இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

6923ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அஷ்அரீ குலத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு ஆண்களுடன் வந்தேன்; ஒருவர் என் வலது புறத்திலும் மற்றவர் என் இடது புறத்திலும் இருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மிஸ்வாக் குச்சியால்) பல் துலக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். அவ்விருவரும் (ஆட்சிப்) பணியைக் கேட்டார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அபூ மூஸாவே!' அல்லது 'அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ் அவர்களே!' என்று அழைத்தார்கள்.

நான் கூறினேன், 'சத்தியத்துடன் உங்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இவ்விருவரும் தங்கள் உள்ளங்களில் இருப்பதை என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை; மேலும் அவர்கள் பணியை நாடுவார்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை.'

(அப்போது) அவரது உதடு சுருங்கிய நிலையில், அதற்குக் கீழே அவரது மிஸ்வாக் குச்சியை நான் இப்போது பார்ப்பது போன்றுள்ளது (அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்களின் முகபாவனை மாறியதை அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் நினைவு கூர்ந்தார்கள்).

அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள், 'பதவியை விரும்புபவரை நாம் - அல்லது நான் - நம்முடைய பணியில் ஒருபோதும் நியமிப்பதில்லை. ஆனால், அபூ மூஸாவே! - அல்லது அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ் அவர்களே! - நீங்கள் யமன் தேசத்திற்குச் செல்லுங்கள்.'

பிறகு முஆத் பின் ஜபல் (ரழி) அவர்களை அவருக்குப் பின்னால் (யமனுக்கு) அனுப்பினார்கள். முஆத் (ரழி) அவர்கள், அவரிடம் (யமன்) சென்றடைந்தபோது, அவருக்காக ஒரு தலையணையை போட்டு, 'அமருங்கள்' என்று கூறினார்கள். அங்கே ஒரு மனிதர் கட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்.

'என்ன இது?' என்று (முஆத்) கேட்டார்.

அதற்கு (அபூ மூஸா), 'இவர் யூதராக இருந்தார்; பிறகு இஸ்லாத்தை ஏற்றார்; பிறகு மீண்டும் யூதராகிவிட்டார்' என்று கூறினார்.

'உட்காருங்கள்' என்று (அபூ மூஸா) கூறினார்.

(அதற்கு முஆத்), 'இவர் கொல்லப்படும் வரை நான் உட்காரமாட்டேன். இது அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் அளித்தத் தீர்ப்பாகும்' என்று மூன்று முறை கூறினார். பிறகு (அவரைக் கொல்லும்படி) உத்தரவிடப்பட்டு அவர் கொல்லப்பட்டார்.

பிறகு நாங்கள் இரவுத் தொழுகை (கியாமுல் லைல்) பற்றி பேசிக்கொண்டோம். அப்போது அவர்களில் ஒருவர், 'நானோ தொழுகிறேன்; உறங்கவும் செய்கிறேன். நான் தொழுது (இறைவனிடம்) நன்மையை எதிர்பார்ப்பது போன்றே, என் உறக்கத்திலும் நன்மையை எதிர்பார்க்கிறேன்' என்று கூறினார்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1733 dஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். என்னுடன் அஷ்அரி குலத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு ஆண்கள் இருந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் என் வலது புறமும் மற்றவர் என் இடது புறமும் இருந்தனர். அவ்விருவரும் (ஆட்சித் தலைமையை அல்லது) பதவியைக் கேட்டனர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் பல் துலக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூ மூஸாவே! (அல்லது அப்துல்லாஹ் இப்னு கைஸே!) நீ என்ன சொல்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "சத்தியத்துடன் உங்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அவர்கள் தங்கள் உள்ளங்களில் இருந்ததை எனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை; அவர்கள் பதவியைக் கேட்பார்கள் என்று நான் உணரவில்லை" என்று கூறினேன்.

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) "நபி (ஸல்) அவர்களின் மிஸ்வாக் குச்சி, சுருங்கியிருந்த அவர்களின் உதட்டின் கீழே இருப்பதை நான் (இப்போதும்) பார்ப்பது போன்றுள்ளது."

நபி (ஸல்) அவர்கள், "பதவியை விரும்புபவருக்கு நாம் நம்முடைய (நிர்வாகப்) பொறுப்பை வழங்குவதில்லை (அல்லது ஒருபோதும் வழங்கமாட்டோம்). ஆனால் அபூ மூஸாவே! (அல்லது அப்துல்லாஹ் இப்னு கைஸே!) நீங்கள் செல்லுங்கள்" என்று கூறி, அவரை யமன் நாட்டுக்கு (ஆளுநராக) அனுப்பினார்கள். பிறகு அவருக்குப் பின்னால் முஆத் இப்னு ஜபல் (ரழி) அவர்களையும் அனுப்பினார்கள்.

முஆத் (ரழி), அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களிடம் வந்தபோது, அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் "இறங்குங்கள்" என்று கூறி அவருக்காக ஒரு மெத்தையைப் போட்டார்கள். அங்கே ஒரு மனிதர் கட்டப்பட்ட நிலையில் இருந்தார். முஆத் (ரழி), "என்ன இது?" என்று கேட்டார். அபூ மூஸா (ரழி), "இவர் யூதராக இருந்தார்; பிறகு இஸ்லாத்தைத் தழுவினார்; பிறகு தனது (பழைய) கெட்ட மார்க்கத்திற்கே திரும்பி மீண்டும் யூதராகிவிட்டார்" என்று கூறினார்.

முஆத் (ரழி), "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் அளித்தத் தீர்ப்பின்படி இவர் கொல்லப்படும் வரை நான் அமரமாட்டேன்" என்று கூறினார். அபூ மூஸா (ரழி), "அமருங்கள் (நிறைவேற்றப்படும்)" என்றார். முஆத் (ரழி), "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் அளித்தத் தீர்ப்பின்படி இவர் கொல்லப்படும் வரை நான் அமரமாட்டேன்" என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். பிறகு அபூ மூஸா (ரழி) (அவரைக் கொல்லுமாறு) கட்டளையிட, அவர் கொல்லப்பட்டார்.

பிறகு இருவரும் இரவில் நின்று வணங்குவது பற்றிப் பேசிக்கொண்டனர். அப்போது அவ்விருவரில் ஒருவரான முஆத் (ரழி), "நானோ (இரவின் ஒரு பகுதி) தூங்குகிறேன்; (ஒரு பகுதி) நின்று வணங்குகிறேன். நான் நின்று வணங்குவதற்கு (நன்மையை) எதிர்பார்ப்பது போன்றே, எனது உறக்கத்திற்கும் (நன்மையை) எதிர்பார்க்கிறேன்" என்று கூறினார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح