இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

604ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
முஸ்லிம்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் ஒன்றுகூடி தொழுகை நேரத்தை எதிர்பார்த்திருப்பார்கள். தொழுகைக்காக (அப்போது) அழைக்கப்படுவதில்லை. ஒருநாள் இது குறித்து அவர்கள் பேசிக்கொண்டார்கள். அப்போது அவர்களில் சிலர், "கிறிஸ்தவர்களின் மணியைப் போன்று ஒரு மணியை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்றனர். வேறு சிலர், "இல்லை; யூதர்களின் ஊதுகொம்பைப் போன்று ஒரு ஊதுகொம்பை (ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்)" என்றனர். அப்போது உமர் (ரலி) அவர்கள், "தொழுகைக்காக அழைக்கக்கூடிய ஒரு மனிதரை நீங்கள் ஏன் அனுப்பக்கூடாது?" என்று கேட்டார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பிலாலே! எழுந்து தொழுகைக்காக அழைப்பு விடுப்பீராக!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
377ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

முஸ்லிம்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் ஒன்று கூடித் தொழுகை நேரத்தை எதிர்பார்த்துக் காத்திருப்பார்கள். ஆனால் (தொழுகைக்கு) அழைப்பு விடுப்பவர் எவரும் இருக்கவில்லை.

ஒரு நாள் அவர்கள் இது குறித்துப் பேசிக்கொண்டிருந்தனர். அவர்களில் சிலர், "கிறிஸ்தவர்களின் மணியைப் போன்ற ஒரு மணியை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்" என்றனர். வேறு சிலர், "யூதர்களின் ஊதுகொம்பைப் போன்ற ஒரு கொம்பை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்" என்றனர்.

அப்போது உமர் (ரலி), "தொழுகைக்காக அழைக்க ஒரு மனிதரை நீங்கள் அனுப்பக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பிலாலே! எழுந்து தொழுகைக்கு அழையும்!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
626சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

முஸ்லிம்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் ஒன்றுகூடி தொழுகைக்கான நேரத்தை எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்தார்கள். (அப்போது) தொழுகைக்காக யாரும் அழைப்பு விடுக்கவில்லை. ஒரு நாள் அவர்கள் அது குறித்துப் பேசினார்கள். அவர்களில் சிலர், 'கிறிஸ்தவர்களின் மணியைப் போல ஒரு மணியை (தொழுகைக்காக) ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள். வேறு சிலர், 'இல்லை, யூதர்களின் கொம்பைப் போல ஒரு கொம்பை (ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்)' என்று கூறினார்கள். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள், 'தொழுகைக்காக அழைக்க நீங்கள் ஏன் ஒரு மனிதரை அனுப்பக் கூடாது?' என்று கேட்டார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'பிலாலே! எழுந்து தொழுகைக்காக அழையுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)