حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَصَرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ الْعَصَرِيُّ، أَنَّ بَعْضَ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، قَالَ: لَمَّا بَدَأْنَا فِي وِفَادَتِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِرْنَا، حَتَّى إِذَا شَارَفْنَا الْقُدُومَ تَلَقَّانَا رَجُلٌ يُوضِعُ عَلَى قَعُودٍ لَهُ، فَسَلَّمَ، فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ: مِمَّنِ الْقَوْمُ؟ قُلْنَا: وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالَ: مَرْحَبًا بِكُمْ وَأَهْلاً، إِيَّاكُمْ طَلَبْتُ، جِئْتُ لِأُبَشِّرَكُمْ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَمْسِ لَنَا: إِنَّهُ نَظَرَ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ: لَيَأْتِيَنَّ غَدًا مَنْ هَذَا الْوَجْهِ، يَعْنِي: الْمَشْرِقَ، خَيْرُ وَفْدِ الْعَرَبِ، فَبَتُّ أَرُوغُ حَتَّى أَصْبَحْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي، فَأَمْعَنْتُ فِي الْمَسِيرِ حَتَّى ارْتَفَعَ النَّهَارُ، وَهَمَمْتُ بِالرُّجُوعِ، ثُمَّ رُفِعَتْ رُءُوسُ رَوَاحِلِكُمْ، ثُمَّ ثَنَى رَاحِلَتَهُ بِزِمَامِهَا رَاجِعًا يُوضِعُ عَوْدَهُ عَلَى بَدْئِهِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم , وَأَصْحَابُهُ حَوْلَهُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، فَقَالَ: بِأَبِيوَأُمِّي، جِئْتُ أُبَشِّرُكَ بِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ، فَقَالَ: أَنَّى لَكَ بِهِمْ يَا عُمَرُ؟ قَالَ: هُمْ أُولاَءِ عَلَى أَثَرِي، قَدْ أَظَلُّوا، فَذَكَرَ ذَلِكَ، فَقَالَ: بَشَّرَكَ اللَّهُ بِخَيْرٍ، وَتَهَيَّأَ الْقَوْمُ فِي مَقَاعِدِهِمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا، فَأَلْقَى ذَيْلَ رِدَائِهِ تَحْتَ يَدِهِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهِ، وَبَسَطَ رِجْلَيْهِ. فَقَدِمَ الْوَفْدُ فَفَرِحَ بِهِمُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ أَمْرَحُوا رِكَابَهُمْ فَرَحًا بِهِمْ، وَأَقْبَلُوا سِرَاعًا، فَأَوْسَعَ الْقَوْمُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ عَلَى حَالِهِ، فَتَخَلَّفَ الأَشَجُّ، وَهُوَ: مُنْذِرُ بْنُ عَائِذِ بْنِ مُنْذِرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ زِيَادِ بْنِ عَصَرَ، فَجَمَعَ رِكَابَهُمْ ثُمَّ أَنَاخَهَا، وَحَطَّ أَحْمَالَهَا، وَجَمَعَ مَتَاعَهَا، ثُمَّ أَخْرَجَ عَيْبَةً لَهُ وَأَلْقَى عَنْهُ ثِيَابَ السَّفَرِ وَلَبِسَ حُلَّةً، ثُمَّ أَقْبَلَ يَمْشِي مُتَرَسِّلاً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: مَنْ سَيِّدُكُمْ وَزَعِيمُكُمْ، وَصَاحِبُ أَمْرِكُمْ؟ فَأَشَارُوا بِأَجْمَعِهِمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ: ابْنُ سَادَتِكُمْ هَذَا؟ قَالُوا: كَانَ آبَاؤُهُ سَادَتَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَهُوَ قَائِدُنَا إِلَى الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا انْتَهَى الأَشَجُّ أَرَادَ أَنْ يَقْعُدَ مِنْ نَاحِيَةٍ، اسْتَوَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا قَالَ: هَا هُنَا يَا أَشَجُّ، وَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ سُمِّيَ الأَشَجَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ، أَصَابَتْهُ حِمَارَةٌ بِحَافِرِهَا وَهُوَ فَطِيمٌ، فَكَانَ فِي وَجْهِهِ مِثْلُ الْقَمَرِ، فَأَقْعَدَهُ إِلَى جَنْبِهِ، وَأَلْطَفَهُ، وَعَرَفَ فَضْلَهُ عَلَيْهِمْ، فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ وَيُخْبِرُهُمْ، حَتَّى كَانَ بِعَقِبِ الْحَدِيثِ قَالَ: هَلْ مَعَكُمْ مِنْ أَزْوِدَتِكُمْ شَيْءٌ؟ قَالُوا: نَعَمْ، فَقَامُوا سِرَاعًا، كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ إِلَى ثِقَلِهِ فَجَاءُوا بِصُبَرِ التَّمْرِ فِي أَكُفِّهِمْ، فَوُضِعَتْ عَلَى نِطَعٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ جَرِيدَةٌ دُونَ الذِّرَاعَيْنِ وَفَوْقَ الذِّرَاعِ، فَكَانَ يَخْتَصِرُ بِهَا، قَلَّمَا يُفَارِقُهَا، فَأَوْمَأَ بِهَا إِلَى صُبْرَةٍ مِنْ ذَلِكَ التَّمْرِ فَقَالَ: تُسَمُّونَ هَذَا التَّعْضُوضَ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: وَتُسَمُّونَ هَذَا الصَّرَفَانَ؟ قَالُوا: نَعَمْ، وَتُسَمُّونَ هَذَا الْبَرْنِيَّ؟، قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: هُوَ خَيْرُ تَمْرِكُمْ وَأَنْفَعُهُ لَكُمْ، وَقَالَ بَعْضُ شُيُوخِ الْحَيِّ: وَأَعْظَمُهُ بَرَكَةً وَإِنَّمَا كَانَتْ عِنْدَنَا خَصِبَةٌ نَعْلِفُهَا إِبِلَنَا وَحَمِيرَنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ وِفَادَتِنَا تِلْكَ عَظُمَتْ رَغْبَتُنَا فِيهَا، وَفَسَلْنَاهَا حَتَّى تَحَوَّلَتْ ثِمَارُنَا مِنْهَا، وَرَأَيْنَا الْبَرَكَةَ فِيهَا.
அப்துல் கைஸ் தூதுக்குழுவைச் சேர்ந்த சிலர் அறிவிப்பதாவது:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைச் சந்திப்பதற்காக எங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கி, மதீனாவை நெருங்கிய வேளையில், இளம் ஒட்டகம் ஒன்றில் வேகமாக வந்த ஒருவர் (உமர் (ரலி)) எங்களைச் சந்தித்தார். அவர் எங்களுக்கு ஸலாம் கூறினார்; நாங்களும் அவருக்கு பதில் ஸலாம் கூறினோம். பின்னர் அவர் நின்று, "நீங்கள் எந்தக் கூட்டத்தினர்?" என்று கேட்டார். நாங்கள், "அப்துல் கைஸ் தூதுக்குழுவினர்" என்று பதிலளித்தோம்.
அதற்கு அவர், "நல்வரவு! உங்களைத் தான் நான் தேடி வந்தேன்; உங்களுக்கு ஒரு நற்செய்தி கூறவே நான் வந்தேன். நேற்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கிழக்கு திசையை நோக்கிப் பார்த்து எங்களிடம், 'நாளை இந்தத் திசையிலிருந்து (கிழக்கிலிருந்து) அரபுகளிலேயே சிறந்த தூதுக்குழுவினர் வருவார்கள்' என்று கூறினார்கள். நான் (உங்களை எதிர்பார்த்து) இரவு முழுவதும் (தேடி) விழித்திருந்து, விடிந்ததும் என் ஒட்டகத்தில் விரைந்து வந்தேன். பகல் நன்கு உயர்ந்தது வரை நான் தொடர்ந்து வந்தேன். (இனி திரும்பிச் செல்லலாம் என்று) நான் எண்ணிய வேளையில் உங்கள் வாகனங்களின் தலைகளைக் கண்டேன்" என்று கூறினார்.
பிறகு அவர் தனது ஒட்டகத்தின் லகானைத் திருப்பி, வந்த வழியே வேகமாகச் சென்று நபி (ஸல்) அவர்களை அடைந்தார். நபி (ஸல்) அவர்களைச் சுற்றி முஹாஜிர்களும் அன்ஸார்களும் அமர்ந்திருந்தனர். அவர், "என் தாயும் தந்தையும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! அப்துல் கைஸ் தூதுக்குழுவினர் வந்திருக்கும் நற்செய்தியைத் தங்களுக்குக் கொண்டு வந்துள்ளேன்" என்றார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமரே! அவர்கள் வந்திருப்பதை எங்ஙனம் அறிவீர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "இதோ! அவர்கள் என் பின்னாலேயே வந்துவிட்டார்கள்; நிழலாடிவிட்டார்கள் (மிகவும் நெருங்கிவிட்டார்கள்)" என்று விவரித்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் உமக்கு நற்செய்தி வழங்குவானாக!" என்று (துஆ) கூறினார்கள். மக்கள் தங்கள் இருக்கைகளில் தயாரானார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள்; அவர்கள் தமது மேலாடையின் ஓரத்தைத் தமது கைக்கு அடியில் வைத்து, அதன் மீது சாய்ந்து கொண்டு, கால்களை நீட்டியிருந்தார்கள்.
தூதுக்குழுவினர் வந்து சேர்ந்தனர். அவர்களைக் கண்டு முஹாஜிர்களும் அன்ஸார்களும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்களையும் அவர்களது தோழர்களையும் கண்டதும், தூதுக்குழுவினர் மகிழ்ச்சிப் பெருக்குடன் தங்கள் வாகனங்களை விரைந்து செலுத்தி வந்தனர். அங்கிருந்தவர்கள் அவர்களுக்கு இடமளித்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் முன்பு இருந்த நிலையிலேயே சாய்ந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
ஆனால், 'அல்-அஷஜ்' (எனும் அவர்களின் தலைவர்) பின்தங்கினார். (அவரது பெயர் முன்திர் பின் ஆயித் பின் முன்திர் பின் அல்-ஹாரித் பின் அன்-நூமான் பின் ஸியாத் பின் அஸர்). அவர் வாகனங்களை ஒன்று திரட்டி, அவற்றை மண்டியிடச் செய்து, மூட்டைகளை இறக்கி வைத்து, பொருட்களையெல்லாம் ஒழுங்குபடுத்தினார். பிறகு தனது பையிலிருந்து (தூய்மையான) ஆடையை எடுத்து, பயண ஆடைகளை களைந்துவிட்டு, அந்த அழகிய ஆடையை அணிந்து கொண்டார். பிறகு அமைதியாக நடந்து வந்தார்.
நabi (ஸல்) அவர்கள், "உங்களின் தலைவர் யார்? உங்களின் பொறுப்பாளர் யார்? உங்களின் காரியங்களுக்குப் பொறுப்பானவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அனைவரும் அவரையே (அல்-அஷஜ்ஜை) சுட்டிக்காட்டினர். (நபி (ஸல்) அவர்கள்) "இவர் உங்கள் தலைவர்களின் மகன்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம், அறியாமைக் காலத்தில் இவரின் முன்னோர்கள் எங்களுக்குத் தலைவர்களாக இருந்தனர்; இஸ்லாத்தில் இவர் எங்களை வழிநடத்துகிறார்" என்றனர்.
அல்-அஷஜ் வந்ததும் ஒரு ஓரமாக அமர முயன்றார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் நிமிர்ந்து உட்கார்ந்து, "அஷஜ்ஜே! இங்கே (வாருங்கள்)" என்று அழைத்தார்கள். (பால்குடி மறக்கும் பருவத்தில் கழுதை ஒன்று மிதித்ததால் முகத்தில் தழும்பு ஏற்பட்டிருந்தது. அதனால் அவர் 'அஷஜ்' - தழும்பர் என்று அழைக்கப்பட்டார். அவரது முகத்தில் நிலவைப் போன்ற அடையாளம் இருந்தது). நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைத் தமக்கு அருகில் அமரவைத்து, அவரிடம் கனிவாக நடந்து கொண்டு, அவருக்குரிய சிறப்பை அங்கீகரித்தார்கள்.
அந்தக் கூட்டத்தினர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேள்விகள் கேட்கவும், நபி (ஸல்) அவர்கள் பதிலளிக்கவும் ஆரம்பித்தனர். பேச்சின் இறுதியில் நபி (ஸல்) அவர்கள், "உங்களிடம் உண்பதற்கு ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் "ஆம்" என்று கூறி, விரைந்து சென்று தங்கள் மூட்டைகளிலிருந்து பேரீச்சம்பழங்களைக் கைகளில் அள்ளி வந்து, நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் விரிக்கப்பட்டிருந்த தோல் விரிப்பின் மீது வைத்தார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு குச்சி இருந்தது. (அது ஒரு முழத்திற்கும் மேல், இரண்டு முழத்திற்கும் குறைவான நீளம் கொண்டது.) அவர்கள் அதைக் கையில் வைத்துக்கொண்டு, பேரீச்சம்பழக் குவியலைச் சுட்டிக்காட்டி, "இதை 'தஃளூத்' என்று அழைப்பீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் "ஆம்" என்றனர். "இதை 'ஸரஃபான்' என்று அழைப்பீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் "ஆம்" என்றனர். "இதை 'பர்னீ' என்று அழைப்பீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் "ஆம்" என்றனர்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "இதுவே (பர்னீ) உங்கள் பேரீச்சம்பழங்களில் சிறந்தது; உங்களுக்கு மிகவும் பயன் தரக்கூடியது" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) அந்தக் கூட்டத்தின் பெரியவர் ஒருவர் கூறினார்: "(நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியது போல) அதுவே மிகவும் பரக்கத் (அருள்) நிறைந்தது. அதுவரை எங்களிடம் பர்னீ பேரீச்சம்பழம் ஏராளமாக இருந்தது. அதை நாங்கள் எங்கள் ஒட்டகங்களுக்கும் கழுதைகளுக்கும் தீவனமாக கொடுத்து வந்தோம். நாங்கள் எங்கள் பயணத்தை முடித்து ஊர் திரும்பியதும், (நபிமொழியின் காரணத்தால்) பர்னீ வகையின் மீது எங்களுக்கு ஆர்வம் அதிகரித்தது. மற்ற வகைகளை நீக்கிவிட்டு, எங்கள் கனிகள் அனைத்தும் பர்னீ வகையாகவே மாறும் அளவுக்கு அதைப் பெருக்கினோம்; அதில் நாங்கள் பரக்கத்தைக் கண்டோம்."