இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4734சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ ‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏ ‏ ‏.‏
கைஸ் பின் உபாத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நானும் அல்அஷ்தரும் அலீ (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பொது மக்களுக்குக் கூறாத ஏதேனும் ஒன்றை உங்களிடம் (சிறப்பாக) ஒப்படைத்தார்களா?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை; என்னுடைய இந்த ஏட்டில் உள்ளதைத் தவிர (வேறு எதுவும் இல்லை)" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் தமது வாள் உறையிலிருந்து ஓர் ஏட்டை வெளியே எடுத்தார்கள். அதில் (பின்வருமாறு) இருந்தது:

"இறைநம்பிக்கையாளர்களின் உயிர்கள் சமமானவையாகும். அவர்கள் தமக்கு அயலாருக்கு எதிராக ஒரே கரமாக இருப்பார்கள். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் வழங்கும் அடைக்கலமும் அவர்கள் அனைவரையும் கட்டுப்படுத்தும். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் ஒரு இறைமறுப்பாளனுக்காக (பழிக்குப் பழியாக) கொல்லப்பட மாட்டார். மேலும், உடன்படிக்கை செய்துகொண்டவர் அவரது உடன்படிக்கை (அமுலில்) இருக்கும் வரை கொல்லப்பட மாட்டார். யார் ஒரு குற்றத்தைச் செய்கிறாரோ (அதன் பழி) அவர் மீதே சாரும். அல்லது (அத்தகைய) குற்றவாளிக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரின் சாபமும் ஏற்படும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
4735சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இறைநம்பிக்கையாளர்களின் உயிர்கள் (மதிப்பில்) சமமானவை. அவர்கள் (இஸ்லாமிய சமூகத்திற்கு வெளியே உள்ள) பிறருக்கு எதிராக ஒரே அணியினர் ஆவார்கள். அவர்களில் சாதாரணமானவர் (அல்லது குறைந்த தகுதி கொண்டவர்) வழங்கும் அடைக்கலத்தை (அல்லது பாதுகாப்பு உறுதிமொழியை) கூட அவர்கள் அனைவரும் நிறைவேற்றப் பாடுபடுவார்கள். ஓர் இறைமறுப்பாளருக்காக (பழிக்குப் பழியாக) எந்த இறைநம்பிக்கையாளரும் கொல்லப்பட மாட்டார். அவ்வாறே, (முஸ்லிம்களுடன்) உடன்படிக்கை செய்தவரும், அவரது உடன்படிக்கை (காலம்) நடைமுறையில் இருக்கும் வரை (முஸ்லிம்களால்) கொல்லப்பட மாட்டார்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
4745சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ ‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அலீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், மக்களுக்குக் கூறாத எதையும் எனக்கு (இரகசியமாக)க் கூறவில்லை; என் வாளின் உறையில் உள்ள ஓர் ஏட்டில் உள்ளதைத் தவிர." அவர் அந்த ஏட்டை வெளியே எடுக்கும் வரை அவர்கள் அவரை வற்புறுத்திக் கொண்டே இருந்தனர். அதில் (பின்வருமாறு) இருந்தது:
"நம்பிக்கையாளர்களின் உயிர்கள் சம மதிப்புடையவை (அதாவது, பழிக்குப் பழி மற்றும் இரத்தப் பணம் விஷயத்தில்); அவர்களில் சாதாரணமானவர் (அல்லது மிகக் குறைந்த அந்தஸ்தில் உள்ளவர்) அளிக்கும் அடைக்கலத்திற்கும் அவர்கள் அனைவரும் கட்டுப்படுவார்கள்; மேலும் மற்றவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் அனைவரும் ஓரணியில் இருப்பார்கள். ஒரு நிராகரிப்பாளருக்காக எந்தவொரு நம்பிக்கையாளரும் (பழிக்குப் பழியாகக்) கொல்லப்படமாட்டார்; மேலும், உடன்படிக்கை செய்துகொண்ட (பாதுகாக்கப்பட்ட)வர், அவரது உடன்படிக்கை நடைமுறையில் இருக்கும்போது (கொல்லப்படமாட்டார்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
4746சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ ‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏ ‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
அலீ (ரழி) அவர்களிடம் அல்-அஷ்தர் கூறியதாவது:
"தாங்கள் கேள்விப்படும் செய்திகளால் மக்கள் குழப்பமடைந்துள்ளனர். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களிடம் (பிரத்யேகமாக) ஏதேனும் உறுதிமொழி அளித்திருந்தால், அதை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்."

அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களுக்குப் பொதுவாக அளிக்காத எந்த உறுதிமொழியையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அளிக்கவில்லை; என் வாள் உறையில் உள்ள ஓர் ஏட்டைத் தவிர. அதில் (பின்வருமாறு) உள்ளது:
'விசுவாசிகளின் இரத்தங்கள் (உயிர்கள்) சமமானவை. அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் வழங்கும் அடைக்கலம் (அனைவராலும் மதிக்கப்பட்டு, பேணப்பட வேண்டும்). ஒரு நிராகரிப்பாளனுக்காக எந்த ஒரு விசுவாசியும் கொல்லப்பட மாட்டார்; உடன்படிக்கை செய்துகொண்டவர், அவரது உடன்படிக்கை அமலில் இருக்கும் வரை கொல்லப்பட மாட்டார்.'"

இது (ஹதீஸின்) சுருக்கமாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2751சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - هُوَ مُحَمَّدٌ - بِبَعْضِ هَذَا ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّعُهُمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏ ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ إِسْحَاقَ الْقَوَدَ وَالتَّكَافُؤَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரத்தத்தைப் பொறுத்தவரையில் முஸ்லிம்கள் சமமானவர்கள் (அதாவது, பழிக்குப்பழி வாங்கும் விஷயத்தில் அவர்களின் இரத்தம் சமமாகவே கருதப்படும்). அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் அளிக்கும் பாதுகாப்பிற்கும் அவர்கள் (அனைவரும்) கட்டுப்படுவார்கள். மேலும், தொலைதூரத்தில் இருப்பவரும் அவர்களின் சார்பாகப் பாதுகாப்பு அளிக்கலாம். தங்களை அல்லாதவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் ஒரே கையைப் போன்று இருப்பார்கள் (அதாவது, ஒற்றுமையாகவும் ஒருமித்த கருத்தாகவும் செயல்படுவார்கள்). அவர்களில் வலிமையான (வாகனங்களைக் கொண்ட)வர்கள் பலவீனமான (வாகனங்களைக் கொண்ட)வர்களுக்கு (தங்களுக்குக் கிடைத்த போர்ச்செல்வத்தில் ஒரு பகுதியை) வழங்குவார்கள். மேலும், அவர்களில் (போர்க்களத்தில்) விரைந்து செயல்படுபவர்கள் (பாசறையில்) தங்கியிருப்பவர்களுக்கு (போர்ச்செல்வத்தில் ஒரு பகுதியை) வழங்குவார்கள். ஓர் இறைமறுப்பாளருக்காக ஓர் இறைநம்பிக்கையாளர் கொல்லப்படமாட்டார்; மேலும் ஒப்பந்தத்தில் உள்ள ஒருவர் அந்த ஒப்பந்தக் காலத்தில் கொல்லப்படமாட்டார்."

இப்னு இஸ்ஹாக் அவர்கள், பழிவாங்குதல் மற்றும் சமத்துவம் ஆகியவற்றைக் (இந்த அறிவிப்பில்) குறிப்பிடவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
4530சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ ‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏
கைஸ் இப்னு அப்பாத் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நானும் அல்அஷ்தரும் அலீ (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, “பொதுவாக மக்களுக்கு அறிவுறுத்தாத ஏதேனும் ஒன்றை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களிடம் பிரத்யேகமாக அறிவுறுத்தினார்களா?” என்று கேட்டோம்.

அதற்கு அவர்கள், “இல்லை; என்னுடைய இந்த ஏட்டில் உள்ளதைத் தவிர” என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் (தம் வாள் உறையிலிருந்து) ஓர் ஏட்டை வெளியே எடுத்தார்கள். அதில் பின்வருமாறு இருந்தது:

“முஃமின்களின் (இறைநம்பிக்கையாளர்களின்) இரத்தங்கள் சமமானவையாகும். அவர்கள் தமக்கு எதிரிப்பவர்களுக்கு எதிராக (ஒன்றுபட்ட) ஒரே கையாக இருப்பார்கள். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் வழங்கும் பாதுகாப்பைக் கூட (மற்றவர்கள்) பேண வேண்டும். எச்சரிக்கை! ஓர் இறைமறுப்பாளருக்காக (காஃபிருக்காக) ஓர் இறைநம்பிக்கையாளர் (முஃமின்) கொல்லப்படக் கூடாது; ஒப்பந்தம் செய்தவர், அவரது ஒப்பந்தம் நீடிக்கும் வரை கொல்லப்படக் கூடாது. யார் ஒரு குழப்பத்தை (அல்லது நூதனத்தை) ஏற்படுத்துகிறாரோ அதன் பளு அவர் மீதே உள்ளது. யார் ஒரு குழப்பத்தை (அல்லது நூதனத்தை) ஏற்படுத்துகிறாரோ அல்லது அதைச் செய்பவருக்கு அடைக்கலம் அளிக்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகட்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح (الألباني)
2683சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُرَدُّ عَلَى أَقْصَاهُمْ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"முஸ்லிம்களின் இரத்தங்கள் சமமானவை. அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு எதிராக ஒரே கையாக உள்ளனர். அவர்களில் மிகக் குறைந்த நிலையில் உள்ளவர் அளிக்கும் அடைக்கலமும் (அனைவருக்கும்) பொருந்தும். மேலும், அவர்களில் தொலைவில் உள்ளவர் (அளிக்கும் அடைக்கலமும் அனைவராலும்) ஏற்கப்படும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2685சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَدُ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَيُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَدْنَاهُمْ وَيَرُدُّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَقْصَاهُمْ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள், தனது தந்தை வழியாக, தனது பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“முஸ்லிம்களின் கை அவர்களை அல்லாதவர்களுக்கு எதிராக (ஒன்றுபட்டு) இருக்கும். அவர்களின் இரத்தம் சமமான மதிப்புடையது. அவர்களில் மிகவும் சாதாரண நிலையில் உள்ளவர் வழங்கும் அடைக்கலமும் முஸ்லிம்கள் அனைவருக்கும் பொருந்தும். மேலும், அவர்களில் தொலைவில் உள்ளவர்கள் (செய்யும் ஒப்பந்தங்கள் அல்லது அளிக்கும் பாதுகாப்பு) முஸ்லிம்கள் அனைவருக்கும் (பொருந்தும்).”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
959முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَأْمُرُ بِالْأَمْرِ فَيُؤْتَى فَيُقَالُ قَدْ فَعَلْنَا كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْأَشْتَرُ إِنَّ هَذَا الَّذِي تَقُولُ قَدْ تَفَشَّغَ فِي النَّاسِ أَفَشَيْءٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ شَيْئًا خَاصَّةً دُونَ النَّاسِ إِلا شَيْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْهُ فَهُوَ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي قَالَ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ قَالَ فَإِذَا فِيهَا مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلا عَدْلٌ قَالَ وَإِذَا فِيهَا إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ الْمَدِينَةَ حَرَامٌمَا بَيْنَ حَرَّتَيْهَا وَحِمَاهَا كُلُّهُ لَا يُخْتَلَى خَلاهَا وَلا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلا تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلا لِمَنْ أَشَارَ بِهَا وَلا تُقْطَعُ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلا أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ وَلا يُحْمَلُ فِيهَا السِّلاحُ لِقِتَالٍ قَالَ وَإِذَا فِيهَا الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ أَلا لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ
அபூ ஹஸ்ஸான் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அலீ (ரழி) அவர்கள் ஏதேனும் ஒரு காரியத்தைச் செய்யும்படி கட்டளையிடுவார்கள். பின்னர் (அதைச் செய்த) மக்கள் வந்து, "நாங்கள் இன்னின்னவாறு செய்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அதற்கு அலீ (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உண்மையே கூறினார்கள்" என்று சொல்வார்கள்.

அவர்களிடம் அல்-அஷ்தர் என்பவர், "நீங்கள் (அடிக்கடி) கூறுகின்ற இந்த விஷயம் மக்களிடையே பரவலாகிவிட்டது. இது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மற்றவர்களைத் தவிர்த்து) உங்களுக்கு மட்டும் பிரத்தியேகமாக வழங்கிய ஏதேனும் ஒரு வாக்குறுதியா (அல்லது அறிவுரையா)?" என்று கேட்டார்.

அதற்கு அலீ (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நான் அவர்களிடமிருந்து செவியுற்ற ஒரு விஷயத்தைத் தவிர, வேறு எதையும் மற்ற மக்களைத் தவிர்த்து எனக்கு மட்டும் பிரத்தியேகமாகச் சொல்லித்தரவில்லை. அது எனது வாளின் உறையில் உள்ள ஒரு ஏட்டில் (எழுதப்பட்டு) உள்ளது" என்று பதிலளித்தார்கள். மக்கள் அவர்களைத் தொடர்ந்து வற்புறுத்திக் கேட்டதால், அந்த ஏட்டை அவர்கள் வெளியே எடுத்தார்கள்.

அதில், "யார் ஒரு (மார்க்கத்தில் இல்லாத) புதிய காரியத்தை உருவாக்குகிறாரோ அல்லது (அவ்வாறு குற்றம் செய்த) ஒருவருக்கு அடைக்கலம் அளிக்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகட்டும்! அவரிடமிருந்து எந்தக் கூடுதல் (நஃபில்) வணக்கமும் அல்லது ஈடாகக் கொடுக்கப்படும் (ஃபர்ள்) வணக்கமும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.

மேலும் அதில், "நிச்சயமாக இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவைப் புனித பூமியாக ஆக்கினார்கள். நான் மதீனாவைப் புனித பூமியாக ஆக்குகிறேன்; அதன் இரு கருங்கல் மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட பகுதியும், அதன் எல்லைகளும் முழுமையாகப் புனிதமானதாகும். அதன் புற்களைப் பிடுங்கக் கூடாது; அங்குள்ள வேட்டைப் பிராணிகளைத் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது; கீழே கிடக்கும் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை (உரிமையாளரிடம் ஒப்படைக்க) அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக் கூடாது; ஒரு மனிதர் தனது ஒட்டகத்திற்குத் தீவனமளிக்கத் தேவையானது தவிர வேறு எந்த மரமும் அங்கு வெட்டப்படக் கூடாது; அங்குப் போர் செய்வதற்காக எந்த ஆயுதமும் ஏந்திச் செல்லப்படக் கூடாது" என்றும் எழுதப்பட்டிருந்தது.

மேலும் அதில், "இறைநம்பிக்கையாளர்களின் இரத்தம் (உயிர் மதிப்பு) சமமானதாகும். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் (ஒருவருக்கு) அளிக்கும் அடைக்கலமும் (அனைத்து முஸ்லிம்களாலும்) நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். தங்களுக்குப் புறம்பானவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் அனைவரும் ஒரு கரமாக (ஒன்றிணைந்து) இருப்பார்கள். கவனத்தில் கொள்க! ஒரு காஃபிருக்காக (நிராகரிப்பாளர்) எந்தவொரு இறைநம்பிக்கையாளரும் கொல்லப்படக் கூடாது; உடன்படிக்கை செய்துகொண்ட எவரும், அவரது உடன்படிக்கைக் காலம் முடியும் வரை கொல்லப்படக் கூடாது" என்றும் எழுதப்பட்டிருந்தது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح لغيره
991முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَبِي حَزْمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلا لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இறைநம்பிக்கையாளர்களின் (முஃமின்களின்) இரத்தம் (மதிப்பில்) சமமானதாகும். மேலும், தங்களுக்குப் புறம்பானவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் ஒரே கையாக (ஓர் அணியாக) இருப்பார்கள். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமான (தாழ்ந்த நிலையில் உள்ள) ஒருவர் அளிக்கும் பாதுகாப்பு (உறுதிமொழியும்) அவர்களால் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். அறிந்துகொள்ளுங்கள்! ஓர் இறைமறுப்பாளனுக்காக (காஃபிருக்காக) எந்தவோர் இறைநம்பிக்கையாளரும் (பழிக்குப் பழியாகக்) கொல்லப்படக் கூடாது. மேலும், ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட எவரும் (முஆஹித்), அவருடைய ஒப்பந்தக் காலத்தில் கொல்லப்படக் கூடாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح لغيره
993முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالْأَشْتَرُ إِلَى عَلِيٍّ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً؟ قَالَ لَا إِلا مَا فِي كِتَابِي هَذَا قَالَ وَكِتَابٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلا لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
கைஸ் பின் உபாத் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

நானும் அஷ்தரும் அலீ (ரழி) அவர்களிடம் சென்றோம். நாங்கள் (அவர்களிடம்), "அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் மற்ற மக்களுக்குப் பொதுவாகக் கூறாத ஏதேனும் செய்தியை உங்களிடம் (பிரத்தியேகமாகக்) கூறியுள்ளார்களா?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, இந்த ஏட்டில் உள்ளதைத் தவிர (வேறெதுவும் இல்லை)" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்த ஏடு அவர்களின் வாளுறையில் இருந்தது. அதில் (பின்வருமாறு) கூறப்பட்டிருந்தது:

"இறைநம்பிக்கையாளர்களின் உயிர்கள் (பழிக்குப் பழி வாங்குவதில்) சமமானவை. அவர்கள் தங்களுக்குப் புறம்பானவர்களுக்கு (எதிரிகளுக்கு) எதிராக ஒரே கையாக (ஓர் அணியாக) இருப்பார்கள். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் (எளியவர்) அளிக்கும் அடைக்கலமும் (அனைவராலும்) நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். கவனத்தில் கொள்க! ஓர் இறைமறுப்பாளனுக்காக எந்தவொரு இறைநம்பிக்கையாளரும் (பழிக்குப் பழி) கொல்லப்படக் கூடாது. ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட எவரும் (முஆஹித்), அவரது ஒப்பந்தக் காலத்தில் கொல்லப்படக் கூடாது. எவரேனும் (மார்க்கத்தில்) ஒரு புதிய விஷயத்தை (பித்அத்தை) உருவாக்கினாலோ அல்லது (அத்தகைய) ஒரு குற்றவாளிக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தாலோ, அவன் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் அனைத்து மக்களின் சாபமும் உண்டாகட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
6692முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَامَ فِي النَّاسِ خَطِيبًا فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ مَا كَانَ مِنْ حِلْفٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّ الْإِسْلَامَ لَمْ يَزِدْهُ إِلَّا شِدَّةً وَلَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ وَالْمُسْلِمُونَ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ تُرَدُّ سَرَايَاهُمْ عَلَى قَعَدِهِمْ لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ دِيَةُ الْكَافِرِ نِصْفُ دِيَةِ الْمُسْلِمِ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ وَلَا تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلَّا فِي دِيَارِهِمْ
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்குள் நுழைந்தபோது, மக்களிடையே எழுந்து நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மக்களே! அறியாமைக் காலத்தில் (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய ஜாஹிலிய்யா காலத்தில், நன்மையான காரியங்களுக்காகச்) செய்து கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தங்களை இஸ்லாம் மேலும் வலுப்படுத்தவே செய்கிறது. ஆனால் இஸ்லாத்தில் (பழங்குடிப் பெருமைக்காகவோ அல்லது அநீதிக்காகவோ புதிதாக அத்தகைய) எந்தக் கூட்டமைப்புக்கும் இடமில்லை. முஸ்லிம்கள் தங்களுக்கு அல்லாத மற்றவர்களுக்கு எதிராக ஓர் ஒற்றைக் கரமாக (ஒற்றுமையுடன்) இருப்பார்கள். அவர்களின் இரத்தங்கள் சமமானவை (சட்ட ரீதியாக உயிர்ப்பலியில் அந்தஸ்து வேறுபாடின்றி அனைவரும் சமமானவர்களே). அவர்களில் மிகச் சாதாரணமான ஒருவரும் (எதிரிக்கு) அடைக்கலம் வழங்கினால் அது அவர்கள் அனைவரையும் கட்டுப்படுத்தும். அவர்களில் கடைக்கோடியில் (தொலைவில்) இருப்பவரும் அவர்கள் சார்பாக (அந்தப் பொறுப்பை) நிறைவேற்றலாம். அவர்களின் சிறிய படையணியினர் (பெறும் போர்ச் செல்வங்கள்) போருக்குச் செல்லாமல் (பின்னணியில்) தங்கிவிட்டவர்களுக்கும் பகிர்ந்தளிக்கப்பட வேண்டும். ஒரு காஃபிருக்காக (இறைமறுப்பாளருக்காகப் பகரமாக) ஒரு முஃமின் (இறைநம்பிக்கையாளர்) கொல்லப்பட மாட்டார். (ஒப்பந்த அடிப்படையில் வாழும்) ஒரு காஃபிருடைய உயிரீட்டுத் தொகை (திய்யத்), ஒரு முஸ்லிமுடைய உயிரீட்டுத் தொகையில் பாதியாகும். (ஜகாத் வசூலிப்பவர் கால்நடைகளைத் தன்னிடம்) ஓட்டி வரச் சொல்லக் கூடாது (ஜலப்); (ஜகாத் கொடுப்பவர் அதிலிருந்து தப்பிப்பதற்காகக் கால்நடைகளைத்) தூரத்திற்குக் கொண்டு செல்லவும் கூடாது (ஜனப்). அவர்களின் தர்மங்கள் (ஜகாத்) அவர்களின் இருப்பிடங்களிலேயே (அவர்கள் வசிக்கும் இடத்திற்கே சென்று) வசூலிக்கப்பட வேண்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
6797முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ الْمُسْلِمُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْوَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ
அம்ர் பின் ஷுஐப் அவர்கள் தமது தந்தை வழியாகத் தமது பாட்டனார் (அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் - ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவின் மீது தமது முதுகைச் சாய்த்தவாறு உரை நிகழ்த்தியபோது கூறினார்கள்:

"முஸ்லிம்களின் இரத்தங்கள் (மதிப்பில்) சமமானவை. அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் (வழங்கும்) அடைக்கலமும் (அனைவரையும்) கட்டுப்படுத்தும். தங்களை அல்லாத (எதிரிகளுக்கு) எதிராக அவர்கள் ஒரு கையைப் போன்று (ஒற்றுமையாக) இருப்பார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
6970முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا خَلِيفَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَطَبَهُمْ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَالْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ أَلَا لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ
அம்ர் பின் ஷுஐப் அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக, தம் பாட்டனார் (அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் - ரழி) அறிவிப்பதாகக் கூறுகிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவின் மீது தமது முதுகைச் சாய்த்தவாறு மக்களுக்கு உரையாற்றினார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அஸ்ர் தொழுகைக்குப் பிறகு சூரியன் மறையும் வரை வேறு எந்தத் (உபரியான) தொழுகையும் இல்லை. காலை (ஃபஜ்ர்) தொழுகைக்குப் பிறகு சூரியன் உதிக்கும் வரை வேறு எந்தத் (உபரியான) தொழுகையும் இல்லை.

இறைநம்பிக்கையாளர்களின் (முஃமின்களின்) உயிர்கள் (மற்றும் இரத்த இழப்பீடுகள்) அனைத்தும் சமமான மதிப்புடையவை. அவர்களில் (அந்தஸ்தில்) மிகச் சாதாரணமானவர் அளிக்கும் அடைக்கல ஒப்பந்தமும் அவர்கள் அனைவரையும் கட்டுப்படுத்தும். தங்களைச் சாராத மற்றவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் அனைவரும் ஒரு கரமாக (ஒற்றுமையாக) இருப்பார்கள்.

அறிந்துகொள்ளுங்கள்! ஓர் இறைமறுப்பாளருக்காக (காஃபிருக்காக) ஓர் இறைநம்பிக்கையாளர் (பதிலுக்குப் பழிவாங்கலாகக்) கொல்லப்படக் கூடாது. அதுபோலவே, (முஸ்லிம் அல்லாத) அடைக்கல ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டவர் (முஆஹித்), அவரது ஒப்பந்தம் அமலில் இருக்கும்வரை கொல்லப்படக் கூடாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
7012முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَطَبَ النَّاسَ عَامَ الْفَتْحِ عَلَى دَرَجَةِ الْكَعْبَةِ فَكَانَ فِيمَا قَالَ بَعْدَ أَنْ أَثْنَى عَلَى اللهِ أَنْ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُّ حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الْإِسْلَامُ إِلَّا شِدَّةً وَلَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ وَلَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ يَدُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَلَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَدِيَةُ الْكَافِرِ كَنِصْفِ دِيَةِ الْمُسْلِمِ أَلَا وَلَا شِغَارَ فِي الْإِسْلَامِ وَلَا جَنَبَ وَلَا جَلَبَ وَتُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ فِي دِيَارِهِمْ يُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَدْنَاهُمْ وَيَرُدُّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَقْصَاهُمْ ثُمَّ نَزَلَ
அம்ர் பின் ஷுஐப் (ரஹ்) அவர்கள் தமது தந்தை வழியாகத் தமது பாட்டனாரிடமிருந்து (அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் - ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்:

மக்கா வெற்றியின் ஆண்டில், கஅபாவின் படிகட்டின் மீது நின்றவாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள் மக்களிடம் உரையாற்றினார்கள். அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்த பிறகு, அவர்கள் தமது உரையில் கூறியதாவது:

"மக்களே! அறியாமைக் காலத்தில் (ஜாஹிலிய்யாவில் நீதிக்காகச்) செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு ஒப்பந்தத்தையும் இஸ்லாம் மேலும் வலுப்படுத்தவே செய்கிறது. இஸ்லாத்தில் (அறியாமைக் கால முறைப்படியான புதிய) ஒப்பந்தங்கள் ஏதுமில்லை. (மக்கா) வெற்றிக்குப் பிறகு ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) கிடையாது. முஸ்லிம்களின் கரங்கள், தங்களுக்கு அல்லாத மற்றவர்களுக்கு எதிராக ஒன்றாகும். அவர்களின் ரத்தங்கள் (உயிர்கள்) சமமானவை. எந்தவொரு இறைநம்பிக்கையாளரும் (முஃமினும்) ஒரு நிராகரிப்பாளருக்காகக் (பழிக்குப் பழியாகக்) கொல்லப்பட மாட்டார். நிராகரிப்பாளருக்கான இழப்பீட்டுத் தொகை (திய்யத்), முஸ்லிமுக்கான இழப்பீட்டுத் தொகையில் பாதியாகும்.

அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இஸ்லாத்தில் ‘ஷிகார்’ (மஹர் இல்லாமல் பெண்களைப் பரிமாற்றம் செய்துகொள்ளும் திருமணம்) கிடையாது. ‘ஜனப்’ (ஜகாத் வசூலிப்பவரைத் தவிர்ப்பதற்காக ஜகாத் பிராணிகளைத் தூரத்தில் கொண்டு செல்வது) கிடையாது; ‘ஜலப்’ (ஜகாத் வசூலிப்பவர் முகாமிட்டிருக்கும் இடத்திற்கு ஜகாத் பிராணிகளை ஓட்டி வரச் சொல்லி சிரமப்படுத்துவது) கிடையாது. அவர்களின் தர்மங்கள் (ஜகாத்) அவர்களின் வசிப்பிடங்களிலேயே வசூலிக்கப்பட வேண்டும். முஸ்லிம்களில் மிகச் சாதாரண நிலையில் உள்ள ஒருவரும் (ஒருவருக்குப்) பாதுகாப்பளிக்கலாம் (அது அனைத்து முஸ்லிம்களையும் கட்டுப்படுத்தும்). அவர்களில் தொலைவில் உள்ள ஒருவரும் முஸ்லிம்களுக்காக (போர்ச் செல்வங்களின் பங்குகளைத்) திருப்பி வழங்கலாம்."

பின்னர், அவர்கள் (கஅபாவின் படிகட்டிலிருந்து) கீழே இறங்கினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
3496மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ: خَطَبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الفتحِ ثمَّ قَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ وَمَا كَانَ مِنْ حِلْفٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّ الْإِسْلَامَ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا شِدَّةً الْمُؤْمِنُونَ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيَرُدُّ عليهِم أقْصاهم يَردُّ سراياهم على قعيدتِهم لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ دِيَةُ الْكَافِرِ نِصْفُ دِيَةِ الْمُسْلِمِ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ وَلَا تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلَّا فِي دُورِهِمْ» . وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ: «دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மக்கா வெற்றி ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்தியபோது கூறினார்கள்: "மக்களே! இஸ்லாத்தில் (அறியாமைக் காலத்தைப் போன்ற) கூட்டமைப்பு இல்லை. ஆனால் அறியாமைக் காலத்தில் இருந்த (நல்ல நோக்கங்களுக்காக அமைக்கப்பட்ட) கூட்டமைப்புகளை இஸ்லாம் மேலும் வலுப்படுத்தவே செய்கிறது.

முஃமின்கள் மற்றவர்களுக்கு எதிராக (ஒன்றுபட்ட) ஒரு கரமாகத் திகழ்வார்கள். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் அளிக்கும் பாதுகாப்பும் (அனைவர் சார்பிலும்) மதிக்கப்படும். அவர்களில் தொலைவில் இருப்பவரும் (தமக்குக் கிடைக்கும் போர்ச் செல்வங்களை மற்றவர்களிடம்) திருப்பிக் கொடுப்பார். அவர்களின் போர்ப்படைகள், (தங்கள்) இருப்பில் உள்ளவர்களிடம் (போரில் கிடைத்தவற்றை) திருப்பிக் கொடுப்பார்கள்.

ஒரு காஃபிருக்காக ஒரு முஃமின் கொல்லப்பட மாட்டார். காஃபிருக்கான இரத்த நஷ்டஈடு (தியா) முஸ்லிமுக்கான நஷ்டஈட்டில் பாதியாகும்.

(ஜகாத் வசூலிப்பதற்காக) கால்நடைகளை (வசூலிப்பவரிடம்) கொண்டு வரச் சொல்லக்கூடாது ('ஜலப்'); அவற்றை (வசூலிப்பவரிடமிருந்து) விலக்கித் தூரத்திற்கு ஓட்டிச் செல்லவும் கூடாது ('ஜனப்'). அவர்களின் ஸதகாக்களை (ஜகாத்) அவர்களின் இருப்பிடங்களிலேயே வசூலிக்க வேண்டும்."

மற்றொரு அறிவிப்பில், "உடன்படிக்கை செய்யப்பட்டவரின் (முஆஹத்) இரத்த நஷ்டஈடு, ஒரு சுதந்திரமான (முஸ்லிம்) மனிதரின் நஷ்டஈட்டில் பாதியாகும்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

இதனை அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்பானி)
حسن (الألباني)
1175புளூகுல் மராம்
وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ: مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَلِيٍّ وَقَالَ فِيهِ: { اَلْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ, وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ, وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ, وَلَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ, وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ } .‏ وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ [1]‏ .‏
அஹ்மத், அபூதாவூத் மற்றும் அந்நஸாயீ ஆகியோர் அலீ (ரழி) அவர்கள் வழியாக மற்றுமோர் அறிவிப்பாளர் தொடரில் இதனைப் பதிவு செய்துள்ளனர். அதில் அவர்கள் கூறினார்கள்: “முஃமின்களின் இரத்தம் (மதிப்பில்) சமமானதாகும்; அவர்களில் சாதாரண நிலையில் உள்ளவர் வழங்கும் பாதுகாப்பும் (அனைவராலும்) பேணப்பட வேண்டியதாகும்; தங்களல்லாதவர்களுக்கு (எதிரிகளுக்கு) எதிராக அவர்கள் ஒரே கையாக (ஒன்றுபட்டு) இருப்பார்கள். ஒரு காஃபிருக்காக (பழிக்குப் பழியாக) எந்த முஃமினும் கொல்லப்படக் கூடாது; உடன்படிக்கை செய்துள்ள ஒருவர், அவரது உடன்படிக்கை காலத்தில் (இருக்கும்போது கொல்லப்படக் கூடாது).” அல்-ஹாகிம் இதனை ‘ஸஹீஹ்’ எனத் தரப்படுத்தியுள்ளார்.
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ، أنبأ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ: أَتَيْنَا عَلِيًّا رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَا وَجَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ السَّعْدِيُّ، فَقُلْنَا: هَلْ مَعَكَ عَهْدٌ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ فَقَالَ: لَا، إِلَّا مَا فِي قِرَابِ سَيْفِي. فَأَخْرَجَ لَنَا مِنْهُ كِتَابًا فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ: " الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ، وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ، وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ، أَلَا لَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ، وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ إِلَّا مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ "
கைஸ் பின் அப்பாத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

நானும் ஜாரியா பின் குதாமா அஸ்ஸஅதி என்பவரும் அலீ (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களுக்குத் தெரியாதவாறு) உங்களுக்கென்று (பிரத்தியேகமாக) ஏதேனும் உடன்படிக்கையை (வாக்குறுதியை) வழங்கியுள்ளார்களா?" என்று கேட்டோம்.

அதற்கு அலீ (ரழி) அவர்கள், "இல்லை, எனது வாள் உறையினுள் இருக்கும் இந்த ஆவணத்தைத் தவிர (வேறு எதுவும் இல்லை)" என்று கூறிவிட்டு, அதிலிருந்து ஓர் ஏட்டை (எழுத்து வடிவிலான ஆவணத்தை) எடுத்து எங்களுக்காக வாசித்துக் காட்டினார்கள். அதில் பின்வருமாறு (எழுதப்பட்டிருந்தது):

"முஸ்லிம்களின் இரத்தங்கள் (உயிர்கள் அந்தஸ்தால்) சமமானவை. அவர்களில் மிகத் தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளவர் (சாதாரணமானவர்) அளிக்கும் அடைக்கலமும் (அனைத்து முஸ்லிம்களாலும்) நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். தங்களுக்குப் புறம்பானவர்களுக்கு (எதிரிகளுக்கு) எதிராக அவர்கள் அனைவரும் ஒரே கையாக (ஒற்றுமையாக) இருப்பார்கள். அறிந்து கொள்க! ஓர் இறைமறுப்பாளருக்காக (அவனைக் கொன்றதற்காக) எந்தவொரு முஸ்லிமும் கொல்லப்படக் கூடாது. அவ்வாறே, ஒப்பந்தம் செய்துள்ள எவரும் அவரது ஒப்பந்தக் காலத்தில் (அநியாயமாகக்) கொல்லப்படக் கூடாது. எவரேனும் ஒரு (மார்க்கத்திற்கு முரணான) புதிய காரியத்தை (குற்றத்தை) உருவாக்கினால் அல்லது அத்தகைய குற்றவாளிக்கு அடைக்கலம் அளித்தால், அவர் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் அனைவரினதும் சாபம் உண்டாகட்டும்!"
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
فَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعُطَارِدِيُّ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ. ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ، أنبأ أَبُو حَامِدِ بْنُ بِلَالٍ، ثنا أَبُو الْأَزْهَرِ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، ثنا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: خَطَبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ النَّاسَ عَامَ الْفَتْحِ فَقَالَ: " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ مَا كَانَ مِنْ حِلْفٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّ الْإِسْلَامَ لَمْ يَزِدْهُ إِلَّا شِدَّةً، وَلَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ، وَالْمُسْلِمُونَ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ، يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ، يَرُدُّ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ، تُرَدُّ سَرَايَاهُمْ عَلَى قَعَدَتِهِمْ، لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ، دِيَةُ الْكَافِرِ نِصْفُ دِيَةِ الْمُؤْمِنِ، لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ، وَلَا تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلَّا فِي دُورِهِمْ " لَفْظُ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ
அம்ர் பின் ஷுஐப் அவர்கள், தம் தந்தை வழியாக, தம் பாட்டனார் (அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் - ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

மக்கா வெற்றியின் ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு உரையாற்றியபோது பின்வருமாறு கூறினார்கள்:

"மக்களே! அறியாமைக் காலத்தில் (ஜாஹிலிய்யாவில், நற்செயல்களுக்காகவும் உறவுகளைப் பேணவும்) செய்யப்பட்ட உடன்படிக்கைகளை இஸ்லாம் மென்மேலும் உறுதிப்படுத்தவே செய்கிறது. ஆனால், இஸ்லாத்தில் (புதிதாகப் பழங்குடியின அடிப்படையில் ஒருவருக்கொருவர் அநீதியாக உதவி செய்துகொள்ளும் ஜாஹிலிய்யா காலத்து) எந்த உடன்படிக்கையும் இல்லை. முஸ்லிம்கள் தங்களுக்குப் புறம்பானவர்களுக்கு (எதிரிகளுக்கு) எதிராக ஓர் அணியாக (ஒரே கையாக) இருப்பார்கள். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் (ஏழை அல்லது அடிமை போன்றோர் ஒருவருக்கு) அளிக்கும் பாதுகாப்பும் (அனைத்து முஸ்லிம்களாலும்) மதிக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் தொலைவில் இருப்பவரும் (தாம் ஈட்டிய போர்ச் செல்வங்களை) மற்றவர்களுக்குக் கொண்டுவந்து சேர்ப்பார். (போருக்குச் செல்லும்) அவர்களின் சிறு படைகள் தாம் ஈட்டிய போர்ச் செல்வங்களைப் பாசறையில் தங்கியிருப்போருக்கும் (முக்கியப் படையினருக்கும்) பங்கிட்டுத் தருவார்கள். ஒரு நிராகரிப்பாளனுக்காக (காஃபிருக்காக) ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் (முஃமின்) பழிக்குப் பழி வாங்கப்பட (கொல்லப்பட) மாட்டார். ஒரு நிராகரிப்பாளனின் இழப்பீட்டுத் தொகை (திய்யத்), இறைநம்பிக்கையாளரின் இழப்பீட்டுத் தொகையில் பாதியாகும். 'ஜலப்' (ஜகாத் வசூலிப்பவர் ஓரிடத்தில் தங்கிவிட்டு, கால்நடைகளை வளர்ப்போரைத் தம்மிடம் ஓட்டி வருமாறு கட்டாயப்படுத்துதல்), 'ஜனப்' (ஜகாத் வசூலிப்பவர் ஊருக்கு வெளியே தூரத்தில் தங்குவதால், கால்நடை உரிமையாளர்கள் சிரமப்பட்டு அங்கு செல்ல வேண்டிய நிலை) ஆகிய நடைமுறைகள் (இஸ்லாத்தில்) இல்லை. அவர்களுடைய ஜகாத் (தர்மங்கள்) அவர்களின் வசிப்பிடங்களிலேயே (அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கே அதிகாரி சென்று) வசூலிக்கப்படும்."

(இது யூனுஸ் பின் புகைர் அவர்களின் அறிவிப்பில் இடம்பெற்றுள்ள வாசகமாகும்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَ‍يْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " الْمُسْلِمُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سُوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّعُهُمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " وَأَمَّا حَدِيثُ عِمْرَانَ
அம்ரு பின் ஷுஐப் (ரஹ்) அவர்கள் தமது தந்தை வழியாகத் தமது பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"முஸ்லிம்களின் இரத்தங்கள் (மதிப்பில்) சமமானவை. அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் (ஒருவருக்கு) அளிக்கும் பாதுகாப்பும் அவர்கள் அனைவருக்கும் பொறுப்பாகும் (அதாவது ஒரு சாதாரண முஸ்லிம் ஒருவருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தாலும் அதை ஒட்டுமொத்த சமுதாயமும் மதிக்க வேண்டும்). மேலும், அவர்களில் தொலைவில் உள்ளவர் அளிக்கும் அடைக்கலத்தையும் அவர்கள் (அனைவருமே) பேணுவார்கள். அவர்கள் தங்களை அல்லாத மற்றவர்களுக்கு எதிராக ஓர் ஒற்றைக் கையைப் போன்றவர்கள் (ஒற்றுமையானவர்கள்). அவர்களில் (போரில்) வலிமையான வாகனங்களில் சென்றவர்கள், பலவீனமான வாகனங்களில் வருபவர்களுக்காகத் (தங்கள் போர்ச் செல்வங்களைப் பங்கிடத்) திரும்பி வர வேண்டும். (போரில்) முந்திச் சென்ற படைப்பிரிவினர், (பின்னணியில்) தங்கியிருப்பவர்களுக்காகத் (தாங்கள் பெற்ற போர்ச் செல்வங்களைப் பங்கிடத்) திரும்பி வர வேண்டும். ஓர் இறைமறுப்பாளருக்காக (காஃபிருக்காக) ஓர் இறைநம்பிக்கையாளர் (முஃமின்) கொல்லப்பட மாட்டார். மேலும், உடன்படிக்கை செய்துகொண்டவர் அவரது உடன்படிக்கை காலத்தில் (ஓர் இறைமறுப்பாளருக்காகக்) கொல்லப்பட மாட்டார்."

மேலும், இம்ரானுடைய ஹதீஸைப் பொறுத்தவரை...
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ الْفَضْلِ الصَّيْرَفِيُّ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، ثنا ابْنُ مَوْهِبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، ؓ ، أَنَّهَا قَالَتْ: وُجِدَ فِي قَائِمِ سَيْفِ رَسُولِ اللهِ ﷺ كِتَابَانِ فَذَكَرَ أَحَدَهُمَا، قَالَ: وَفِي الْآخَرِ: " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ، وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ، لَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ، وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ، وَلَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ، وَلَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا، وَلَا عَلَى خَالَتِهَا، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَلَا تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلَاثَ لَيَالٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". ابْنُ مَوْهَبٍ هُوَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَمَالِكٌ هُوَ ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، وَأَبُو الرِّجَالِ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيُّ، الَّذِي رَوَى عَنْهُ ابْنُهُ مَالِكٌ
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாளின் பிடியில் இரு ஏடுகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன. (இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும் அறிவிப்பாளர்) அவற்றில் ஒன்றைக் குறிப்பிட்டுவிட்டு, மற்றொன்றில் பின்வருமாறு இருந்ததாகக் கூறினார்:

"இறைநம்பிக்கையாளர்களின் (முஃமின்களின்) இரத்தங்கள் (ஈட்டுத்தொகையில்) சமமானவை. அவர்களில் கடைநிலையானவர் (ஒருவருக்கு) அளிக்கும் அடைக்கலத்தையும் அவர்கள் (அனைவரும்) மதிக்க வேண்டும். ஓர் இறைமறுப்பாளனுக்காக (காஃபிருக்காக) எந்தவொரு முஸ்லிமும் கொல்லப்படக் கூடாது; ஒப்பந்தத்தில் உள்ள எவரும் அவரது ஒப்பந்தக் காலத்தில் (அவரது ஒப்பந்தத்தை மீறிக்) கொல்லப்படக் கூடாது. இரு வேறு மார்க்கங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாரிசாக முடியாது. ஒரு பெண்ணையும் அவளது தந்தையின் சகோதரியையும் (அத்தையையும்), அல்லது அவளது தாயின் சகோதரியையும் (ஒரே நேரத்தில்) திருமணம் முடித்துச் சேர்த்து வைக்கக் கூடாது. அஸ்ர் தொழுகைக்குப் பிறகு சூரியன் மறையும் வரை (உபரியான) தொழுகை இல்லை. மஹ்ரம் (திருமணம் செய்யத் தகாத நெருங்கிய ஆண் உறவினர்) இல்லாமல் எந்தப் பெண்ணும் மூன்று இரவுகள் (பயணத் தூரத்திற்குப்) பயணம் செய்யக் கூடாது."

(அறிவிப்பாளர் குறிப்பு: இதில் வரும் இப்னு மவ்ஹப் என்பவர் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துர்ரஹ்மான் பின் மவ்ஹப் ஆவார். மாலிக் என்பவர் இப்னு அபுர் ரிஜால் ஆவார். அபுர் ரிஜால் என்பவர் முஹம்மது பின் அப்துர்ரஹ்மான் அல்-அன்சாரி ஆவார்; இவரிடமிருந்தே இவரது மகன் மாலிக் இதனை அறிவிக்கிறார்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعدٍ الْمَالِينِيُّ، أنبأ أَبُو أَحْمَدَ بْنُ عَدِيٍّ الْحَافِظُ، ثنا عَمْرُو بْنُ سِنَانٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ أَبِي الْجَنُوبِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ، وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ، وَالْمُسْلِمُونَ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ، تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ "
மஅகில் பின் யஸார் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஓர் இறைமறுப்பாளனுக்காக (பழிக்குப் பழி வாங்கும் நோக்கில்) ஓர் இறைநம்பிக்கையாளர் கொல்லப்படக் கூடாது. மேலும், உடன்படிக்கை செய்துகொண்ட எவரும் (முஸ்லிம் அல்லாதவர்) அவரது உடன்படிக்கைக் காலத்தில் (அநியாயமாகக்) கொல்லப்படக் கூடாது. முஸ்லிம்கள் தங்களல்லாத மற்றவர்களுக்கு எதிராக ஒரே கையாக (ஒற்றுமையுடன்) இருப்பார்கள். அவர்களின் இரத்தங்கள் (உயிர்கள் அந்தஸ்தில்) சமமானவையாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ الْخَفَّافُ، قَالَا: ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ: ح قَالَ: وَأنبأ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقُطَيْعِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَالْأَشْتَرُ، عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَوْمَ الْجَمَلِ، فَقُلْتُ: هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَهْدًا دُونَ الْعَامَّةِ؟ فَقَالَ: لَا، إِلَّا هَذَا، وَأَخْرَجَ مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ، فَإِذَا فِيهَا: " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ، يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ، وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ، لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ، وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ "
கைஸ் பின் உபாத் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நானும் அல்-அஷ்தரும் ஜமல் (ஒட்டகப்) போர் நடைபெற்ற நாளில் அலீ பின் அபீதாலிப் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பொதுமக்களுக்குக் கூறாத ஏதேனும் ஒரு பிரத்தியேகமான செய்தியை உங்களிடம் (மட்டும்) ரகசியமாகக் கூறினார்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அலீ (ரழி) அவர்கள், "இல்லை, இதைத் தவிர" என்று கூறிவிட்டு, தமது வாளின் உறையிலிருந்து (ஒரு ஏட்டை) வெளியே எடுத்தார்கள். அதில் (பின்வருமாறு) எழுதப்பட்டிருந்தது:
"இறைநம்பிக்கையாளர்களின் ரத்தங்கள் (பழிவாங்கப்படுவதில்) சமமானவையாகும். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் அளிக்கும் அடைக்கலமும் (அனைவராலும்) மதிக்கப்பட வேண்டும். அவர்கள் தங்களுக்கு அல்லாத மற்றவர்களுக்கு எதிராக ஓர் அணியாக (ஒரே கையாக) இருப்பார்கள். எந்தவொரு இறைநம்பிக்கையாளரும் ஒரு காஃபிருக்காக (இறைமறுப்பாளனுக்காக) கொல்லப்படக் கூடாது. ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட எந்தவொரு (இறைமறுப்பாளரான) நபரும் அவரது ஒப்பந்தக் காலத்தில் (கொல்லப்படக் கூடாது)."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
حَدَّثَنَا الْإِمَامُ أَبُو الطَّيِّبِ سَهْلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ رَحِمَهُ اللهُ إِمْلَاءً، ثنا أَبُو عَمْرٍو إِسْمَاعِيلُ بْنُ نُجَيْدٍ السُّلَمِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ يَحْيَى الرَّازِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ، وَمَنْ وَالَى مُؤْمِنًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ ". رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الثَّوْرِيِّ، وَقَدْ مَضَى حَدِيثُ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ، وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ ". " وَمَضَى ذَلِكَ فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"முஸ்லிம்களின் அடைக்கலம் (பாதுகாப்பு மற்றும் அவர்கள் அளிக்கும் வாக்குறுதி) ஒன்றானதாகும். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமான ஒருவரும் அதனை(ப் பிறருக்கு) அளிக்கலாம். ஒரு முஸ்லிம் (மற்றொருவருக்கு) அளித்த அடைக்கலத்தை எவர் முறிக்கிறாரோ (மீறுகிறாரோ), அவர் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகட்டும். அவரிடமிருந்து எந்தவொரு கடமையான வணக்கமோ (அல்லது ஈட்டுத்தொகையோ) அல்லது உபரியான வணக்கமோ (அல்லது பரிந்துரையோ) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது. எவர் ஒரு முஃமினை (விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையை) அவனது பாதுகாவலர்களின் (முன்னாள் உரிமையாளர்களின்) அனுமதியின்றிப் பொறுப்பேற்கிறாரோ (தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறாரோ), அவர் மீதும் அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகட்டும். அவரிடமிருந்தும் எந்தவொரு கடமையான வணக்கமோ அல்லது உபரியான வணக்கமோ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது."

இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மது பின் கஸீர் வாயிலாக அறிவித்துள்ளார்கள். மேலும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் இதனை ஸவ்ரீ வாயிலாக மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடரில் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அலீ (ரழி) அவர்கள் வாயிலாகக் கைஸ் பின் அப்பாத் அறிவித்த பின்வரும் ஹதீஸ் முன்னரே கடந்து சென்றுள்ளது: "முஃமின்களின் ரத்தங்கள் சமமானவை (அனைவரின் உயிருக்கும் சமமான மதிப்பு உண்டு). தங்களுக்கு அல்லாத மற்றவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் அனைவரும் ஒரு கையாக (ஓரணியாக) இருப்பார்கள். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமான ஒருவரும் அவர்களின் அடைக்கலத்தை அளிக்கலாம்." இதே கருத்து அம்ர் பின் ஷுஐப் அவர்கள் தமது தந்தை, மற்றும் தமது பாட்டனார் வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்த ஹதீஸிலும் இடம் பெற்றுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
2623முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ الْخَفَّافُ قَالَا ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا يَحْيَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادَةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَالْأَشْتَرُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجَمَلِ فَقُلْتُ هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَهْدًا دُونَ الْعَامَّةِ؟ فَقَالَ لَا إِلَّا هَذَا وَأَخْرَجَ مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهَا «§الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لَا يُقْتَلْ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ «وَلَهُ شَاهِدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ» على شرط البخاري ومسلم
கைஸ் பின் உபாதா (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஜமல் (ஒட்டகப்) போர் நடைபெற்ற நாளில் நானும் அல்-அஷ்தரும் அலீ பின் அபீதாலிப் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பொதுமக்களுக்கு (வழங்காமல்) உங்களுக்கு மட்டும் பிரத்யேகமாக ஏதேனும் ஒரு வாக்குறுதியை (அல்லது கட்டளையை) வழங்கியுள்ளார்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, இதைத் தவிர (வேறெதுவும் இல்லை)" என்று கூறி, தமது வாளின் உறையிலிருந்து (ஒரு ஏட்டை) எடுத்தார்கள். அதில் (பின்வருமாறு) இருந்தது:

"நம்பிக்கையாளர்களின் (முஃமின்களின்) உயிர்கள் (பழிக்குப்பழி வாங்குவதில்) சமமானவை. அவர்களில் மிகச் சாதாரணமான ஒருவரும் (பிறருக்குப்) பாதுகாப்பு அளிக்க முடியும் (அது ஒட்டுமொத்த முஸ்லிம் சமூகத்தையும் கட்டுப்படுத்தும்). தங்களுக்கு அல்லாத மற்றவர்களுக்கு (எதிரிகளுக்கு) எதிராக அவர்கள் அனைவரும் ஒரு கையாக (ஓரணியாக) இருப்பார்கள். ஓர் இறைமறுப்பாளனுக்காக எந்த ஒரு முஃமினும் (பழிக்குப் பழியாகக்) கொல்லப்படக் கூடாது. உடன்படிக்கை செய்துள்ள எவரும் (முஆஹித்) அவரது உடன்படிக்கை (காலத்தில்) கொல்லப்படக் கூடாது."

இது புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இருவரின் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்ட ஒரு ஸஹீஹான (ஆதாரப்பூர்வமான) ஹதீஸாகும்; எனினும் அவர்கள் இதனைத் தமது நூல்களில் பதிவு செய்யவில்லை. மேலும், புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் நிபந்தனைகளின்படி அபூஹுரைரா (ரழி), அம்ரு பின் அல்ஆஸ் (ரழி) ஆகியோர் வாயிலாக இதற்குச் சான்று பகரும் (ஷாஹித்) ஹதீஸ்களும் உள்ளன.
ஹதீஸ் தரம் : இமாம் புகாரி மற்றும் இமாம் முஸ்லிம் ஆகிய இருவரின் நிபந்தனைகளுக்கும் உட்பட்டது
على شرط البخاري ومسلم