حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ سَمْنًا وَعَسَلاً وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَرَأَيْتُ سَبَبًا وَاصِلاً إِلَى السَّمَاءِ رَأَيْتُكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَكَ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَهُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَهُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ بِهِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ دَعْنِي أَعْبُرْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنْهَا مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَهُوَ الْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ مِنْهُ النَّاسُ فَالآخِذُ مِنَ الْقُرْآنِ كَثِيرًا وَقَلِيلاً وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ إِلَى السَّمَاءِ فَمَا أَنْتَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلاَ بِكَ ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . قَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُخْبِرَنِّي بِالَّذِي أَصَبْتُ مِنَ الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ تُقْسِمْ يَا أَبَا بَكْرٍ " .
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ تَنْطِفُ سَمْنًا وَعَسَلاً فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உஹுத் போரிலிருந்து திரும்பியதும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு மனிதர் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் எனது கனவில் நிழல் தரும் ஒரு மேகத்தைக் கண்டேன், அதிலிருந்து நெய் மற்றும் தேன் துளிகள் விழுந்து கொண்டிருந்தன, மேலும் மக்கள் அவற்றை தங்கள் உள்ளங்கைகளில் சேகரிப்பதைக் கண்டேன், சிலர் அதிகமாகவும் சிலர் குறைவாகவும் சேகரித்தனர். மேலும் வானம் வரை நீண்டிருந்த ஒரு கயிற்றைக் கண்டேன், நீங்கள் அதைப் பிடித்துக்கொண்டு மேலே உயர்வதையும் கண்டேன். நீங்கள் உயர்ந்த பிறகு மற்றொரு மனிதர் அதைப் பிடித்துக்கொண்டு உயர்ந்தார், பிறகு அவருக்குப் பின் மற்றொரு மனிதர் அதைப் பிடித்துக்கொண்டு உயர்ந்தார். பிறகு அவருக்குப் பின் ஒரு மனிதர் அதைப் பிடித்தபோது அது அறுந்துவிட்டது, பின்னர் அது மீண்டும் இணைக்கப்பட்டு, அவர் அதனுடன் உயர்ந்தார்' என்று கூறினார்.” அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, இதற்கு நான் விளக்கம் அளிக்கிறேன்' என்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'விளக்கம் அளியுங்கள்' என்றார்கள். அவர் (அபூபக்ர்) கூறினார்கள்: 'நிழல் தரும் மேகத்தைப் பொறுத்தவரை, அது இஸ்லாம் ஆகும். அதிலிருந்து விழும் தேன் மற்றும் நெய் துளிகள், அதன் இனிமையுடனும் மென்மையுடனும் உள்ள குர்ஆனைக் (குறிக்கின்றன). மக்கள் அதைத் தங்கள் உள்ளங்கைகளில் சேகரிப்பதைப் பொறுத்தவரை, சிலர் குர்ஆனை அதிகமாகவும் சிலர் குறைவாகவும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். வானம் வரை நீண்டிருக்கும் கயிற்றைப் பொறுத்தவரை, அது நீங்கள் பின்பற்றும் சத்தியம் ஆகும்; நீங்கள் அதைப் பிடித்துக்கொண்டு அதனுடன் உயர்ந்தீர்கள், பிறகு உங்களுக்குப் பின் மற்றொரு மனிதர் அதைப் பிடித்துக்கொண்டு உங்களுடன் உயர்வார், பிறகு மற்றொருவர் அதனுடன் உயர்வார், பிறகு மற்றொருவர், ஆனால் அது அறுந்துவிடும், பின்னர் அது மீண்டும் இணைக்கப்பட்டு, பிறகு அவர் அதனுடன் உயர்வார்.' நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நீங்கள் சிலவற்றைச் சரியாகவும் சிலவற்றைத் தவறாகவும் கூறிவிட்டீர்கள்' என்றார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் உங்களை மன்றாடுகிறேன், எதை நான் சரியாகச் சொன்னேன், எதை நான் தவறாகச் சொன்னேன் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்' என்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அபூபக்ரே, சத்தியம் செய்யாதீர்கள்' என்றார்கள்.*