حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அருகில் இரண்டு நபர்கள் தும்மினார்கள். அவர்களில் ஒருவருக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் ('யர்ஹமுகல்லாஹ்' என்று) தும்மலுக்குப் பதிலளித்தார்கள்; மற்றவருக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. (அது குறித்து) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது, "இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார் (அல்ஹம்துலில்லாஹ் கூறினார்); ஆனால் இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை (அல்ஹம்துலில்லாஹ் கூறவில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னிலையில் இரண்டு மனிதர்கள் தும்மினார்கள். அவர்களில் ஒருவருக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் தஷ்மீத் கூறினார்கள் (அதாவது, அவர் 'அல்ஹம்துலில்லாஹ்' என்று கூறியதால், 'யர்ஹமுகல்லாஹ்' என்று கூறி அருளினார்கள்), மற்றவருக்கு அவர்கள் தஷ்மீத் கூறவில்லை. எனவே அந்த மனிதர் கூறினார், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நீங்கள் அந்த நபருக்கு தஷ்மீத் கூறினீர்கள் (அதாவது, 'யர்ஹமுகல்லாஹ்' என்று கூறினீர்கள்), ஆனால் எனக்கு நீங்கள் தஷ்மீத் கூறவில்லை." நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார் (அதாவது, 'அல்ஹம்துலில்லாஹ்' என்று கூறினார்), ஆனால் நீங்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை (அதாவது, 'அல்ஹம்துலில்லாஹ்' என்று கூறவில்லை)."
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் முன்னிலையில் இருவர் தும்மினார்கள். அவர்களில் ஒருவருக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவர் அல்ஹம்துலில்லாஹ் கூறியதால்) தும்மியவருக்குரிய வாழ்த்தைக் கூறினார்கள் (அதாவது, 'யார்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்றார்கள்); மற்றவருக்கு வாழ்த்து கூறவில்லை. எவருக்கு வாழ்த்து கூறப்படவில்லையோ அவர், 'இன்னார் தும்மினார்; அவருக்கு வாழ்த்து கூறினீர்கள். நான் தும்மினேன்; எனக்கு வாழ்த்து கூறவில்லையே?' என்று கேட்டார்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார் (அல்ஹம்துலில்லாஹ் கூறினார்); (ஆனால்) நீர் அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் இரண்டு நபர்கள் தும்மினார்கள். அவர்களில் ஒருவருக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் (தும்மியவர் 'அல்ஹம்துலில்லாஹ்' என்று கூறியதால், அவருக்கு 'யர்ஹமுகல்லாஹ்' என்று கூறி) பதிலளித்தார்கள்; மற்றவருக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. அப்போது (சஹாபாக்களால்), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் முன்னிலையில் இரண்டு நபர்கள் தும்மினார்கள். அவர்களில் ஒருவருக்கு (மட்டும்) பதிலளித்தீர்கள், மற்றவருக்குப் பதிலளிக்கவில்லையே?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார் (அல்ஹம்துலில்லாஹ் கூறினார்); ஆனால் இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّهِ، سُعْدَى الْمُرِّيَّةِ قَالَتْ مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ مَا لَكَ مُكْتَئِبًا أَسَاءَتْكَ إِمْرَةُ ابْنِ عَمِّكَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لاَ يَقُولُهَا أَحَدٌ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلاَّ كَانَتْ نُورًا لِصَحِيفَتِهِ وَإِنَّ جَسَدَهُ وَرُوحَهُ لَيَجِدَانِ لَهَا رَوْحًا عِنْدَ الْمَوْتِ . فَلَمْ أَسْأَلْهُ حَتَّى تُوُفِّيَ . قَالَ أَنَا أَعْلَمُهَا هِيَ الَّتِي أَرَادَ عَمَّهُ عَلَيْهَا وَلَوْ عَلِمَ أَنَّ شَيْئًا أَنْجَى لَهُ مِنْهَا لأَمَرَهُ .
யஹ்யா பின் தல்ஹா அவர்களின் தாயார் ஸுஃதா அல்-முர்ரிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இறந்த பிறகு, உமர் பின் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் தல்ஹா (ரழி) அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது, (அவரிடம்) 'நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் உறவினர் (அபூபக்கர் (ரழி)) தலைவராக நியமிக்கப்பட்டதால் வருத்தப்படுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள்.
அவர் கூறினார்கள்: 'இல்லை, ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "எனக்கு ஒரு வார்த்தை தெரியும், மரணிக்கும் நேரத்தில் அதை யார் கூறினாலும் அது அவருடைய செயல்களின் பதிவேட்டில் ஒரு ஒளியாக இருக்கும், மேலும் மரணத்தின் போது அவருடைய உடலும் ஆன்மாவும் அதில் ஆறுதல் பெறும்," - ஆனால் அவர்கள் இறப்பதற்கு முன்பு நான் அதைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்கவில்லை.'
அவர் (உமர் (ரழி)) கூறினார்கள்: 'அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். அது, அவர்களின் மாமா (அபூ தாலிப்) கூற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பிய வார்த்தையாகும், மேலும் அவரைக் காப்பாற்றுவதில் அதை விட பயனுள்ள வேறு எதையும் அவர்கள் அறிந்திருந்தால், அதைக் கூறுமாறு அவரிடம் அவர்கள் கூறியிருப்பார்கள்.'