صحيح البخاري

28. كتاب جزاء الصيد

ஸஹீஹுல் புகாரி

28. யாத்திரையின் போது வேட்டையாடுவதற்கான பரிகாரம்

باب إِذَا صَادَ الْحَلاَلُ فَأَهْدَى لِلْمُحْرِمِ الصَّيْدَ أَكَلَهُ
பாடம்: முஹ்ரிம் அல்லாதவர் வேட்டையாடி, வேட்டைப் பிராணியை முஹ்ரிமுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தால், அதை அவர் உண்ணலாம்.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ ‏ كُلُوا ‏ ‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கதாதா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:

என் தந்தை (அபூ கதாதா (ரழி)) அவர்கள் ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் (மக்காவிற்குப்) புறப்பட்டார்கள். அவருடைய தோழர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தனர்; ஆனால் அவர் இஹ்ராம் அணியவில்லை. அப்போது எதிரிகள் தாக்குவதற்கு வருவதாக நபி (ஸல்) அவர்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் (அதை நோக்கிப்) புறப்பட்டார்கள்.

(என் தந்தை கூறினார்:) "நான் என் தோழர்களுடன் இருந்தபோது, அவர்களில் சிலர் சிலரைப் பார்த்துச் சிரித்துக் கொண்டார்கள். நான் (அவர்கள் பார்த்த திசையை) உற்றுப் பார்த்தபோது அங்கே ஒரு காட்டுக் கழுதைக் கண்டேன். உடனே அதன் மீது பாய்ந்து, அதை (ஈட்டியால்) குத்தி, அதைக் கைப்பற்றினேன். (அதைத் தூக்க) நான் என் தோழர்களின் உதவியை நாடினேன்; ஆனால் அவர்கள் எனக்கு உதவ மறுத்துவிட்டார்கள். (பிறகு) நாங்கள் அனைவரும் அதன் இறைச்சியை உண்டோம்.

நாங்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து) துண்டிக்கப்பட்டு விடுவோமோ என்று அஞ்சினோம். எனவே நான் நபி (ஸல்) அவர்களைத் தேடிச் சென்றேன். (வழியில்) என் குதிரையைச் சில நேரம் வேகமாக ஓடச் செய்தும், சில நேரம் மெதுவாக ஓடச் செய்தும் சென்றேன். நள்ளிரவில் பனூ ஃகிஃபார் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைச் சந்தித்தேன். 'நபி (ஸல்) அவர்களை எங்கே விட்டு வந்தீர்?' என்று அவரிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'நான் அவர்களைத் 'தஃஹின்' (Ta'hin) எனும் இடத்தில் விட்டு வந்தேன். அவர்கள் 'அஸ்-ஸுக்யா' (As-Suqya) எனும் இடத்தில் மதிய ஓய்வு கொள்ளத் திட்டமிட்டிருந்தார்கள்' என்று பதிலளித்தார்.

(நான் நபி (ஸல்) அவர்களைச் சென்றடைந்து), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்கள் தோழர்கள் தங்களுக்கு ஸலாமும் (அல்லாஹ்வின்) ரஹ்மத்தும் கூறுகிறார்கள். தங்களைவிட்டுத் தாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டு விடுவோமோ என்று அவர்கள் அஞ்சுகின்றனர். எனவே அவர்களுக்காகத் தாங்கள் காத்திருங்கள்' என்று கூறினேன். மேலும், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ஒரு காட்டுக் கழுதையை வேட்டையாடினேன். என்னிடம் அதில் மீதமுள்ளது' என்றும் கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் (தோழர்களிடம்), 'சாப்பிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். (அப்போது) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தனர்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا رَأَى الْمُحْرِمُونَ صَيْدًا فَضَحِكُوا فَفَطِنَ الْحَلاَلُ
பாடம்: முஹ்ரிம்கள் வேட்டைப் பிராணியைப் பார்த்துச் சிரித்து, அதை முஹ்ரிம் அல்லாதவர் புரிந்து கொண்டால்
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ ‏ كُلُوا ‏ ‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏
அபூ கத்தாதா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நாங்கள் ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். (நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த) தோழர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள்; ஆனால் நான் இஹ்ராம் அணியவில்லை. அப்போது ‘கைகா’ என்னுமிடத்தில் எதிரிகள் இருப்பதாக எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; எனவே நாங்கள் அவர்களை நோக்கிச் சென்றோம். (வழியில்) என் தோழர்கள் ஒரு காட்டுக் கழுதையைப் பார்த்தார்கள். அவர்களில் சிலர் சிலரைப் பார்த்துச் சிரிக்கலாயினர். நான் உற்றுப் பார்த்து அதைக் கண்டேன். உடனே என் குதிரையை அதன் மீது செலுத்தி, அதை (ஈட்டியால்) குத்தி, அதைச் செயலிழக்கச் செய்தேன். (அதைத் தூக்க) நான் என் தோழர்களிடம் உதவி கேட்டேன்; ஆனால், அவர்கள் எனக்கு உதவ மறுத்துவிட்டார்கள். நாங்கள் அதிலிருந்து சாப்பிட்டோம்.

பிறகு, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சென்றடைந்தேன். நாங்கள் (குழுவிலிருந்து) துண்டிக்கப்பட்டுவிடுவோமோ என்று அஞ்சினோம். (விரைந்து செல்வதற்காக) என் குதிரையைச் சிறிது நேரம் (வேகமாக) ஓடவிட்டும், சிறிது நேரம் சாதாரண நடையில் செலுத்தியும் சென்றேன். நள்ளிரவில் பனூ ஃகிஃபார் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைச் சந்தித்தேன். அவரிடம், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை எங்கே விட்டு வந்தீர்?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், ‘நான் அவர்களை ‘தஹின்’ என்னுமிடத்தில் விட்டு வந்தேன்; அவர்கள் ‘அஸ்-ஸுக்‌யா’வில் நண்பகல் ஓய்வு (கைலூலா) கொள்பவர் ஆவர்’ என்றார்.

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சென்றடையும் வரை பயணித்து, அவர்களிடம் வந்தேன். ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்கள் தோழர்கள் தங்களுக்கு சலாமும், அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தும், பரக்கத்தும் கூறுமாறு (செய்தி) அனுப்பியுள்ளார்கள். மேலும், தங்களுக்கு முன்பாகவே எதிரிகள் தங்களை (அவர்களிடமிருந்து) துண்டித்துவிடுவார்களோ என்று அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள். எனவே அவர்களுக்காகக் காத்திருங்கள்’ என்றேன். அவ்வாறே நபி (ஸல்) அவர்களும் செய்தார்கள். பிறகு நான், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஒரு காட்டுக் கழுதையை வேட்டையாடினோம். எங்களிடம் (அதில் சாப்பிட்டது போக) மீதமுள்ளது’ என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், ‘சாப்பிடுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். அவர்களோ இஹ்ராம் அணிந்திருந்தனர்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ يُعِينُ الْمُحْرِمُ الْحَلاَلَ فِي قَتْلِ الصَّيْدِ
ஒரு முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் நிலையில் உள்ளவர்) இஹ்ராம் நிலையில் இல்லாதவருக்கு வேட்டையாடுவதில் உதவி செய்யக்கூடாது.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ ‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏ ‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏
அபூ கதாதா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (மதீனாவிலிருந்து மூன்று பயணத் தொலைவில் உள்ள) 'அல்-கஹா' எனும் இடத்தில் இருந்தோம்.

(மற்றொரு அறிவிப்பில் அபூ கதாதா (ரலி) கூறியதாவது:) நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் 'அல்-கஹா'வில் இருந்தோம். எங்களில் இஹ்ராம் அணிந்தவர்களும் இருந்தனர்; இஹ்ராம் அணியாதவர்களும் இருந்தனர். என் தோழர்கள் எதையோ உற்று நோக்குவதை நான் கண்டேன். நானும் பார்த்தேன்; அங்கே ஒரு காட்டுக்கழுதை (நின்றிருந்தது). (அப்போது என் சாட்டை கீழே விழுந்துவிட்டது). அவர்கள், "நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருப்பதால் இதன் விஷயத்தில் உமக்கு எவ்வித உதவியும் செய்யமாட்டோம்" என்று கூறினர். உடனே நான் அதை (சாட்டையை) எட்டி எடுத்துக்கொண்டேன். பிறகு ஒரு மேட்டுக்குப் பின்னாலிருந்து அக்காட்டுக்கழுதையை நோக்கிச் சென்று, அதைத் தாக்கி(க் கொன்று)னேன். பிறகு அதை என் தோழர்களிடம் கொண்டுவந்தேன். அவர்களில் சிலர் "உண்ணுங்கள்" என்றனர்; சிலர் "உண்ணாதீர்கள்" என்றனர். ஆகவே, எங்களுக்கு முன்னால் (சென்று கொண்டிருந்த) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, இது பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அதை உண்ணுங்கள்; அது ஹலால் (ஆகுமானது) தான்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ يُشِيرُ الْمُحْرِمُ إِلَى الصَّيْدِ لِكَىْ يَصْطَادَهُ الْحَلاَلُ
இஹ்ராம் அணியாதவர் வேட்டையாடுவதற்காக, ஒரு முஹ்ரிம் வேட்டைப் பிராணியைச் சுட்டிக்காட்டக் கூடாது.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அவர்களுடைய தந்தை (அபூ கத்தாதா (ரழி)) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டார்கள்; மக்களும் அவர்களுடன் புறப்பட்டார்கள். (வழியில்) நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களில் ஒரு சாராரைத் திருப்பி (வேறொரு பாதையில்) அனுப்பினார்கள். அவர்களில் அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நாம் (மீண்டும்) சந்திக்கும் வரை நீங்கள் கடற்கரை ஓரமாகச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அவர்கள் கடற்கரைப் பாதையை மேற்கொண்டார்கள்.

அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களை விட்டுப்) பிரிந்தபோது, அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்களைத் தவிர மற்ற அனைவரும் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள்; அவர் இஹ்ராம் அணியவில்லை. அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்தபோது காட்டுக்கழுதைக் கூட்டத்தைக் கண்டார்கள். அபூ கத்தாதா (ரழி) அக்கழுதைகள் மீது பாய்ந்து, அவற்றில் ஒரு பெண் காட்டுக்கழுதையை வீழ்த்தினார்கள். தோழர்கள் இறங்கி அதன் இறைச்சியைச் சாப்பிட்டார்கள். (பிறகு) "நாம் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும்போது வேட்டைப் பிராணியின் இறைச்சியை உண்ணலாமா?" என்று பேசிக்கொண்டார்கள். ஆகவே, அப்பெண் கழுதையின் இறைச்சியில் எஞ்சியதைச் சுமந்து கொண்டார்கள்.

அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தோம். அபூ கத்தாதா இஹ்ராம் அணியவில்லை. நாங்கள் காட்டுக்கழுதைகளைக் கண்டோம். அபூ கத்தாதா அவற்றின் மீது பாய்ந்து, அவற்றில் ஒரு பெண் காட்டுக்கழுதையை வீழ்த்தினார். நாங்கள் இறங்கி அதன் இறைச்சியிலிருந்து சாப்பிட்டோம். பிறகு, 'நாம் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும்போது வேட்டைப் பிராணியின் இறைச்சியை உண்ணலாமா?' என்று (பேசிக்) கொண்டோம். ஆகவே, அதன் இறைச்சியில் எஞ்சியதைச் சுமந்து வந்துள்ளோம்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதை வேட்டையாடும்படி உங்களில் எவரேனும் அவருக்குக் கட்டளையிட்டீர்களா? அல்லது அதைச் சுட்டிக்காட்டினீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் "இல்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், அதன் இறைச்சியில் எஞ்சியதை உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا أَهْدَى لِلْمُحْرِمِ حِمَارًا وَحْشِيًّا حَيًّا لَمْ يَقْبَلْ
பாடம்: ஒரு முஹ்ரிமுக்கு யாரேனும் உயிருடன் இருக்கும் காட்டுக் கழுதையை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தால், அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ ‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏ ‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அஸ்-ஸஅப் பின் ஜத்தாமா அல்-லைஸீ (ரலி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு காட்டுக்கழுதையை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் ‘அல்-அப்வா’ அல்லது ‘வத்தான்’ எனும் இடத்தில் இருந்தார்கள். அதனை நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடமே திருப்பித் தந்துவிட்டார்கள். அவரது முகத்தில் (தென்பட்ட வருத்தத்தை) கண்ட நபி (ஸல்) அவர்கள், “நாம் இஹ்ராம் அணிந்தவர்களாக இருக்கிறோம் என்பதற்காகவே தவிர, இதை நாம் உம்மிடம் திருப்பித் தரவில்லை” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ
ஒரு முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் நிலையில் உள்ளவர்) கொல்லக்கூடிய விலங்குகள் (எவை)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ ‏ ‏‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "முஹ்ரிம் ஒருவர் ஐந்து வகையான பிராணிகளைக் கொல்வது பாவம் இல்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى، نِسْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபிகளார் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர், நபிகளார் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்: "ஒரு முஹ்ரிம் (சில பிராணிகளைக்) கொல்லலாம்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏‏.‏
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஐந்து வகையான பிராணிகளைக் கொல்வது (ஒரு முஹ்ரிமுக்கு) பாவம் ஆகாது. அவையாவன: காகம், பருந்து, எலி, தேள் மற்றும் வெறிநாய்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஐந்து வகையான பிராணிகள் தீங்கிழைக்கக் கூடியவை. அவற்றை ஹரம் (புனிதஸ்தலம்) எல்லைக்குள் கொல்லலாம். அவை: காகம், பருந்து, தேள், எலி மற்றும் வெறிநாய்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் மினாவில் ஒரு குகையில் இருந்துகொண்டிருந்த வேளையில், அவர்கள் மீது '{வல் முர்ஸலாத்}' (எனத் தொடங்கும் அத்தியாயம்) அருளப்பெற்றது. அவர்கள் அதனை ஓதிக் கொண்டிருந்தார்கள். (வஹி அருளப்பட்ட) ஈரம் அவர்கள் வாயில் இருக்கும்போதே நான் அதனை அவர்கள் வாயிலிருந்து (நேரடியாகக் கேட்டு) பெற்றுக்கொண்டேன். அப்போது ஒரு பாம்பு எங்கள் மீது பாய்ந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதைக் கொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அதை நோக்கி விரைந்தோம்; ஆனால் அது (தப்பிச்) சென்றுவிட்டது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் அதன் தீங்கிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது போலவே, அதுவும் உங்கள் தீங்கிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டுவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ ‏ فُوَيْسِقٌ ‏ ‏‏.‏ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏
நபியின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பல்லியை ஒரு கெட்ட பிராணி என்று குறிப்பிட்டார்கள், ஆனால் அதை கொல்லுமாறு அவர்கள் உத்தரவிட்டதை நான் கேட்டதில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ يُعْضَدُ شَجَرُ الْحَرَمِ
ஹரமின் மரங்களை வெட்டுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏ ‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏ خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ‏.‏
அபூ ஷுரைஹ் அல்-அதவீ (ரலி) அவர்கள், அம்ர் பின் ஸயீத் என்பவர் மக்காவிற்குப் படைகளை அனுப்பிக் கொண்டிருந்தபோது அவரிடம் கூறியதாவது:

"தலைவரே! எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்; மக்கா வெற்றியின் மறுநாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறிய ஒரு சொல்லை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன். அவர்கள் (அதைச்) சொன்னபோது என் காதுகள் அதைக் கேட்டன; என் இதயம் அதைப் பாதுகாத்துக்கொண்டது; என் கண்கள் அவர்களைப் பார்த்தன.

அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பின்னர் கூறினார்கள்: 'மக்காவை புனிதமாக்கியவன் அல்லாஹ்வே; மனிதர்கள் (அதைப்) புனிதமாக்கவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்ட எந்த மனிதருக்கும் அதில் இரத்தம் சிந்துவதோ, அங்குள்ள மரத்தை வெட்டுவதோ ஆகுமானதல்ல. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவில்) போரிட்டதை ஆதாரமாகக் கொண்டு யாரேனும் (போரிடச்) சலுகை தேடினார் என்றால், அவரிடம் கூறுங்கள்: 'அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு அனுமதியளித்தான்; உங்களுக்கு அனுமதியளிக்கவில்லை'. மேலும், (அல்லாஹ்) எனக்கு அனுமதியளித்ததெல்லாம் ஒரு பகல் பொழுதின் சிறிது நேரம் மட்டுமே. இன்று அதன் புனிதம் நேற்றைய புனிதத்தைப் போன்றே மீண்டுவிட்டது. இங்கே வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும்'."

(இதைக் கேட்டவுடன்) அபூ ஷுரைஹ் (ரலி) அவர்களிடம், "அதற்கு அம்ர் என்ன கூறினார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "(அம்ர் கூறினார்:) 'அபூ ஷுரைஹ்! இதை உன்னைவிட நான் நன்கு அறிவேன். பாவிக்கோ, கொலை செய்துவிட்டுத் தப்பியோடுபவனுக்கோ, அல்லது பெருங்குற்றம் இழைத்துத் தப்பியோடுபவனுக்கோ 'ஹரம்' (மக்கா புனித எல்லை) அடைக்கலம் அளிக்காது" என்று பதிலளித்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُ الْحَرَمِ
ஹரத்தின் வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக்கூடாது
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் மக்காவை புனிதமாக்கியுள்ளான். எனக்கு முன்னால் எவருக்கும் (இதில் போரிடுவது) ஆகுமாக்கப்படவில்லை; எனக்குப் பின்னாலும் எவருக்கும் இது ஆகுமாக்கப்படாது. பகலின் ஒரு சிறிது நேரம் மட்டுமே எனக்கு இது ஆகுமாக்கப்பட்டது. (எனவே,) இதன் புற்களைக் கிள்ளக் கூடாது; இதன் மரங்களை வெட்டக் கூடாது; இதன் வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக் கூடாது; (தொலைத்தவருக்கு) அறிவித்துக் கொடுப்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் இதிலுள்ள கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை (லுகத்தா) எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (வகைப் புல்லை) தவிரவா? ஏனெனில், அது எங்கள் பொற்கொல்லர்களுக்கும் எங்கள் மண்ணறைகளுக்கும் (தேவைப்படுகிறதே?)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.

இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டுதல் என்றால் என்னவென்று உமக்குத் தெரியுமா? அது நிழலில் (ஒதுங்கியிருக்கும்) அப்பிராணியை, அதன் இடத்தில் இவர் தங்குவதற்காக அங்கிருந்து அகற்றுவதாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ يَحِلُّ الْقِتَالُ بِمَكَّةَ
பாடம்: மக்காவில் போரிடுவது ஆகுமானதல்ல
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்கள்:

மக்கா வெற்றியின் நாளில், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(மக்காவிலிருந்து) ஹிஜ்ரத் (நாடு துறந்து செல்லுதல்) இனி இல்லை; ஆனால் ஜிஹாத் மற்றும் நிய்யத் (தூய நோக்கம்) உண்டு. மேலும், நீங்கள் ஜிஹாதுக்காக அழைக்கப்படும்போதெல்லாம், (உடனடியாகப்) புறப்பட வேண்டும். சந்தேகமின்றி, அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்ததிலிருந்து இந்த இடத்தை (மக்காவை) ஒரு புனிதத் தலமாக ஆக்கினான். அல்லாஹ் இதன் புனிதத்தை நிர்ணயித்திருப்பதால் இது மறுமை நாள் வரை ஒரு புனிதத் தலமாகவே இருக்கும். எனக்கு முன்னர் இதில் யாருக்கும் போர் செய்வது அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்குக் கூட, பகலின் ஒரு சிறு பகுதிக்கு மட்டுமே அது அனுமதிக்கப்பட்டது. ஆகவே, இது மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்துடன் ஒரு புனிதத் தலமாகும். அதன் முட்கள் வெட்டப்படக்கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக்கூடாது; அதன் 'லுகதா'வை (கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை) அதனைப் பகிரங்கமாக அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு எவராலும் எடுக்கப்படக்கூடாது; மேலும் அதன் புற்கள் அறுக்கப்படக்கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'அல்-இத்கிர்' புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் மற்றும் அவர்களின் வீடுகளுக்கும் தேவைப்படுகிறது" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'அல்-இத்கிர்' புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْحِجَامَةِ لِلْمُحْرِمِ
முஹ்ரிம் இரத்தம் குத்தி எடுத்தல்
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَعَلَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையில் ஹிஜாமா செய்துகொண்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ بِلَحْىِ جَمَلٍ فِي وَسَطِ رَأْسِهِ‏.‏
இப்னு புஹைனா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில், லிஹ்யா-ஜமல் என்ற இடத்தில் அவர்களின் தலையின் நடுப்பகுதியில் ஹிஜாமா செய்துகொண்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب تَزْوِيجِ الْمُحْرِمِ
முஹ்ரிம் நிலையில் உள்ளவரின் திருமணம்
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது, மைமூனா (ரழி) அவர்களைத் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يُنْهَى مِنَ الطِّيبِ لِلْمُحْرِمِ وَالْمُحْرِمَةِ
இஹ்ராம் அணிந்த ஆண் மற்றும் பெண்ணுக்கு நறுமணப் பொருட்களில் தடை செய்யப்பட்டவை
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏ ‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இஹ்ராம் நிலையில் நாங்கள் என்னென்ன ஆடைகளை அணிய வேண்டுமென்று கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சட்டையையோ, கால்சட்டைகளையோ, தலைப்பாகைகளையோ, முக்காடுள்ள அங்கிகளையோ (பர்னஸ்) அணியாதீர்கள். ஒருவருக்குச் செருப்புகள் கிடைக்காவிட்டால் தவிர; (அப்படியெனில்) அவர் தோல் காலுறைகளை (குஃப்பைன்) அணிந்துகொள்ளட்டும்; கரண்டைக்கால்களுக்குக் கீழே இருக்கும் வகையில் அவற்றை வெட்டிக்கொள்ளட்டும். மேலும் வர்ஸ் அல்லது குங்குமப்பூ (ஸஃப்ரான்) கொண்டு வாசனை ஊட்டப்பட்ட எதனையும் அணியாதீர்கள். இஹ்ராம் அணிந்திருக்கும் பெண் (முஹ்ரிமா) முகத்திரை (நிகாப்) அணியக் கூடாது; கையுறைகளையும் அணியக் கூடாது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
இஹ்ராம் அணிந்திருந்த ஒரு மனிதர் தனது ஒட்டகத்தால் நசுக்கப்பட்டு இறந்தார். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டார். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவரைக் குளிப்பாட்டுங்கள்; அவருக்குக் கஃபனிடுங்கள். ஆனால், அவரது தலையை மூடாதீர்கள்; அவருக்கு நறுமணம் பூசாதீர்கள். ஏனெனில், அவர் தல்பியா ஓதியவராக (மறுமையில்) எழுப்பப்படுவார்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الاِغْتِسَالِ لِلْمُحْرِمِ
முஹ்ரிம் நிலையில் உள்ளவர் குளிப்பது
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஹுனைன் அறிவித்தார்கள்:
அப்துல்லாஹ் பின் அல்-அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும், அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரழி) அவர்களும் அல்-அப்வா எனும் இடத்தில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டார்கள்; இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், ‘ஒரு முஹ்ரிம் தனது தலையைக் கழுவலாம்’ என்று கூறினார்கள்; ஆனால் அல்-மிஸ்வர் (ரழி) அவர்கள், ‘அவர் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது’ என்று வாதிட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் என்னை அபூ அய்யூப் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நான் அவர்களைக் கண்டபோது, அவர்கள் (கிணற்றின்) இரு மரக் கம்பங்களுக்கு இடையில் குளித்துக் கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் ஒரு துணியால் தங்களை மறைத்திருந்தார்கள். நான் அவர்களுக்கு சலாம் சொன்னேன், அவர்கள் நான் யார் என்று கேட்டார்கள். நான் பதிலளித்தேன், “நான் அப்துல்லாஹ் பின் ஹுனைன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும்போது தங்கள் தலையை எவ்வாறு கழுவுவார்கள் என்று உங்களிடம் கேட்க இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களால் நான் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்.” அபூ அய்யூப் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அந்தத் துணியைப் பிடித்து, அவர்களின் தலை எனக்குத் தெரியும் வரை அதைக் கீழே இறக்கினார்கள், பின்னர் ஒருவரிடம் தங்கள் தலையில் தண்ணீர் ஊற்றும்படி சொன்னார்கள். அவர் (அந்த நபர்) அவர்களின் (அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்களின்) தலையில் தண்ணீர் ஊற்றினார், மேலும் அவர்கள் (அபூ அய்யூப் (ரழி)) தங்கள் கைகளால் தலையை முன்னிருந்து பின்னாலும் பின்னிருந்து முன்னாலும் கொண்டுவந்து தேய்த்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள், “நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு செய்வதை நான் கண்டேன்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لُبْسِ الْخُفَّيْنِ لِلْمُحْرِمِ إِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ
முஹ்ரிம் நிலையில் உள்ளவருக்கு செருப்புகள் கிடைக்காத போது குஃப் அணிதல்
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏ ‏ مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏ ‏‏.‏ لِلْمُحْرِمِ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்தில் உரை நிகழ்த்தும்போது இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்: “ஒரு முஹ்ரிம் செருப்புகளைப் பெறாவிட்டால், அவர் ‘குஃப்ஃபைன்’ (காலுறைகள்) அணியட்டும்; மேலும் அவர் ‘இசார்’ (கீழாடை) பெறாவிட்டால், அவர் கால்சட்டை அணியட்டும்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ ‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏ ‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "ஒரு முஹ்ரிம் எத்தகைய ஆடைகளை அணிய வேண்டும்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அவர் சட்டை, தலைப்பாகைகள், கால்சட்டைகள், தலையை மூடும் மேலங்கி (பர்னஸ்), அல்லது குங்குமப்பூ அல்லது 'வர்ஸ்' சாயம் தோய்க்கப்பட்ட ஆடை ஆகியவற்றை அணியக்கூடாது. செருப்புகள் கிடைக்கவில்லை என்றால் அவர் காலுறைகளை (குஃப்) அணியலாம்; ஆனால் அவர் அவற்றை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வருமாறு வெட்டிக்கொள்ள வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ
பாடம்: இஸார் கிடைக்காவிட்டால் கால்சட்டை அணிந்து கொள்ளட்டும்.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ ‏ مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்தில் ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்கள் மேலும் கூறினார்கள், "யாருக்கு இசார் கிடைக்கவில்லையோ அவர் கால்சட்டை அணியலாம், மேலும் யாருக்கு ஒரு ஜோடி காலணிகள் கிடைக்கவில்லையோ அவர் குஃப்ஃபை (தடிமனான துணி அல்லது தோலால் செய்யப்பட்ட காலுறைகள்) அணியலாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لُبْسِ السِّلاَحِ لِلْمُحْرِمِ
முஹ்ரிம் ஆயுதங்களை சுமப்பது
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் துல்-கஃதா மாதத்தில் உம்ரா மேற்கொண்டார்கள். ஆனால், உறையிலிடப்பட்ட ஆயுதங்களைத் தவிர (வேறு எதையும்) மக்காவிற்குள் கொண்டு வரக் கூடாது என்று அவர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்யும் வரை, மக்காவாசிகள் அவர்களை மக்காவில் நுழைய அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب دُخُولِ الْحَرَمِ وَمَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ
இஹ்ராம் இல்லாமல் ஹரமுக்குள்ளும் மக்காவுக்குள்ளும் நுழைதல்
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனா மக்களுக்கு துல்-ஹுலைஃபாவையும், நஜ்து மக்களுக்கு கர்ன்-அல்-மனாஸிலையும், யமன் மக்களுக்கு யலம்லமையும் மீகாத்தாக (இஹ்ராம் அணியும் இடமாக) நிர்ணயித்தார்கள். இந்த மீகாத்துகள் அந்தந்தப் பகுதி மக்களுக்கும், மேலும் (மேற்கூறப்பட்ட இடங்கள் அல்லாத பிற இடங்களிலிருந்து) ஹஜ் மற்றும் உம்ரா (செய்யும்) நிய்யத்துடன் இந்த மீகாத்துகள் வழியாக வருபவர்களுக்கும் உரியவை ஆகும். மேலும் இந்த மீகாத்துகளுக்குள் வசிப்பவர்கள், தாம் (பயணத்தைத்) தொடங்கும் இடத்திலிருந்தே இஹ்ராம் அணிந்து கொள்ளலாம்; மக்காவாசிகள் கூட மக்காவிலிருந்தே இஹ்ராம் அணிந்து கொள்ளலாம்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ اقْتُلُوهُ ‏ ‏‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின்போது, தலையில் இரும்புத் தலைக்கவசம் அணிந்தவாறு மக்காவிற்குள் நுழைந்தார்கள். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அதை கழற்றியபோது, ஒருவர் வந்து, “இப்னு கத்தல் கஃபாவின் திரையைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்” என்று கூறினார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், “அவனைக் கொல்லுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا أَحْرَمَ جَاهِلاً وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ
பாடம்: அறியாமையால் சட்டை அணிந்த நிலையில் இஹ்ராம் செய்தால்
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏ ‏ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏ ‏‏.‏
யஃலா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது, மஞ்சள் நிற வாசனைத் திரவியத்தின் அடையாளம் அல்லது அதுபோன்ற ஒன்று படிந்திருந்த மேலங்கியை அணிந்த ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் வந்தார். உமர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம், "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படும்போது அவர்களை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?" என்று கூறுவார்கள். அவ்வாறே, (அப்போது) அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது. வஹீ (இறைச்செய்தி) நிறைவடைந்தபோது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (அந்த மனிதரிடம்), "நீங்கள் உங்கள் ஹஜ்ஜில் செய்வதைப் போன்றே உங்கள் உம்ராவிலும் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ஒரு மனிதர் மற்றொரு மனிதரின் கையைக் கடித்தார். (கடியுண்டவர் கையை இழுத்ததில்) கடித்தவரின் முன் பல் கழன்று விழுந்துவிட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அதற்கு (நஷ்ட ஈடு) ஏதுமில்லை என்று தீர்ப்பளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْمُحْرِمِ يَمُوتُ بِعَرَفَةَ
பாடம்: அரஃபாவில் இறக்கும் முஹ்ரிம்
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அரஃபாத்தில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் நின்றுகொண்டிருந்தபோது, அவர் தனது வாகனத்திலிருந்து கீழே விழுந்துவிட்டார். அதனால் அவரது கழுத்து முறிந்துவிட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவரைத் தண்ணீரையும் சித்ர் (இலந்தை இலை)யையும் கொண்டு குளிப்பாட்டுங்கள். அவரை இரண்டு துணிகளில் கஃபனிடுங்கள். அவருக்கு நறுமணம் பூசாதீர்கள்; அவரது தலையை மூடாதீர்கள். ஏனெனில், மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவரை 'தல்பியா' கூறியவராக எழுப்புவான்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் `அரஃபாத்`தில் நின்றுகொண்டிருந்தபோது, அவர் தனது வாகனத்திலிருந்து கீழே விழுந்தார்; அது அவரது கழுத்தை முறித்துவிட்டது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அவரைத் தண்ணீராலும் `ஸித்ர்`ஆலும் குளிப்பாட்டுங்கள்; அவரை இரண்டு துணிகளில் கஃபனிடுங்கள்; அவருக்கு நறுமணம் பூசாதீர்கள்; அவரது தலையை மூடாதீர்கள்; அவருக்கு (இறந்தவருக்கான) நறுமணக் கலவையை பூசாதீர்கள். ஏனெனில், மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவரை `தல்பியா` சொல்பவராக எழுப்புவான்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب سُنَّةِ الْمُحْرِمِ إِذَا مَاتَ
முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் அணிந்தவர்) இறந்துவிட்டால் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய வழிமுறை
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தார். அவர் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது, அவருடைய பெண் ஒட்டகம் அவருடைய கழுத்தை நசுக்கி அவர் இறந்துவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், "அவரைத் தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை இலை கொண்டு குளிப்பாட்டுங்கள்; அவருடைய இரு ஆடைகளில் அவரைக் கஃபனிடுங்கள்; அவருக்கு நறுமணம் பூசாதீர்கள், அவருடைய தலையையும் மூடாதீர்கள், ஏனெனில் அவர் மறுமை நாளில் தல்பியா கூறிக் கொண்டு எழுப்பப்படுவார்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْحَجِّ وَالنُّذُورِ عَنِ الْمَيِّتِ وَالرَّجُلُ يَحُجُّ عَنِ الْمَرْأَةِ‏
இறந்தவருக்காக ஹஜ் மற்றும் நேர்ச்சைகளை நிறைவேற்றுவதும், ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணுக்காக ஹஜ் செய்வதும்.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ ‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஜுஹைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என் தாய் ஹஜ் செய்வதாக நேர்ச்சை செய்திருந்தார். ஆனால், அவர் இறக்கும் வரை ஹஜ் செய்யவில்லை. என் தாயின் சார்பாக நான் ஹஜ் செய்யலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்! அவருக்காக ஹஜ் செய். உனது தாய்க்கு கடன் இருந்திருந்தால், நீ அதைச் செலுத்துவாய் அல்லவா? ஆகவே, அல்லாஹ்வின் கடனைச் செலுத்துங்கள். ஏனெனில், நிறைவேற்றப்படுவதற்கு அல்லாஹ்வே அதிக தகுதியுடையவன்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْحَجِّ عَمَّنْ لاَ يَسْتَطِيعُ الثُّبُوتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ
ஒரு வாகனத்தில் உறுதியாக அமர முடியாத ஒருவருக்காக ஹஜ் செய்தல்
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ امْرَأَةً، ح‏.‏
அல்-ஃபள்ல் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒரு பெண்...

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ ‏ نَعَمْ ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

ஹஜ்ஜத்துல் வதா ஆண்டில் கத்அம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் மீது விதியாக்கியுள்ள ஹஜ்ஜுக் கடமை, என் தந்தை முதியவராகிவிட்ட நிலையில் அவருக்கு வந்து சேர்ந்துள்ளது. அவரால் வாகனத்தின் மீது (நிலையாக) அமர இயலாது. ஆகவே, அவர் சார்பாக நான் ஹஜ் செய்தால் அது நிறைவேறுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب حَجِّ الْمَرْأَةِ عَنِ الرَّجُلِ
ஒரு பெண் ஒரு ஆணுக்காக ஹஜ் செய்வது
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ ‏ نَعَمْ ‏ ‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்துகொண்டிருந்தார்கள், அப்போது கத்அம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் வந்தார். அல் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் அப்பெண்ணைப் பார்க்க ஆரம்பித்தார்கள், அப்பெண்ணும் அவரைப் பார்த்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அல் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்களின் முகத்தை மறுபக்கம் திருப்பினார்கள். அப்பெண் கூறினார், "என் தந்தை ஹஜ் செய்யும் அல்லாஹ்வின் கட்டாயக் கடமையின் கீழ் வந்துள்ளார்கள், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் வயதானவர், மேலும் அவர்களால் தனது ராஹிலா (வாகனத்தில்) சரியாக அமர முடியாது. நான் அவர்களுக்காக ஹஜ் செய்யலாமா?" நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆம் என்று பதிலளித்தார்கள். இது நபி (ஸல்) அவர்களின் ஹஜ்ஜத்துல் வதாஃவின் போது நடந்தது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب حَجِّ الصِّبْيَانِ
பாடம்: சிறுவர்களின் ஹஜ்
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை (மினாவுக்கு) சுமைகளுடன் ஜம்உவிலிருந்து (அதாவது அல்-முஸ்தலிஃபா) இரவில் அனுப்பினார்கள் - அல்லது என்னை (முன்கூட்டியே) அனுப்பிவைத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நான் பருவ வயதை நெருங்கிக் கொண்டிருந்த நிலையில், ஒரு பெண் கழுதையின் மீது வந்து கொண்டிருந்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் தொழுதுகொண்டிருந்தார்கள். நான் முதல் வரிசையின் ஒரு பகுதிக்கு முன்னால் கடந்து சென்று, பின்னர் அதிலிருந்து இறங்கினேன்; அப்பிராணி மேயத் தொடங்கியது. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் மக்களுடன் வரிசையில் நின்றேன்.

(யூனுஸ் (ரஹ்) அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) வழியாக, 'இது ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின் போது மினாவில் நடந்தது' என்று கூறினார்கள்.)

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حُجَّ بِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ‏.‏
அஸ்-ஸாயிப் பின் யஸீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் எனக்கு ஹஜ் செய்விக்கப்பட்டது. அப்போது நான் ஏழு வயதுச் சிறுவனாக இருந்தேன்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ لِلسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، وَكَانَ قَدْ حُجَّ بِهِ فِي ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
அல்-ஜுஐத் பின் அப்துர்-ரஹ்மான் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள், அஸ்-ஸாஇப் பின் யஸீத் அவர்களிடம் பேசுவதைக் கேட்டேன். (அஸ்-ஸாஇப் ஆகிய) அவர், நபி (ஸல்) அவர்களின் பயணப் பொருட்களுடன் (சிறுவராக) ஹஜ் செய்விக்கப்பட்டிருந்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب حَجِّ النِّسَاءِ
பெண்களின் ஹஜ்
وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ‏.‏
இப்ராஹீமுடைய பாட்டனார் அறிவித்தார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் தங்களின் கடைசி ஹஜ்ஜின் போது, நபியவர்கள் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர்களுக்கு ஹஜ் செய்ய அனுமதியளித்தார்கள். மேலும் அவர்களுடன் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்களையும், அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களையும் அனுப்பி வைத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ ‏ ‏ لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏ ‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்களுடன் போர்களிலும் ஜிஹாதிலும் கலந்து கொள்ளக் கூடாதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "(பெண்களாகிய) உங்களுக்குச் சிறந்ததும், மிக அழகியதுமான ஜிஹாத் 'ஹஜ்' ஆகும். (அது) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஹஜ் (ஹஜ்ஜுல் மப்ரூர்) ஆகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதை நான் கேட்டதிலிருந்து, நான் ஹஜ்ஜை விடுவதே இல்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண், ஒரு மஹ்ரமுடன் (பாதுகாவலருடன்) தவிர பயணம் செய்யக்கூடாது; அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் இருந்தாலே தவிர எந்த ஆணும் அவளிடத்தில் நுழையக் கூடாது." அப்போது ஒரு மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இன்ன இன்ன போர்ப்படைக்குச் செல்ல நாடியுள்ளேன். என் மனைவியோ ஹஜ் செய்ய விரும்புகிறார்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீரும் அவருடன் (ஹஜ்ஜுக்குச்) செல்லும்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜிலிருந்து திரும்பியபோது, உம்மு சினான் அல்-அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்களிடம், "நீர் ஹஜ் செய்வதிலிருந்து உம்மைத் தடுத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "இன்னாரின் தந்தை (அதாவது அவரது கணவர்) நீர் இறைக்கும் இரண்டு ஒட்டகங்களை வைத்திருந்தார்; அவற்றில் ஒன்றில் அவர் ஹஜ் செய்தார், மற்றொன்று எங்கள் நிலத்திற்கு நீர் பாய்ச்சுகிறது" என்று கூறினார். (அதற்கு) நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியாயின், ரமலானில் செய்யும் ஓர் உம்ரா, என்னுடன் செய்த ஹஜ்ஜுக்குச் சமமானதாகும்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي ‏ ‏ أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏ ‏‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பன்னிரண்டு கஸ்வாக்களில் (அறப்போர்களில்) பங்கெடுத்தவரான அபூ ஸயீத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நான் நான்கு விஷயங்களைக் கேட்டேன் (அல்லது 'அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்' என்று அறிவிப்பாளர் கூறினார்). அவை எனக்கு ஆச்சரியத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் ஊட்டின. அவையாவன:

1. எந்தப் பெண்ணும் அவளுடைய கணவர் இல்லாமல் அல்லது ஒரு மஹ்ரம் (திருமணம் முடிக்கத் தகாத ஆண் துணை) இல்லாமல் இரண்டு நாட்கள் பயண தூரத்திற்குப் பயணம் செய்யக்கூடாது.

2. ஈதுல் ஃபித்ர் மற்றும் ஈதுல் அழ்ஹா ஆகிய இரண்டு நாட்களில் நோன்பு நோற்பது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

3. இரண்டு தொழுகைகளுக்குப் பிறகு தொழுகை கூடாது: அஸர் தொழுகைக்குப் பிறகு சூரியன் மறையும் வரையிலும், காலைத் தொழுகைக்குப் பிறகு சூரியன் உதயமாகும் வரையிலும்.

4. மூன்று மஸ்ஜித்களைத் தவிர (நன்மையை நாடிப்) பயணம் மேற்கொள்ளக் கூடாது: மஸ்ஜிதுல் ஹராம், என்னுடைய மஸ்ஜித் மற்றும் மஸ்ஜிதுல் அக்ஸா."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَنْ نَذَرَ الْمَشْىَ إِلَى الْكَعْبَةِ
யார் கஅபாவிற்கு நடந்து செல்ல நேர்ந்துகொண்டாரோ
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள், ஒரு முதியவர் தம் இரு மகன்களின் துணையுடன் நடந்து செல்வதைக் கண்டார்கள்; அவரைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், ‘இவர் (கஅபா வரை) நடைப் பயணமாகச் செல்வதாக நேர்ச்சை செய்திருக்கிறார்’ என்று தெரிவித்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், “இந்த முதியவர் தம்மைத் தாமே இவ்வாறு வருத்திக்கொள்வது அல்லாஹ்வுக்கு எந்தத் தேவையுமில்லை” என்று கூறிவிட்டு, அவரை வாகனத்தில் ஏறிச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ ‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏ ‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ‏.‏
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
உக்பா பின் ஆமிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"என் சகோதரி அல்லாஹ்வின் ஆலயத்திற்கு (கஅபாவிற்கு) நடந்தே செல்வதாக நேர்ச்சை செய்தார்கள். மேலும், தனக்காக நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இதுபற்றி மார்க்கத் தீர்ப்புக் கேட்குமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். ஆகவே நான் (நபியவர்களிடம்) தீர்ப்புக் கேட்டேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவர் நடந்தும் செல்லட்டும்; வாகனத்திலும் செல்லட்டும்' என்று கூறினார்கள்."
அறிவிப்பாளர் கூறினார்: அபுல்கைர் அவர்கள் உக்பா (ரழி) அவர்களைப் பிரியாதவராக இருந்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح