حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ. وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ. فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا. قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ. وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
எனக்கு நினைவு தெரிந்த நாளிலிருந்து, என் பெற்றோர் இந்த (இஸ்லாமிய) மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுபவர்களாகவே தவிர நான் அவர்களை அறிந்ததில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் காலையிலும் மாலையிலும் என பகலின் இரு ஓரங்களிலும் எங்களிடம் வராத எந்த நாளும் எங்களைக் கடந்து சென்றதில்லை.
முஸ்லிம்கள் (எதிரிகளால்) சோதிக்கப்பட்டபோது, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் எத்தியோப்பியா (அபிசீனியா) நோக்கி ஹிஜ்ரத் செய்வதற்காகப் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் 'பர்க் அல்-கிமாத்' என்ற இடத்திற்குச் சென்றடைந்தபோது, 'காரா' குலத்தின் தலைவரான இப்னு தஃகினா அவர்களைச் சந்தித்தார். அவர், "அபூபக்ரே! எங்கே செல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அபூபக்ர் (ரழி), "என் சமூகத்தார் என்னை வெளியேற்றிவிட்டனர். எனவே நான் பூமியில் சுற்றித்திரிந்து என் இறைவனை வணங்க விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார்.
அதற்கு இப்னு தஃகினா, "உங்களைப் போன்றவர் வெளியேறவும் கூடாது; வெளியேற்றப்படவும் கூடாது. ஏனெனில், நீங்கள் இல்லாதவர்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்; உறவுகளைப் பேணுகிறீர்கள்; சிரமப்படுவோரின் சுமைகளைச் சுமக்கிறீர்கள்; விருந்தினர்களை உபசரிக்கிறீர்கள்; சோதனையான நேரங்களில் சத்தியத்திற்குத் துணை நிற்கிறீர்கள். நான் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கிறேன். எனவே நீர் திரும்பிச் சென்று உமது ஊரிலேயே உமது இறைவனை வணங்குவீராக!" என்று கூறினார்.
இப்னு தஃகினா திரும்பினார்; அவருடன் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் திரும்பினார்கள். (இப்னு தஃகினா) குறைஷித் தலைவர்களிடம் சென்று, "அபூபக்ரைப் போன்ற ஒருவர் வெளியேறவும் கூடாது; வெளியேற்றப்படவும் கூடாது. இல்லாதவர்களுக்கு உதவுபவர், உறவுகளைப் பேணுபவர், சிரமப்படுவோரின் சுமைகளைச் சுமப்பவர், விருந்தினர்களை உபசரிப்பவர், சோதனையான நேரங்களில் சத்தியத்திற்குத் துணை நிற்பவர் ஆகிய ஒருவரை நீங்கள் வெளியேற்றுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்.
குறைஷிகள் இப்னு தஃகினாவின் பாதுகாப்பை ஏற்றுக்கொண்டனர். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு அபயமளித்தனர். அவர்கள் இப்னு தஃகினாவிடம், "அபூபக்ர் தம் வீட்டிற்குள்ளேயே தனது இறைவனை வணங்கிக்கொள்ளட்டும்; அங்கு அவர் விரும்பியதைத் தொழுதுகொள்ளட்டும்; ஓதிக்கொள்ளட்டும். ஆனால், சப்தமிட்டு அவற்றைச் செய்து எங்களுக்குத் தொல்லை தர வேண்டாம். அவற்றை பகிரங்கப்படுத்தவும் வேண்டாம். ஏனெனில், அவர் எங்கள் பெண்களையும், எங்கள் பிள்ளைகளையும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்திவிடுவார் (கவர்ந்துவிடுவார்) என நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்" என்று கூறினர்.
இதை இப்னு தஃகினா அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார். எனவே, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (சிறிது காலம்) தம் வீட்டிலேயே தம் இறைவனை வணங்கி வந்தார்கள். தொழுகையை பகிரங்கப்படுத்தவோ, தம் வீட்டிற்கு வெளியே குர்ஆனை ஓதவோ இல்லை. பிறகு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு (ஒரு யோசனை) தோன்றியது. தமது வீட்டின் முற்றத்தில் ஒரு தொழுமிடத்தை (மஸ்ஜிதை) அமைத்துக் கொண்டார்கள். வெளியே வந்து அதில் தொழவும், குர்ஆன் ஓதவும் ஆரம்பித்தார்கள்.
(இதைக் கண்ட) இணைவைப்போரின் பெண்களும் அவர்களின் பிள்ளைகளும் அவர்கள் மீது மொய்த்துக் கொண்டு, ஆச்சரியத்துடன் அவரைப் பார்க்கலாயினர். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் குர்ஆனை ஓதினால் தம் கண்ணீரை அடக்க முடியாத அளவிற்கு அதிகம் அழக்கூடியவராக இருந்தார்கள். இது குறைஷித் தலைவர்களான இணைவைப்போரைத் திடுக்கிடச் செய்தது.
உடனே அவர்கள் இப்னு தஃகினாவிற்கு ஆளனுப்பினார்கள். அவர் அவர்களிடம் வந்தபோது, "அபூபக்ர் தம் வீட்டிற்குள் மட்டுமே இறைவனை வணங்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில்தான் நாங்கள் அவருக்குப் பாதுகாப்பளித்தோம். ஆனால், அவர் அந்த வரம்பை மீறிவிட்டார். தன் வீட்டின் முற்றத்தில் மஸ்ஜிது ஒன்றைக் கட்டி, பகிரங்கமாகத் தொழவும் ஓதவும் ஆரம்பித்துவிட்டார். அவர் எங்கள் பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் குழப்பிவிடுவார் என நாங்கள் அஞ்சுகிறோம். எனவே, அவரிடம் செல்லுங்கள். அவர் தனது வீட்டிற்குள் மட்டும் இறைவனை வணங்கிக்கொள்வதை விரும்பினால் அவ்வாறே செய்யட்டும். (இல்லை), பகிரங்கமாகத்தான் செய்வேன் என்று அவர் மறுத்தால், உமது பொறுப்பை (பாதுகாப்பை) உம்மிடமே திருப்பித் தரச் சொல்லிவிடும். ஏனெனில், உமது ஒப்பந்தத்தை முறிப்பதை நாங்கள் வெறுக்கிறோம். அதே சமயம், அபூபக்ர் பகிரங்கமாகச் செயல்படுவதை எங்களால் அங்கீகரிக்க முடியாது" என்று கூறினர்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு தஃகினா அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, "நான் உங்களுக்காகச் செய்த ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள். எனவே, நீங்கள் அதற்கு கட்டுப்பட்டு நடங்கள்; அல்லது எனது பொறுப்பை என்னிடமே திருப்பித் தந்துவிடுங்கள். ஏனெனில், நான் ஒரு மனிதருக்குப் பாதுகாப்பளித்த பின், அது முறிக்கப்பட்டதாக அரபிகள் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை" என்று கூறினார்.
அதற்கு அபூபக்ர் (ரழி), "உமது பாதுகாப்பை உம்மிடமே திருப்பித் தந்து விடுகிறேன்; அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பைக் கொண்டு நான் திருப்தியடைகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அந்நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவில் இருந்தார்கள். அவர்கள் (முஸ்லிம்களிடம்), "நீங்கள் ஹிஜ்ரத் செல்லும் இடம் எனக்குக் காட்டப்பட்டது. அது, பேரீச்ச மரங்களைக் கொண்ட, இரண்டு கருங்கல் மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட உவர் நிலமாகும்" என்று கூறினார்கள். (அவ்விரண்டு மலைகளும் 'ஹர்ரா' எனப்படும்).
நபி (ஸல்) அவர்கள் இதைக் கூறியதும், மதீனாவை நோக்கி ஹிஜ்ரத் செய்பவர்கள் சென்றார்கள். எத்தியோப்பியா சென்றிருந்தவர்களும் மதீனாவிற்குத் திரும்பினர். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் ஹிஜ்ரத் செல்வதற்குத் தயாரானார்கள்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "பொறுங்கள்! எனக்கும் (ஹிஜ்ரத் செல்ல) அனுமதி கிடைக்கும் என நான் எதிர்பார்க்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூபக்ர் (ரழி), "என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! தாங்கள் இதை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள். எனவே அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் செல்வதற்காகத் தம் பயணத்தை நிறுத்திவிட்டு, தம்மிடமிருந்த இரண்டு ஒட்டகங்களுக்கு 'சமுர்' (கருவேலம்) மர இலைகளைப் போட்டு நான்கு மாதங்களாகத் தயார் செய்து வந்தார்கள்.