موطأ مالك

6. كتاب الصلاة فى رمضان

முவத்தா மாலிக்

6. ரமளானில் தொழுகை

247
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى اللَّيْلَةَ الْقَابِلَةَ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ ‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏ ‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் உர்வா இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் இரவு பள்ளிவாசலில் தொழுதார்கள், மக்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுதார்கள். பின்னர், அடுத்த இரவும் அவர்கள் தொழுதார்கள், மேலும் அதிகமான மக்கள் இருந்தனர். பின்னர், அவர்கள் மூன்றாவது அல்லது நான்காவது இரவில் கூடினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம் வரவில்லை. காலையில், அவர்கள் கூறினார்கள், “நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை நான் கண்டேன், நான் உங்களிடம் வராமல் என்னைத் தடுத்தது ஒன்றே ஒன்றுதான்; அது உங்கள் மீது கடமையாகிவிடுமோ (ஃபர்ള് ஆகிவிடுமோ) என்று நான் அஞ்சியதுதான்.” இது ரமளான் மாதத்தில் நடந்தது.

248
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ ‏ ‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் அபூ ஸலமா இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் அவர்களிடமிருந்தும், அபூ ஸலமா இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரமழானில் இரவில் நின்று வணங்குமாறு மக்களுக்கு ஆர்வமூட்டுவார்கள், ஆனால் அதை உறுதியாகக் கட்டளையிடவில்லை. அவர்கள் கூறுவார்கள், "யார் ரமழானில் நம்பிக்கையுடனும் நன்மையை எதிர்பார்த்தும் இரவில் நின்று வணங்குகிறாரோ, அவருடைய முந்தைய தவறுகள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும்."

இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணிக்கும்போதும் அதுவே வழக்கமாக இருந்தது, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களின் கலீஃபாவிலும் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களின் கலீஃபாவின் ஆரம்பத்திலும் அதுவே வழக்கமாகத் தொடர்ந்தது."

249
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَانِي لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ ‏.‏ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ - قَالَ - ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي تَقُومُونَ ‏.‏ يَعْنِي آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள், இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் உர்வா இப்னு அஸ்-ஸுபைர் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்துல் காரீ அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்துல் காரீ கூறினார்கள், "நான் ரமளான் மாதத்தில் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்றேன். அங்கு மக்கள் தனித்தனிக் குழுக்களாகப் பிரிந்து இருந்தார்கள். சிலர் தனியாகத் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள், வேறு சிலர் சிறு சிறு குழுக்களாகத் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த மக்கள் அனைவரும் ஒரே ஓதுபவருக்குப் பின்னால் ஒன்று கூடினால் அதுவே சிறந்தது என்பது என் கருத்து.' எனவே, அவர்கள் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) உபை இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்களுக்குப் பின்னால் அவர்களை ஒன்று சேர்த்தார்கள். பிறகு மற்றொரு இரவில் நான் அவர்களுடன் (உமர் (ரழி) அவர்களுடன்) வெளியே சென்றேன். மக்கள் தங்கள் குர்ஆன் ஓதுபவருக்குப் பின்னால் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'இந்த புதிய வழிமுறை எவ்வளவு சிறப்பானது! ஆனால், நீங்கள் உறக்கத்தில் தவறவிடுவது, நீங்கள் (விழித்திருந்து) நின்று வணங்குவதை விடச் சிறந்தது.' இதன் மூலம் அவர்கள் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) இரவின் கடைசிப் பகுதியைக் குறிப்பிட்டார்கள். மக்கள் இரவின் ஆரம்பப் பகுதியில் (விழித்திருந்து) தொழுபவர்களாக இருந்தார்கள்."

250
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ قَالَ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَتَمِيمًا الدَّارِيَّ أَنْ يَقُومَا، لِلنَّاسِ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَ وَقَدْ كَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ بِالْمِئِينَ حَتَّى كُنَّا نَعْتَمِدُ عَلَى الْعِصِيِّ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَمَا كُنَّا نَنْصَرِفُ إِلاَّ فِي فُرُوعِ الْفَجْرِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் வழியாக எனக்கு அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் முஹம்மது இப்னு யூசுஃப் வழியாக அறிவித்தார்கள். அஸ்-ஸாயிப் இப்னு யஸீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், உபை இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்களையும் தமீம் அத்-தாரீ (ரழி) அவர்களையும் மக்களுக்கு பதினொரு ரக்அத்கள் (இரவில் நின்று) தொழுவிக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். குர்ஆனை ஓதுபவர், நாங்கள் தொழுகையில் நீண்ட நேரம் நின்றதால் எங்கள் கைத்தடிகளில் சாய்ந்து கொள்ளும் வரை மியீன் (நடுத்தர அளவுள்ள சூராக்களின் ஒரு தொகுதி) ஓதுவார். மேலும், ஃபஜ்ர் நெருங்கும் வரை நாங்கள் கலைந்து செல்ல மாட்டோம்.”

251
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ بِثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ رَكْعَةً ‏.‏
யஸீத் இப்னு ரூமான் அவர்கள், "மக்கள் ரமளான் மாதத்தில் இருபத்து மூன்று ரக்அத்கள் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களின் காலத்தில் இரவில் நின்று தொழுவார்கள்" என்று கூறியதாக, மாலிக் அவர்களிடமிருந்து யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

252
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّهُ سَمِعَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ مَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلاَّ وَهُمْ يَلْعَنُونَ الْكَفَرَةَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَإِذَا قَامَ بِهَا فِي اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً رَأَى النَّاسُ أَنَّهُ قَدْ خَفَّفَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் தாவூத் இப்னு அல்-ஹுஸைன் அவர்களிடமிருந்து (அறிவித்தார்கள்). அவர் (தாவூத் இப்னு அல்-ஹுஸைன்), அல்-அஃரஜ் அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்: “நான் ரமளானில் மக்களை, அவர்கள் நிராகரிப்பாளர்களை சபித்துக் கொண்டிருப்பவர்களாகவே அன்றி (வேறு விதமாக) கண்டதில்லை.”

அவர் மேலும் கூறினார்கள், “குர்ஆன் ஓதுபவர் ஸூரத்துல் பகராவை எட்டு ரக்அத்களில் ஓதுவார்; மேலும் அவர் அதை பன்னிரண்டு ரக்அத்களில் ஓதினால், மக்கள் அவர் (ஓதுதலை) இலகுவாக்கிவிட்டார் என்று கருதுவார்கள்.”

253
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، كُنَّا نَنْصَرِفُ فِي رَمَضَانَ فَنَسْتَعْجِلُ الْخَدَمَ بِالطَّعَامِ مَخَافَةَ الْفَجْرِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள் என்று எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "நான் என் தந்தை (அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள்) சொல்லக் கேட்டேன்: 'நாங்கள் ரமழானில் தொழுது முடித்தோம், மேலும் பணியாளர்கள் வைகறை நெருங்குவதை அஞ்சி உணவுடன் விரைந்தார்கள்.'"

254
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ذَكْوَانَ أَبَا عَمْرٍو، - وَكَانَ عَبْدًا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَتْهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا - كَانَ يَقُومُ يَقْرَأُ لَهَا فِي رَمَضَانَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தையிடமிருந்தும், தக்வான் அபூ அம்ர் (நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியாரான ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஓர் அடிமையும், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர்களால் விடுதலை செய்யப்பட்டவருமானவர்) ரமளான் மாதத்தில் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்காக தொழுகையில் நின்று ஓதுவார்கள் என எனக்கு அறிவித்தார்கள்.