகப் பிடித்துக்கொண்டேன் என்று நீங்கள் கண்டால், பாய்ந்து அவனை வெட்டிவிடுங்கள்." (மற்றொரு அறிவிப்பில் 'பிறகு நான் உங்களுக்கு நுகரத் தருவேன்' என்று உள்ளது) என்று கூறினார்.

கஅப், வாசனை திரவியம் பூசியவனாக ஆடையால் போர்த்திக்கொண்டு அவர்களிடம் இறங்கி வந்தான். அவனிடமிருந்து நறுமணம் வீசிக் கொண்டிருந்தது. முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரழி), "இன்றைய தினத்தை விடச் சிறந்த நறுமணத்தை (அல்லது மிகச் சிறந்த நறுமணத்தை) நான் பார்த்ததே இல்லை" என்று கூறினார். (அம்ர் அல்லாத மற்ற அறிவிப்பாளர், "என்னிடம் அரபுப் பெண்களிலேயே அதிக நறுமணம் பூசும், மிகவும் நிறைவான ஒரு பெண் இருக்கிறாள்" என்று கஅப் சொன்னதாகக் கூறுகிறார்).

அம்ர் கூறுகிறார்: முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரழி), "உன் தலையை நுகர எனக்கு அனுமதியளிப்பாயா?" என்று கேட்டார். அவன் "ஆம்" என்றான். அவர் அவனது தலையை நுகர்ந்தார்; தம் தோழர்களுக்கும் நுகரக் கொடுத்தார். பிறகு, "மீண்டும் (நுகர) எனக்கு அனுமதியளிப்பாயா?" என்று கேட்டார். அவன் "ஆம்" என்றான். அவர் அவனைக் கெட்டியாகப் பிடித்துக்கொண்டதும், "இவனை வெட்டுங்கள்" என்று கூறினார். அவர்கள் அவனைக் கொன்றுவிட்டார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து இச் செய்தியைத் தெரிவித்தனர்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1801ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏
ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "கஅப் பின் அஷ்ரஃபுக்கு (முடிவுகட்ட) யார் தயார்? ஏனெனில், நிச்சயமாக அவன் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் நோவினை செய்துள்ளான்" என்று கூறினார்கள்.

(இதைக் கேட்ட) முஹம்மது பின் மஸ்லமா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அவனைக் கொல்வதை தாங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள். அவர், "(திட்டத்தை நிறைவேற்றும் விதமாக அவனிடம் ஏதேனும்) பேச எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் "(அப்படியே) பேசு" என்றார்கள்.

அவர் (கஅபிடம்) வந்து, அவனிடம் பேசி, தங்களுக்கு இடையிலான (பழைய) உறவைக் குறிப்பிட்டு, "நிச்சயமாக இந்த மனிதர் (நபி ஸல்) தர்மம் (சதகா) கேட்டு, எங்களைச் சிரமத்திற்கு உள்ளாக்கியுள்ளார்" என்று கூறினார். அதைக்கேட்ட அவன் (கஅப்), "மேலும், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! (அவரைப் பற்றி) நீங்கள் இன்னும் சலிப்படைவீர்கள்" என்று கூறினான். அதற்கு அவர், "நாங்கள் அவரைப் பின்பற்றிவிட்டோம். அவரது விவகாரம் எங்கு சென்று சேர்கிறது என்று பார்க்கும் வரை அவரை விட்டுவிட நாங்கள் விரும்பவில்லை. நீ எனக்குக் கடனாக எதையேனும் தர வேண்டும் என விரும்புகிறேன்" என்றார்.

அதற்கு அவன், "எதை எனக்கு அடமானமாக வைப்பீர்கள்?" என்று கேட்டான். அவர், "நீ எதை விரும்புகிறாய்?" என்று கேட்டார். அவன், "உங்கள் பெண்களை என்னிடம் அடமானம் வையுங்கள்" என்றான். அதற்கு அவர், "நீ அரேபியர்களிலேயே மிகவும் அழகானவன்; உன்னிடம் எங்கள் பெண்களை நாங்கள் அடமானம் வைப்பதா?" என்று கேட்டார். அவன், "உங்கள் பிள்ளைகளை என்னிடம் அடமானம் வையுங்கள்" என்றான். அதற்கு அவர், "எங்களில் ஒருவனின் மகன், இரண்டு வஸக் (பேரீச்சம்பழங்களுக்காக) அடகு வைக்கப்பட்டான் என்று (பிற்காலத்தில்) ஏசப்படுவான். வேண்டுமானால் (எங்களிடம் உள்ள) கவசங்களை (அதாவது ஆயுதங்களை) உன்னிடம் அடமானம் வைக்கிறோம்" என்றார். அவன், "சரி" என்றான்.

ஹாரித், அபூ அப்ஸ் பின் ஜப்ர் மற்றும் அப்பாத் பின் பிஷ்ர் ஆகியோரைத் தன்னிடம் அழைத்து வருமாறு அவன் அவரிடம் வாக்குறுதி வாங்கினான். அவ்வாறே அவர்கள் (இரவில்) வந்து அவனை அழைத்தார்கள். அவன் அவர்களை நோக்கி இறங்கி வந்தான்.

சுஃப்யான் (என்பவர் அம்ரு அல்லாத மற்றவர்கள் வழியாக) அறிவிக்கிறார்: (அவன் புறப்பட்டபோது) அவனது மனைவி அவனிடம், "இரத்தம் சிந்துவதற்குரிய அழைப்பைப் போன்றதொரு சப்தத்தை நான் கேட்கிறேன்" என்று கூறினாள். அதற்கு அவன், "இவர்கள் முஹம்மது பின் மஸ்லமாவும், அவரது பால்குடிச் சகோதரர் அபூ நாயிலாவும் ஆவர். ஒரு கண்ணியவான் இரவில் குத்தப்படுவதற்காக அழைக்கப்பட்டாலும் அவன் அதற்குப் பதிலளிப்பான்" என்று கூறினான்.

முஹம்மது பின் மஸ்லமா (ரலி) (தன் தோழர்களிடம்), "அவன் வரும்போது நான் எனது கைகளை அவனது தலையை நோக்கி நீட்டுவேன். நான் அவனை வாகாகப் பிடித்துக் கொண்டதும், நீங்கள் அவனைத் தாக்கிவிடுங்கள்" என்று கூறினார். அவன் மேலங்கி போர்த்தியவனாக இறங்கி வந்தான். அவர்கள், "உன்னிடமிருந்து நறுமணத்தை நுகர்கிறோம்" என்றார்கள். அதற்கு அவன், "ஆம், என்னிடம் ஒரு பெண்துணை (மனைவி) இருக்கிறாள்; அவள் அரேபியப் பெண்களிலேயே அதிக நறுமணம் பூசுபவள்" என்றான்.

முஹம்மது பின் மஸ்லமா (ரலி), "உன் தலையை நுகர எனக்கு அனுமதியளிப்பாயா?" என்று கேட்டார். அவன் "ஆம், நுகர்ந்துகொள்" என்றான். அவர் (அருகில் சென்று) பிடித்து நுகர்ந்தார். பிறகு, "மீண்டும் ஒருமுறை (நுகர) எனக்கு அனுமதியளிப்பாயா?" என்று கேட்டார். பிறகு (அனுமதி கிடைத்ததும்) அவனது தலையைத் தனது வசப்படுத்திய அவர், "(தாக்குங்கள்) அவனைப் பிடியுங்கள்!" என்று கூறினார். உடனே அவர்கள் அவனைக் கொன்றார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح