இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1641 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், தகீஃப் கோத்திரம் பனூ உகைல் கோத்திரத்தின் கூட்டாளிகளாக இருந்தார்கள். தகீஃப் கோத்திரத்தினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) அவர்களில் இருவரை கைதிகளாகப் பிடித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) அவர்கள் பனூ உகைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை கைதியாகப் பிடித்தார்கள், மேலும் அவருடன் அல்-அத்பா (நபிகளாரின் பெண் ஒட்டகம்) வையும் கைப்பற்றினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவனிடம் வந்தார்கள், அப்போது அவன் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டிருந்தான். அவன் கூறினான்: முஹம்மது. அவர்கள் (நபிகளார் (ஸல்)) அவனுக்கு அருகில் வந்து கேட்டார்கள்: உனக்கு என்ன ஆயிற்று? அதற்கு அவன் (கைதி) கூறினான்: ஏன் என்னை கைதியாகப் பிடித்தீர்கள், ஏன் யாத்ரீகர்களுக்கு முன்னே சென்ற ஒன்றை (நபிகளார் (ஸல்) அவர்களைத் தன் முதுகில் சுமந்து கூட்டத்திற்கு முன்னே சென்ற பெண் ஒட்டகம்) கைப்பற்றினீர்கள்? அவர்கள் (நபிகளார் (ஸல்)) கூறினார்கள்: (உன்னுடையது பெரிய தவறு). உன் கூட்டாளிகளான பனூ தகீஃப் செய்த குற்றத்திற்காக நான் உன்னை (என் ஆட்கள் மூலம்) பிடித்திருக்கிறேன். அவர்கள் (நபிகளார் (ஸல்)) பின்னர் திரும்பிச் சென்றார்கள். அவன் மீண்டும் அவர்களை அழைத்து, 'முஹம்மது, முஹம்மது' என்று கூறினான், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் கருணையுள்ளவர்களாகவும், இளகிய மனம் கொண்டவர்களாகவும் இருந்ததால், அவனிடம் திரும்பி வந்து கேட்டார்கள்: உனக்கு என்ன ஆயிற்று? அவன் கூறினான்: நான் ஒரு முஸ்லிம், அதற்கு அவர்கள் (நபிகளார் (ஸல்)) கூறினார்கள்: நீ உனக்கு எஜமானாக இருந்தபோது இதைச் சொல்லியிருந்தால், நீ எல்லா வெற்றியையும் அடைந்திருப்பாய். அவர்கள் பின்னர் திரும்பிச் சென்றார்கள். அவன் (கைதி) மீண்டும் அவர்களை அழைத்து, 'முஹம்மது, முஹம்மது' என்று கூறினான். அவர்கள் அவனிடம் வந்து கேட்டார்கள்: உனக்கு என்ன ஆயிற்று? அவன் கூறினான்: நான் பசியாக இருக்கிறேன், எனக்கு உணவளியுங்கள், நான் தாகமாக இருக்கிறேன், எனவே எனக்குக் குடிநீர் கொடுங்கள். அவர்கள் (நபிகளார் (ஸல்)) கூறினார்கள்: இது உனது தேவை. பின்னர் அவன் (தகீஃப் கோத்திரத்தினரால் கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்ட) இரண்டு நபர்களுக்காக மீட்கப்பட்டான்.

அவர்கள் (அறிவிப்பாளர் இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அன்சாரிப் பெண்களில் ஒருத்தி கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டிருந்தாள், மேலும் அல்-அத்பாவும் பிடிக்கப்பட்டிருந்தது. அப்பெண் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டிருந்தாள். மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு முன்னால் தங்கள் விலங்குகளுக்கு ஓய்வளித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அவள் ஒரு நாள் இரவு அந்தக் கட்டிலிருந்து தப்பித்து ஒட்டகங்களிடம் வந்தாள். அவள் ஒட்டகங்களுக்கு அருகில் சென்றபோது, அவை மிரண்டு சப்தமிட்டன, அதனால் அவள் அல்-அத்பாவிடம் வரும்வரை அவற்றை விட்டுவிட்டாள். அது மிரளவும் இல்லை, சப்தமிடவும் இல்லை; அது சாதுவாக இருந்தது. அவள் அதன் முதுகில் ஏறி அதை ஓட்டிச் சென்றாள், அவள் சென்றுவிட்டாள். இதுபற்றி அவர்கள் (இஸ்லாத்தின் எதிரிகள்) எச்சரிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் அதைத் தேடிச் சென்றார்கள், ஆனால் அது (பெண் ஒட்டகம்) அவர்களைச் சோர்வடையச் செய்தது. அவள் (அப்பெண்) அல்லாஹ்வுக்காக நேர்ச்சை செய்தாள், அதன் மூலம் அல்லாஹ் அவளைக் காப்பாற்றினால், அதை அவள் பலியிடுவேன் என்று. அவள் மதீனாவை அடைந்ததும், மக்கள் அவளைப் பார்த்து, "இதோ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பெண் ஒட்டகம் அல்-அத்பா" என்று கூறினார்கள். அவள் (அப்பெண்) கூறினாள், அதன் முதுகில் அல்லாஹ் அவளைக் காப்பாற்றினால், அதை பலியிடுவதாக நேர்ச்சை செய்திருந்ததாக. அவர்கள் (நபிகளாரின் தோழர்கள் (ரழி) அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அதைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்கள், அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: சுப்ஹானல்லாஹ் (அல்லாஹ் தூயவன்), அதன் முதுகில் அல்லாஹ் அவளைக் காப்பாற்றினால், அதை அவள் பலியிடுவேன் என்று அல்லாஹ்விடம் நேர்ச்சை செய்து, அவள் அதற்கு எவ்வளவு மோசமாக கைம்மாறு செய்திருக்கிறாள்! கீழ்ப்படியாத ஒரு செயலில் நேர்ச்சை நிறைவேற்றம் இல்லை, ஒருவருக்கு கட்டுப்பாடு இல்லாத ஒரு செயலிலும் (நேர்ச்சை நிறைவேற்றம்) இல்லை. இப்னு ஹுஜ்ர் (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பில் (வார்த்தைகள்): "அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியாததில் நேர்ச்சை இல்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1388அன்-நவவியின் 40 ஹதீஸ்கள்
وَلِمُسْلِمٍ: مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ: { لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ } [1]‏ .‏
முஸ்லிம், இம்ரான் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸிலிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள்:

(அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்) "பாவமான காரியத்தில் நேர்ச்சை இல்லை." (அறிவிப்பவர்: முஸ்லிம்)