صحيح البخاري

7. كتاب التيمم

ஸஹீஹுல் புகாரி

7. தூசியால் கைகளையும் கால்களையும் தடவுதல் (தயம்மும்)

باب
அத்தியாயம்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அவர்களின் பயணங்களில் ஒன்றில் புறப்பட்டோம், நாங்கள் அல்-பைதா அல்லது தாதுல்-ஜெய்ஷ் என்ற இடத்தை அடையும் வரை, என்னுடைய கழுத்து மாலை ஒன்று அறுந்து (தொலைந்து) விட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தேடுவதற்காக அங்கேயே தங்கினார்கள், அவர்களுடன் மக்களும் தங்கினார்கள். அந்த இடத்தில் தண்ணீர் இருக்கவில்லை, எனவே மக்கள் அபூபக்கர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, "ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் என்ன செய்திருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களையும் மக்களையும் தண்ணீர் இல்லாத இடத்தில் தங்க வைத்திருக்கிறார்கள், அவர்களிடமும் தண்ணீர் இல்லை." என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் தொடை மீது தலையை வைத்து உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள், அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: "நீ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களையும் மக்களையும் தண்ணீர் இல்லாத இடத்திலும், அவர்களிடத்தில் தண்ணீர் இல்லாத நிலையிலும் தடுத்து நிறுத்தியிருக்கிறாய். எனவே அவர்கள் என்னைக் கண்டித்தார்கள், அல்லாஹ் அவரை என்ன சொல்ல நாடினானோ அதைச் சொன்னார்கள், மேலும் தங்கள் கையால் என் விலாவில் அடித்தார்கள். (வலியின் காரணமாக) நான் அசைவதிலிருந்து எதுவும் என்னைத் தடுக்கவில்லை, என் தொடையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இருந்த நிலையைத் தவிர. விடியற்காலை வந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்தார்கள், தண்ணீர் இருக்கவில்லை. எனவே அல்லாஹ் தயம்மம் பற்றிய தெய்வீக வசனங்களை வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான். எனவே அவர்கள் அனைவரும் தயம்மம் செய்தார்கள். உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓ அபூபக்கரின் குடும்பத்தினரே! இது உங்களுடைய முதல் அருள் அல்ல." பிறகு நான் சவாரி செய்து கொண்டிருந்த ஒட்டகம் அதன் இடத்திலிருந்து நகர்த்தப்பட்டது, அதன் கீழே கழுத்து மாலை கண்டெடுக்கப்பட்டது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ‏ ‏‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எனக்கு முன்னர் வேறு எவருக்கும் வழங்கப்படாத ஐந்து விடயங்கள் எனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.

-1. ஒரு மாத பயணத் தொலைவிற்கு (அவன் என் எதிரிகளை அச்சுறுத்துவதன் மூலம்) அல்லாஹ் எனக்கு அச்சத்தின் மூலம் வெற்றியை வழங்கினான்.

-2. பூமி எனக்கும் (என் உம்மத்தினருக்கும்) தொழுமிடமாகவும் தயம்மும் செய்வதற்கான பொருளாகவும் ஆக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, என் உம்மத்தினரில் எவரும் தொழுகை நேரம் வந்தவுடன் எங்கு வேண்டுமானாலும் தொழலாம்.

-3. போர்ச்செல்வம் எனக்கு ஹலால் (அனுமதிக்கப்பட்டது) ஆக்கப்பட்டுள்ளது; எனக்கு முன்னர் வேறு எவருக்கும் அது அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.

-4. எனக்கு ஷஃபாஅத் (மறுமை நாளில் பரிந்துரை செய்யும்) உரிமை வழங்கப்பட்டுள்ளது.

-5. ஒவ்வொரு நபியும் (அலை) அவர்தம் சமூகத்தினருக்கு மாத்திரமே அனுப்பப்பட்டார்கள், ஆனால் நான் மனித இனம் முழுவதற்கும் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا لَمْ يَجِدْ مَاءً وَلاَ تُرَابًا
தண்ணீரும் மண்ணும் கிடைக்காத நிலையில் என்ன செய்வது
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا‏.‏
உர்வா அவர்களின் தந்தை அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள், "நான் அஸ்மா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ஒரு நெக்லஸை இரவல் வாங்கினேன், அது தொலைந்துவிட்டது. எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தேடுவதற்காக ஒரு மனிதரை அனுப்பினார்கள், அவர் அதைக் கண்டுபிடித்தார். பிறகு தொழுகைக்கான நேரம் வந்தது, மேலும் தண்ணீர் இருக்கவில்லை. அவர்கள் (உளூ இல்லாமல்) தொழுதார்கள் மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அதுபற்றி அறிவித்தார்கள், அதனால் தயம்மம் குறித்த வசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது."

உசைத் பின் ஹுதைர் (ரழி) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு நற்கூலி வழங்குவானாக. அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, உங்களுக்குப் பிடிக்காத எந்தவொரு நிகழ்வு நடந்தபோதிலும், அல்லாஹ் உங்களுக்கும் மேலும் முஸ்லிம்களுக்கும் அதில் நன்மையை ஏற்படுத்தினான்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّيَمُّمِ فِي الْحَضَرِ، إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ، وَخَافَ فَوْتَ الصَّلاَةِ
பயணத்தில் இல்லாதவர் தயம்மும் செய்வது (அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது) தண்ணீர் கிடைக்காத போதும், தொழுகையின் நேரம் கடந்துவிடும் என்று அஞ்சும் போதும்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏
அபூ ஜுஹைம் அல்-அன்சாரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் பிஃரு ஜமல் என்ற திசையிலிருந்து வந்தார்கள்.

ஒருவர் அவர்களைச் சந்தித்து அவர்களுக்கு சலாம் கூறினார்.

ஆனால் அவர்கள், ஒரு (மண்) சுவரிடம் சென்று, அதன் புழுதியால் தங்கள் முகத்தையும் கைகளையும் துடைத்து தயம்மும் செய்துகொள்ளும் வரை பதில் சலாம் கூறவில்லை; பின்னர் (அவர்கள்) பதில் சலாம் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْمُتَيَمِّمُ هَلْ يَنْفُخُ فِيهِمَا
தயம்மும் செய்யும்போது ஒருவர் தனது கைகளிலிருந்து தூசியை ஊதி விடலாமா (அவற்றை முகத்தின் மீது கடத்துவதற்கு முன்)?
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏ ‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்ஸா ?? அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு மனிதர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, "நான் ஜுனுப் ஆகிவிட்டேன், ஆனால் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை" என்று கூறினார். அம்மார் பின் யாசிர் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "தாங்கள் ஒரு பயணத்தில் ஒன்றாக இருந்தபோது தாங்களும் நானும் (இருவரும் ஜுனுப் ஆனோம்), அப்போது தாங்கள் தொழாததும், நான் தரையில் புரண்டு தொழுததும் தங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நான் அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன், அதற்கு அவர்கள், 'உமக்கு இவ்வாறு செய்திருந்தால் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது கைகளால் பூமியை இலேசாகத் தடவி, பின்னர் தூசியை ஊதிவிட்டு, தமது முகத்திலும் கைகளிலும் தடவிக்கொண்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّيَمُّمُ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ
தயம்மும் கைகளுக்கும் முகத்திற்கும் உரியதாகும்
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَمَّارٌ بِهَذَا، وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ، ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ‏.‏
ஸயீத் பின் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்ஸா அறிவித்தார்கள்: (அவர்களுடைய தந்தை அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்) அம்மார் (ரழி) அவர்கள் அவ்வாறு (மேற்கூறிய கூற்றை) கூறினார்கள்.

மேலும் ஷுஃபா அவர்கள் தமது கைகளால் பூமியை இலேசாகத் தடவி, அவற்றை தமது வாயருகே கொண்டு வந்து (தூசியை ஊதிவிட்டு), தமது முகத்தின் மீதும் பின்னர் தமது இரு புறங்கைகளின் மீதும் தடவிக்கொண்டார்கள்.

அம்மார் (ரழி) கூறினார்கள், "தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால் ஒரு முஸ்லிமுக்கு உளூ (இங்கு தயம்மம் என்று பொருள்) போதுமானது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا، وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அவர் `உமர் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தபோது, `அம்மார் (ரழி) அவர்கள் `உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள், "நாங்கள் ஒரு படைப்பிரிவில் இருந்தோம், எங்களுக்குப் பெருந்துடக்கு (ஜுனுப்) ஏற்பட்டது, நான் என் கைகளிலிருந்து புழுதியை ஊதித் தட்டினேன் (பூமியில் புரண்டுவிட்டு தொழுதேன்)."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ‏ ‏‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்சா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அம்மார் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: "நான் புழுதியில் புரண்டேன். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். அப்போது அவர்கள், 'முகத்தையும் புறங்கைகளையும் புழுதி படிந்த கைகளால் தடவிக்கொள்வதே உமக்குப் போதுமானதாகும்' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏
அம்மார் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

மேற்கூறியவாறு.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏
அம்மார் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (தயம்மம் செய்து காட்டும்போது) தமது கைகளால் பூமியைத் தடவினார்கள்; பின்னர் அவற்றை தமது முகத்தின் மீதும், தமது கைகளின் புறங்களின் மீதும் தடவிக்கொண்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ ، يَكْفِيهِ مِنَ الْمَاءِ
தண்ணீர் கிடைக்காத நிலையில், சுத்தமான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்கு உளூவிற்கு பதிலாக போதுமானதாகும்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا‏.‏ قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا‏.‏ قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي‏.‏ فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا‏.‏ فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا ‏"‏ تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ‏.‏ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏
இம்ரான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒருமுறை நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தோம், இரவின் கடைசிப் பகுதி வரை பயணம் செய்தோம், பிறகு நாங்கள் (ஓர் இடத்தில்) தங்கி (ஆழ்ந்து) உறங்கினோம். இரவின் கடைசிப் பகுதியில் ஒரு பயணிக்கு உறக்கத்தை விட இனிமையானது எதுவும் இல்லை. எனவே சூரியனின் வெப்பம்தான் எங்களை எழுப்பியது, முதலில் எழுந்தவர் இன்னார், பிறகு இன்னார், பிறகு இன்னார் (அறிவிப்பாளர் `அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள், அபூ ரஜா (ரழி) அவர்கள் தனக்கு அவர்களின் பெயர்களைச் சொன்னதாகவும் ஆனால் தான் அவற்றை மறந்துவிட்டதாகவும் கூறினார்கள்) நான்காவதாக எழுந்தவர் `உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் உறங்கும்போது, அவர்கள் தாமாக எழும் வரை யாரும் அவர்களை எழுப்ப மாட்டார்கள், ஏனெனில் அவர்களின் உறக்கத்தில் அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது (வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படுகிறது) என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. எனவே, `உமர் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து மக்களின் நிலையைக் கண்டார்கள், அவர்கள் ஒரு கண்டிப்பான மனிதராக இருந்தார்கள், எனவே அவர்கள், “அல்லாஹு அக்பர்” என்று கூறி, தக்பீர் மூலம் தங்கள் குரலை உயர்த்தினார்கள், அதன் காரணமாக நபி (ஸல்) அவர்கள் எழும் வரை உரக்கக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்)) எழுந்ததும், தங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது என்பதை மக்கள் அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள், “ஒரு தீங்கும் இல்லை (அல்லது அது தீங்கு விளைவிக்காது). புறப்படுங்கள்!” எனவே அவர்கள் அந்த இடத்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள், சிறிது தூரம் சென்ற பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் நின்று உளூச் செய்ய தண்ணீர் கேட்டார்கள். எனவே அவர்கள் உளூச் செய்தார்கள், தொழுகைக்கான அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது, அவர்கள் மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தினார்கள். அவர்கள் தொழுகையை முடித்த பிறகு, மக்களுடன் தொழுகாத ஒரு மனிதர் தனியாக அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள், “ஓ இன்னாரே! எங்களுடன் தொழுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுத்தது எது?” அவர் பதிலளித்தார், “நான் ஜுனுபாக இருக்கிறேன், தண்ணீர் இல்லை.” நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “(சுத்தமான) மண்ணால் தயம்மும் செய்யுங்கள், அது உங்களுக்குப் போதுமானது.” பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள், மக்கள் அவர்களிடம் தாகத்தைப் பற்றி முறையிட்டார்கள். அதன்பிறகு அவர்கள் இறங்கி ஒருவரை (அறிவிப்பாளர் `அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள், அபூ ரஜா (ரழி) அவர்கள் அவரின் பெயரைச் சொன்னதாகவும் ஆனால் தான் மறந்துவிட்டதாகவும் சேர்த்தார்கள்) மற்றும் `அலீ (ரழி) அவர்களையும் அழைத்து, சென்று தண்ணீர் கொண்டு வருமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். எனவே அவர்கள் தண்ணீர் தேடிச் சென்றார்கள், இரண்டு தண்ணீர் பைகளுக்கு இடையில் தன் ஒட்டகத்தில் அமர்ந்திருந்த ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள், “எங்களுக்கு எங்கே தண்ணீர் கிடைக்கும்?” அவள் பதிலளித்தாள், “நான் நேற்று இந்த நேரத்தில் அங்கே (தண்ணீர் இருக்கும் இடத்தில்) இருந்தேன், என் மக்கள் எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.” அவர்கள் அவளை தங்களுடன் வருமாறு கேட்டார்கள். அவள் கேட்டாள், “எங்கே?” அவர்கள் சொன்னார்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம்.” அவள் சொன்னாள், “ஸாபி என்று அழைக்கப்படும் (புதிய மார்க்கத்துடன் உள்ள) மனிதரையா நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?” அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், “ஆம், அதே நபர்தான். எனவே வாருங்கள்.” அவர்கள் அவளை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்து வந்து முழு கதையையும் விவரித்தார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள், “அவள் இறங்குவதற்கு உதவுங்கள்.” நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பாத்திரத்தைக் கேட்டார்கள், பின்னர் அவர்கள் பைகளின் வாய்களைத் திறந்து பாத்திரத்தில் சிறிது தண்ணீர் ஊற்றினார்கள். பின்னர் அவர்கள் பைகளின் பெரிய திறப்புகளை மூடிவிட்டு சிறியவற்றைத் திறந்தார்கள், மக்கள் குடிப்பதற்கும் தங்கள் விலங்குகளுக்கு நீர் புகட்டுவதற்கும் அழைக்கப்பட்டார்கள். எனவே அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் விலங்குகளுக்கு நீர் புகட்டினார்கள், அவர்களும் (கூட) அனைவரும் தங்கள் தாகத்தைத் தணித்துக் கொண்டார்கள், மற்றவர்களுக்கும் தண்ணீர் கொடுத்தார்கள், கடைசியாக நபி (ஸல்) அவர்கள் ஜுனுபாக இருந்த நபருக்கு ஒரு பாத்திரம் நிறைய தண்ணீர் கொடுத்து அதை அவர் உடல் மீது ஊற்றிக் கொள்ளுமாறு கூறினார்கள். அந்தப் பெண் நின்று கொண்டு, அவர்கள் அவளுடைய தண்ணீருடன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதையெல்லாம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவளுடைய தண்ணீர் பைகள் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டபோது, அவை முன்பிருந்ததை விட அதிகமாக (தண்ணீரால்) நிறைந்திருப்பது போலத் தெரிந்தன (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அற்புதம்). பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவளுக்காக ஏதாவது சேகரிக்குமாறு எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்கள்; எனவே பேரீச்சம்பழங்கள், மாவு மற்றும் ஸவீக் சேகரிக்கப்பட்டன, அவை ஒரு துணியில் வைக்கப்பட்ட ஒரு நல்ல உணவிற்கு சமமாக இருந்தன. அவள் தன் ஒட்டகத்தில் ஏறுவதற்கு உதவி செய்யப்பட்டது, உணவுப் பொருட்கள் நிறைந்த அந்தத் துணியும் அவளுக்கு முன்னால் வைக்கப்பட்டது, பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவளிடம் கூறினார்கள், “நாங்கள் உங்கள் தண்ணீரை எடுக்கவில்லை, ஆனால் அல்லாஹ் எங்களுக்குத் தண்ணீர் கொடுத்தான்.” அவள் தாமதமாக வீடு திரும்பினாள். அவளுடைய உறவினர்கள் அவளிடம் கேட்டார்கள்: “ஓ இன்னாரே உன்னைத் தாமதப்படுத்தியது எது?” அவள் சொன்னாள், “ஒரு விசித்திரமான விஷயம்! இரண்டு ஆண்கள் என்னைச் சந்தித்து, ஸாபி என்று அழைக்கப்படும் மனிதரிடம் என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள், அவர் இன்னின்ன காரியத்தைச் செய்தார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவர் இதற்கும் இதற்கும் இடையில் (தன் ஆள்காட்டி மற்றும் நடுவிரல்களை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி, வானத்தையும் பூமியையும் சுட்டிக்காட்டி) மிகப்பெரிய சூனியக்காரராக இருக்க வேண்டும் அல்லது அவர் அல்லாஹ்வின் உண்மையான தூதராக இருக்க வேண்டும்.” அதன்பிறகு முஸ்லிம்கள் அவளுடைய வசிப்பிடத்தைச் சுற்றியுள்ள பல தெய்வ வழிபாட்டாளர்களைத் தாக்குவார்கள், ஆனால் அவளுடைய கிராமத்தைத் ஒருபோதும் தொடவில்லை. ஒரு நாள் அவள் தன் மக்களிடம் சொன்னாள், “இந்த மக்கள் உங்களை வேண்டுமென்றே விட்டுவிடுகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். உங்களுக்கு இஸ்லாத்தின் மீது ஏதேனும் நாட்டம் இருக்கிறதா?” அவர்கள் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள், அவர்கள் அனைவரும் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள். அபூ `அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸபா'அ என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் “தன் பழைய மார்க்கத்தை விட்டுவிட்டு புதிய மார்க்கத்தைத் தழுவியவர்”. அபுல் 'ஆலியா அவர்கள் கூறினார்கள், “ஸாபியீன்கள் என்பவர்கள் சங்கீத புத்தகத்தை ஓதும் வேதக்காரர்களின் ஒரு பிரிவினர்.”

தயார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا خَافَ الْجُنُبُ عَلَى نَفْسِهِ الْمَرَضَ أَوِ الْمَوْتَ أَوْ خَافَ الْعَطَشَ، تَيَمَّمَ
ஒரு ஜுனுப் நபர் நோய், மரணம் அல்லது தாகத்தைப் பற்றி பயப்படுகிறார் எனில் அவர் தயம்மும் செய்யலாம்
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ‏.‏
அபூ வாயில் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களிடம், "ஒருவர் (உளூச் செய்வதற்கு) தண்ணீர் கிடைக்கவில்லையானால் தொழுகையை விட்டுவிடலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "நீங்கள் தயம்மும் செய்ய அனுமதி அளித்தால், அவர்களில் ஒருவருக்கு தண்ணீர் குளிராக இருப்பதாகத் தெரிந்தால், தண்ணீர் கிடைத்தாலும் கூட அவர்கள் தயம்மும் செய்து கொள்வார்கள்." அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள், "அம்மார் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கூறிய கூற்று பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "உமர் (ரழி) அவர்கள் அவருடைய (அம்மாரின்) கூற்றினால் திருப்தியடையவில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ كَانَ يَكْفِيكَ ‏ ‏ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ‏.‏ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏
ஷகீக் பின் ஸலமா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களுடனும் அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களுடனும் இருந்தேன்; அவர்களில் பிந்தியவரான அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் முந்தியவரான அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம், "ஓ அபூ அப்துர்-ரஹ்மான்! ஒருவர் ஜுனுப் ஆகிவிட்டால், தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது என்பது பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், "தண்ணீர் கிடைக்கும் வரை தொழ வேண்டாம்" என்று பதிலளித்தார்கள். அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள், "அம்மார் (ரழி) (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களால் தயம்மம் செய்யும்படி கட்டளையிடப்பட்டவர்) அவர்களின் கூற்று பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "தயம்மும் செய்யுங்கள், அது போதுமானதாக இருக்கும்" என்று கூறினார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், "அம்மார் (ரழி) அவர்களின் கூற்றால் உமர் (ரழி) அவர்கள் திருப்தி அடையவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" என்று பதிலளித்தார்கள். அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள், "சரி, அம்மார் (ரழி) அவர்களின் கூற்றை விட்டுவிடுங்கள், ஆனால் இந்த (தயம்மும் பற்றிய) வசனத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அமைதியாக இருந்துவிட்டு, பின்னர், "நாம் அதை அனுமதித்தால், அவர்களில் ஒருவருக்கு தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரிந்தால், தண்ணீர் கிடைத்தாலும் அவர்கள் ஒருவேளை தயம்மும் செய்வார்கள்" என்று கூறினார்கள். அறிவிப்பாளர் மேலும் கூறினார்கள், "நான் ஷகீக் அவர்களிடம், 'அப்படியானால் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் இதன் காரணமாக தயம்மும் செய்வதை விரும்பவில்லையா?' என்று கேட்டேன்." அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّيَمُّمُ ضَرْبَةٌ
ஒரு லேசான தட்டுதலுடன் (மண்ணில்) தயம்மும் செய்தல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
அல்-அஃமஷ் (ரஹ்) அறிவித்தார்கள்:
ஷகீக் (ரஹ்) கூறினார்கள்: “நான் அப்துல்லாஹ் (ரழி) மற்றும் அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) ஆகியோருடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம், ‘ஒருவர் ஜுனுப் ஆகி, ஒரு மாதத்திற்கு தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர் தயம்மும் செய்து தனது தொழுகையை நிறைவேற்ற முடியுமா?’ என்று கேட்டார்கள். (அதற்கு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் எதிர்மறையாக பதிலளித்தார்கள்). அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள், ‘சூரா “அல்-மாயிதா”வில் உள்ள இந்த வசனத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்: “நீங்கள் தண்ணீர் காணாவிட்டால் சுத்தமான மண்ணால் தயம்மும் செய்யுங்கள்?”’ அதற்கு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், ‘நாம் அதை அனுமதித்தால், தண்ணீர் இருந்தாலும் அது குளிர்ச்சியாக இருந்தால் கூட அவர்கள் அநேகமாக சுத்தமான மண்ணால் தயம்மும் செய்வார்கள்.’ நான் (அல்-அஃமஷ்) ஷகீக் (ரஹ்) அவர்களிடம், ‘இதனால் தான் நீங்கள் தயம்மும் செய்வதை விரும்பவில்லையா?’ என்று கேட்டேன். ஷகீக் (ரஹ்) ‘ஆம்’ என்று கூறினார்கள். (ஷகீக் (ரஹ்) மேலும் கூறினார்கள்), “அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், ‘உமர் (ரழி) அவர்களிடம் அம்மார் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அம்மார் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களால் ஒரு வேலைக்காக அனுப்பப்பட்டேன், நான் ஜுனுப் ஆகிவிட்டேன், தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை, அதனால் நான் ஒரு விலங்கு புரள்வது போல் தூசியில் (சுத்தமான மண்ணில்) புரண்டேன். நான் அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறியபோது, அவர்கள், ‘இதுவே போதுமானதாக இருந்திருக்கும்’ என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவ்வாறு கூறிக்கொண்டே) ஒரு முறை தமது கையால் பூமியை இலேசாகத் தட்டி, அதை ஊதிவிட்டார்கள், பிறகு தமது (இடது) கையை தமது வலது கையின் மேற்புறத்திலும் அல்லது தமது (வலது) கையை தமது இடது கையின் மேற்புறத்திலும் தடவி, பின்னர் அவற்றைத் தமது முகத்தின் மீதும் தடவிக் காட்டினார்கள்.’ எனவே அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களிடம், ‘அம்மார் (ரழி) அவர்களின் கூற்றில் உமர் (ரழி) அவர்கள் திருப்தி அடையவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?’ என்று கேட்டார்கள்.””

ஷகீக் (ரஹ்) அறிவித்தார்கள்: நான் அப்துல்லாஹ் (ரழி) மற்றும் அபூ மூஸா (ரழி) ஆகியோருடன் இருந்தபோது, அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம், “உமர் (ரழி) அவர்களிடம் அம்மார் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அம்மார் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களையும் என்னையும் (ஒரு பணிக்காக) அனுப்பினார்கள். நான் ஜுனுப் ஆகிவிட்டேன், (தயம்மும் செய்வதற்காக) தூசியில் (சுத்தமான மண்ணில்) புரண்டேன். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, நான் அதைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், ‘இதுவே போதுமானதாக இருந்திருக்கும்,’ என்று கூறி, தமது கைகளை முகத்திலும், தமது இரு கைகளின் புறங்களிலும் ஒரே ஒரு முறை தடவிக் காட்டினார்கள்.’”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب
அத்தியாயம்
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏
`இம்ரான் பின் ஹுசைன் அல்-குஸாஈ` (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், மக்களுடன் தொழாமல் ஒரு மனிதர் ஒதுங்கி அமர்ந்திருந்ததைக் கண்டார்கள். அவர்கள் அவரிடம், "ஓ இன்னாரே! மக்களுடன் சேர்ந்து தொழுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நான் ஜுனுபாக இருக்கிறேன், மேலும் தண்ணீர் இல்லை" என்று பதிலளித்தார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "சுத்தமான மண்ணைக் கொண்டு தயம்மும் செய்துகொள்ளுங்கள், அதுவே உங்களுக்குப் போதுமானதாக இருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح