இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5728ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ‏ ‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏
ஸவூத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு நிலப்பரப்பில் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அதில் நுழையாதீர்கள்; ஆனால் நீங்கள் அங்கிருக்கும்போது ஓரிடத்தில் கொள்ளைநோய் பரவினால், அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5729ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏ ‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஷாமுக்கு புறப்பட்டு, ஸர்க் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, (முஸ்லிம்) படையின் தளபதிகளான அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களும் அவரைச் சந்தித்து, ஷாமில் ஒரு கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாக அவரிடம் கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "ஆரம்பகால ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களை எனக்காக அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களை அழைத்து, அவர்களுடன் ஆலோசனை செய்து, ஷாமில் ஒரு கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள். அந்த மக்கள் தங்களுடைய கருத்துக்களில் வேறுபட்டார்கள். அவர்களில் சிலர், "நாங்கள் ஒரு நோக்கத்திற்காக வெளியே வந்துள்ளோம், அதை கைவிடுவது சரியானது என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை," என்று கூறினார்கள். மற்றவர்களோ (உமர் (ரழி) அவர்களிடம்), "உங்களுடன் மற்ற மக்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களும் இருக்கிறார்கள். எனவே, அவர்களை இந்தக் கொள்ளைநோய்க்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு தாங்கள் அறிவுரை கூற வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களிடம், "இப்போது என்னை விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள், "எனக்காக அன்சாரிகளை அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களை அழைத்தேன்; உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களுடன் ஆலோசனை செய்தார்கள்; அவர்களும் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களின் வழியைப் பின்பற்றி, அவர்களைப் போலவே கருத்து வேறுபட்டார்கள். பிறகு அவர் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) அவர்களிடம், "இப்போது என்னை விட்டுவிடுங்கள்," என்று கூறினார்கள். மேலும், "மக்கா வெற்றியின் ஆண்டில் ஹிஜ்ரத் செய்த குறைஷிகளின் முதியவர்களை எனக்காக அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களை அழைத்தேன்; அவர்கள், "தாங்கள் மக்களுடன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்றும், அவர்களை அந்தக் கொள்ளைநோய் (இருக்கும் இடத்திற்கு) அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் என்றும் நாங்கள் அறிவுறுத்துகிறோம்" என்று ஒருமித்த கருத்தைத் தெரிவித்தார்கள். எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள், "நான் காலையில் மதீனாவிற்குத் திரும்பிச் செல்வேன், எனவே நீங்களும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்" என்று ஓர் அறிவிப்பைச் செய்தார்கள். அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்கள் (உமர் (ரழி) அவர்களிடம்), "அல்லாஹ் விதித்ததிலிருந்து நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "ஓ அபூ உபைதா அவர்களே! இதை வேறு யாராவது சொல்லியிருக்கக் கூடாதா! ஆம், அல்லாஹ் விதித்ததிலிருந்து அல்லாஹ் விதித்ததற்கே நாங்கள் ஓடுகிறோம். உங்களிடம் ஒட்டகங்கள் இருந்து, அவை ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இறங்கினால், அதில் ஒன்று பசுமையான இடமாகவும் மற்றொன்று வறண்ட இடமாகவும் இருந்தால், அல்லாஹ் அவ்வாறு விதித்திருந்தால் மட்டுமே அவற்றை பசுமையான இடத்தில் மேய்ப்பீர்கள், அல்லாஹ் அவ்வாறு விதித்திருந்தால் மட்டுமே அவற்றை வறண்ட இடத்தில் மேய்ப்பீர்கள் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளவில்லையா?" என்று கூறினார்கள். அச்சமயம், ஏதோ ஒரு வேலையின் காரணமாக வராதிருந்த அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் வந்து, "இதுபற்றி எனக்குச் சிறிது ஞானம் இருக்கிறது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: 'ஒரு தேசத்தில் அது (பிளேக் நோய் பரவல்) பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்கே செல்லாதீர்கள்; ஆனால் நீங்கள் தங்கியிருக்கும் ஒரு நாட்டில் பிளேக் நோய் ஏற்பட்டால், அங்கிருந்து ஓடாதீர்கள்.'" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்திவிட்டு மதீனாவிற்குத் திரும்பினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5730ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏ ‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஆமிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

உமர் (ரழி) அவர்கள் ஷாம் நாட்டிற்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் ஸர்க் எனும் இடத்தை அடைந்தபோது, ஷாம் நாட்டில் ஒரு கொள்ளைநோய் (பிளேக்) பரவியிருப்பதாக அவர்களுக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது. அப்போது, அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஒரு தேசத்தில் அது (பிளேக்) பரவியிருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அந்த தேசத்திற்குச் செல்லாதீர்கள்; ஆனால், நீங்கள் இருக்கும் தேசத்தில் அது பரவினால், அதிலிருந்து தப்பித்து வெளியேறாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள் எனத் தெரிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6973ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏ ‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஆமிர் பின் ரபிஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஷாம் நாட்டிற்குப் புறப்பட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் ஸர்க் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, ஷாமில் ஒரு கொள்ளை நோய் பரவியிருப்பதை அவர்கள் அறிந்தார்கள். அப்போது அப்துர்ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்று அவரிடம் தெரிவித்தார்கள், "ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் ஒரு கொள்ளை நோய் பரவியிருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அந்த இடத்திற்குள் நுழையாதீர்கள்: மேலும் நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் கொள்ளை நோய் ஏற்பட்டால், அந்த நோயிலிருந்து தப்பிப்பதற்காக அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்." எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள் ஸர்க்கிலிருந்து திரும்பினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2219 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ،
الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ،
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ
أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ
ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ
أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ
عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى
أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ
فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ
قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ
عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَنَادَى عُمَرُ
فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا
مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ
نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا
خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا
بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي
مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ
تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ
بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் சிரியாவுக்குப் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் சர்க் (சிரியா செல்லும் வழியில் ஹிஜாஸின் ஓரத்தில் உள்ள ஒரு நகரம்) என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, படைகளின் தளபதியான அபூ உபைதா இப்னு ஜண்ட்ப் (ரழி) அவர்களும், அவர்களுடைய தோழர்களும் அவர்களைச் சந்தித்தார்கள். சிரியாவில் ஒரு பெரும் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாக அவர்கள் அவருக்குத் தெரிவித்தார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் மேலும் அறிவித்தார்கள், உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆரம்பகாலத்தில் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள். ஆகவே நான் அவர்களை அழைத்தேன். அவர் (ஹஜ்ரத் உமர் (ரழி) அவர்கள்) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள், சிரியாவில் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாக அவர்கள் அவருக்குத் தெரிவித்தார்கள். (அத்தகைய சூழ்நிலையில் அவர்கள் மேலும் பயணிக்க வேண்டுமா அல்லது தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்ப வேண்டுமா என்பதில்) கருத்து வேறுபாடு இருந்தது. அவர்களில் சிலர் கூறினார்கள்: நீங்கள் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) ஒரு பணிக்காகப் புறப்பட்டிருக்கிறீர்கள், எனவே, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல நாங்கள் அறிவுறுத்த மாட்டோம், அதேசமயம் அவர்களில் சிலர் கூறினார்கள்: உங்களுடன் மனிதர்களில் மீதமுள்ளவர்களும் (புனித நட்சத்திரக் கூட்டத்தின்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய (ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட) தோழர்களும் இருக்கிறார்கள், எனவே இந்த பேரழிவை நோக்கி (அத்தகைய மேன்மைமிகு நபர்களுடன் சென்று அவர்களை வேண்டுமென்றே ஒரு ஆபத்திற்கு உள்ளாக்க) நீங்கள் செல்ல நாங்கள் அறிவுறுத்த மாட்டோம். அவர் (ஹஜ்ரத் உமர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நீங்கள் இப்போது செல்லலாம். அவர் கூறினார்கள்: அன்சாரிகளை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள். ஆகவே நான் அவர்களை அவரிடம் அழைத்தேன், அவர் அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள், முஹாஜிரீன்கள் சென்ற அதே வழியில் அவர்களும் சென்றார்கள், அவர்கள் கருத்து வேறுபட்டதைப் போலவே இவர்களும் தங்கள் கருத்துக்களில் வேறுபட்டார்கள். அவர் கூறினார்கள்: இப்போது, நீங்கள் செல்லலாம். அவர் மீண்டும் கூறினார்கள்: வெற்றிக்கு முன் (அதாவது மக்கா வெற்றிக்கு முன்) ஹிஜ்ரத் செய்த குறைஷிகளின் முதியவர்களை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள், எனவே நான் அவர்களை அழைத்தேன் (மேலும் ஹஜ்ரத் உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள்) மேலும் (முந்தைய பிரதிநிதிகள் கொண்டிருந்த கருத்திலிருந்து) இரண்டு நபர்கள்கூட வேறுபடவில்லை. அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் மக்களுடன் திரும்பிச் செல்வதே நல்லது, அவர்களை இந்தக் கொள்ளைநோய்க்கு ஆட்படுத்த வேண்டாம் என்பதே எங்கள் கருத்து. எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்கு அறிவிப்புச் செய்தார்கள்: காலையில் நான் (என் வாகனத்தின் மீது ஏறி) புறப்பட்டு விடுவேன். எனவே அவர்கள் (காலையில் புறப்பட்டார்கள்), அப்போது அபூ உபைதா இப்னு ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறீர்களா? அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களைத் தவிர வேறு யாராவது இதைச் சொல்லியிருந்தால்! உமர் (ரழி) அவர்கள் (உண்மையில்) அவர் (இந்த முடிவை) எதிர்ப்பதை அங்கீகரிக்கவில்லை, மேலும் அவர் கூறினார்கள்: ஆம், நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பிலிருந்து (மற்றொரு) அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பிற்கு ஓடுகிறோம். உங்களுக்கு ஒட்டகங்கள் இருந்து, நீங்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இறங்க நேர்ந்தால், அதன் இருபுறமும், ஒன்று பசுமையாகவும் மற்றொன்று தரிசாகவும் இருந்தால், நீங்கள் அவற்றை பசுமையான இடத்தில் மேய்த்தால் அது அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பின்படி (செய்வதாக) இருக்காதா? மேலும் நீங்கள் அவற்றை தரிசு நிலத்தில் மேய்த்தாலும் (அப்போதும் நீங்கள் அவற்றை மேய்ப்பது) அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பின்படியே இருக்கும். அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் அங்கு வர நேர்ந்தது, அவர் தனது சில தேவைகளுக்காக அங்கு இல்லாமல் இருந்தார். அவர் கூறினார்கள்: இது குறித்து என்னிடம் ஒரு அறிவு உள்ளது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: ஒரு தேசத்தில் அதன் இருப்பு (பிளேக்கின் இருப்பு) பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அதற்குள் நுழையாதீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இருக்கும் தேசத்தில் அது பரவினால், அதிலிருந்து ஓடாதீர்கள். அதன்பின் உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பின்னர் திரும்பிச் சென்றார்களா?

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2219 dஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ،
عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ
‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا سَمِعْتُمْ
بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَجَعَ
عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ
بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏
ஆமிர் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

உமர் (ரழி) அவர்கள் சிரியாவுக்குச் சென்றார்கள், மேலும் அவர்கள் ஸர்க் என்னும் இடத்தை அடைந்தபோது, சிரியாவில் ஒரு கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாக அவர்களுக்கு ஒரு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.

அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் ஒரு தேசத்தில் அது (கொள்ளைநோய்) இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டால், அதை நோக்கிச் செல்லாதீர்கள்; அது ஒரு தேசத்தில் பரவி, நீங்கள் அங்கிருந்தால், அதிலிருந்து ஓடாதீர்கள்" என்று கூறியதாக அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.

ஆகவே உமர் பின் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஸர்க்கிலிருந்து திரும்பி வந்தார்கள்.

ஸாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸைக் கேட்டதும் உமர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுடன் திரும்பிச் சென்றார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1621முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ اثْنَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا مُخْصِبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ - وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ - فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் அப்துல் ஹமீத் இப்னு அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு ஸைத் இப்னு அல்-கத்தாப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்-ஹாரித் இப்னு நவ்ஃபல் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அஷ்-ஷாம் நாட்டிற்குப் புறப்பட்டார்கள், அவர்கள் தபூக்கிற்கு அருகிலுள்ள ஸர்க் என்னுமிடத்தில் இருந்தபோது, படைத் தளபதிகளான அபூ உபைதா இப்னு அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களும் அவருடைய தோழர்களும் அவரைச் சந்தித்து, அஷ்-ஷாமில் பிளேக் நோய் பரவியிருப்பதாக அவரிடம் தெரிவித்தார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், 'முதன்முதலான முஹாஜிர்கள் அனைவரும் என்னிடம் வாருங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர் (உமர் (ரழி)) அவர்களை ஒன்றுதிரட்டி, அஷ்-ஷாமில் பிளேக் நோய் பரவியிருப்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவித்து, அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள். அவர்கள் கருத்து வேறுபட்டார்கள். சிலர் கூறினார்கள், 'நீங்கள் ஒரு காரியத்திற்காகப் புறப்பட்டுவிட்டீர்கள், அதை நீங்கள் கைவிட வேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.' மற்றவர்கள் கூறினார்கள், 'உங்களுடன் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களும், மற்ற மக்களும் இருக்கிறார்கள், இந்த பிளேக் நோயை நோக்கி அவர்களை நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.' உமர் (ரழி) அவர்கள், 'என்னை விட்டுவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

பின்னர் அவர் (உமர் (ரழி)) கூறினார்கள், 'அன்சார்களை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.' அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள், அவர் (உமர் (ரழி)) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள். அவர்கள் முஹாஜிர்கள் நடந்துகொண்டதைப் போலவே நடந்துகொண்டு, அவர்கள் கருத்து வேறுபட்டதைப் போலவே கருத்து வேறுபட்டார்கள். அவர் (உமர் (ரழி)) கூறினார்கள், 'என்னை விட்டுவிடுங்கள்.' "பின்னர் அவர் (உமர் (ரழி)) கூறினார்கள், 'வெற்றியின் முஹாஜிர்களான குறைஷிகளின் முதியவர்களில் இங்குள்ளவர்களை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.' அவர் (உமர் (ரழி)) அவர்களை அழைத்தார்கள், அவர்களில் ஒருவர்கூட மாறுபட்ட கருத்து தெரிவிக்கவில்லை. அவர்கள் கூறினார்கள், 'நீங்கள் மக்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்றும், அவர்களை பிளேக் நோயை நோக்கி அனுப்பக்கூடாது என்றும் நாங்கள் நினைக்கிறோம்.' உமர் (ரழி) அவர்கள் மக்களிடம், 'நான் காலையில் ஒட்டகத்தில் புறப்படுகிறேன்,' என்று உரக்கக் கூறினார்கள், எனவே அவர்களும் புறப்பட்டார்கள். அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள், 'இது அல்லாஹ்வின் விதியிலிருந்து தப்பி ஓடுவதா?' உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அபூ உபைதா அவர்களே, இதை உங்களைத் தவிர வேறு யாராவது சொல்லியிருந்தால் நன்றாயிருந்திருக்கும். ஆம். நாம் அல்லாஹ்வின் விதியிலிருந்து அல்லாஹ்வின் விதிக்கே தப்பி ஓடுகிறோம். இந்த ஒட்டகங்கள், ஒன்று செழிப்பாகவும் மற்றொன்று வறண்டும் உள்ள இரண்டு சரிவுகளைக் கொண்ட ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இறங்கியிருந்தால், நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்? நீங்கள் செழிப்பான பகுதியில் அவற்றை மேய்த்தால், அல்லாஹ்வின் விதியின்படியே அவற்றை மேய்த்திருக்க மாட்டீர்களா? நீங்கள் வறண்ட பகுதியில் அவற்றை மேய்த்தால், அல்லாஹ்வின் விதியின்படியே அவற்றை மேய்த்திருக்க மாட்டீர்களா?'"

"அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள், அவர் ஏதோ ஒரு வேலையாக வெளியே சென்றிருந்தார், மேலும் அவர் கூறினார்கள், 'இது குறித்து எனக்கு சில அறிவு உண்டு. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன், "ஒரு தேசத்தில் அது (பிளேக்) பரவியிருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்கே செல்லாதீர்கள். அது ஒரு தேசத்தில் பரவி, நீங்கள் அங்கே இருந்தால், அதிலிருந்து தப்பி ஓடாதீர்கள்."' உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார்கள், பின்னர் புறப்பட்டார்கள்."

1623முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆமிர் இப்னு ரபீஆ (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்ததாவது: உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அஷ்-ஷாம் பகுதிக்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் தபூக்கிற்கு அருகிலுள்ள ஸர்க் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, அஷ்-ஷாமில் பிளேக் நோய் பரவியிருப்பதாக அவர்கள் கேள்விப்பட்டார்கள். அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஓர் ஊரில் பிளேக் நோய் இருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அந்த ஊருக்கு நீங்கள் செல்லாதீர்கள். நீங்கள் இருக்கும் ஓர் ஊரில் அது (பிளேக்) ஏற்பட்டால், அதிலிருந்து தப்பித்து ஓடாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள் எனத் தெரிவித்தார்கள். உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஸர்க்கிலிருந்து திரும்பிவிட்டார்கள்.