حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
`உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:`
`அல்லாஹ் தமது தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஃபை எனும் போர்ச்செல்வமாக வழங்கிய பனீ அந்நளீர் கூட்டத்தாரின் சொத்துக்கள், முஸ்லிம்களால் அவர்களுடைய குதிரைகள் மற்றும் ஒட்டகங்கள் மூலமாக (போரிட்டுப்) பெறப்படவில்லை. எனவே, அந்தச் சொத்துக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மட்டுமே உரியனவாக இருந்தன; அவர்கள் (ஸல்) தம் குடும்பத்தாருக்கு அவர்களின் ஓராண்டுக்கான செலவினங்களைக் கொடுத்துவந்தார்கள்; மேலும், மீதமுள்ளவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போருக்காகப்) பயன்படுத்தப்படும் ஆயுதங்கள் மற்றும் குதிரைகளுக்காகச் செலவிட்டு வந்தார்கள்.`
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பனூ அந்-நதீர் கோத்திரத்தாரின் சொத்துக்கள், அல்லாஹ் அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வழங்கிய ஃபய் (சண்டையின்றி கிடைத்தவை) வகையைச் சேர்ந்தவையாகும். அத்தகைய ஃபய் முஸ்லிம்களின் எந்தப் படையெடுப்பினாலும், குதிரைப்படையினாலோ அல்லது ஒட்டகப் படையினாலோ பெறப்படவில்லை.
ஆகவே, அந்தச் சொத்துக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மட்டுமே உரியவையாக இருந்தன. மேலும், அவர்கள் (ஸல்) அதிலிருந்து தம் மனைவியர் (ரழி) அவர்களுக்கு ஓராண்டுக்கான செலவை வழங்குவார்கள். மேலும், அதன் மீதமுள்ள வருவாயை அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய போர்த் தளவாடங்களான ஆயுதங்களையும் குதிரைகளையும் வாங்குவதற்காக அர்ப்பணிப்பார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, அவர்கள் கூறினார்கள்:
பனூ நளீர் கோத்திரத்தார் விட்டுச்சென்ற சொத்துக்கள், அல்லாஹ் தனது தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வழங்கியவையாகும்; அதற்காக குதிரைப்படையோ ஒட்டகப்படையோ செலுத்தப்படவில்லை.
இந்தச் சொத்துக்கள் பிரத்தியேகமாக நபி (ஸல்) . அவர்களுக்குரியவையாகும்.
அவர்கள் அதன் வருமானத்திலிருந்து தமது குடும்பத்தினரின் ஓராண்டுச் செலவை நிறைவேற்றுவார்கள், மேலும் எஞ்சியதை ஜிஹாதுக்கான தயாரிப்பாக குதிரைகளையும் ஆயுதங்களையும் வாங்குவதற்காகச் செலவிடுவார்கள்.