سنن النسائي

32. كتاب الهبة

சுனனுந் நஸாயீ

32. அன்பளிப்புகளின் நூல்

باب هِبَةِ الْمَشَاعِ ‏‏
அனைவருக்கும் வழங்கப்பட்ட பரிசு
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
அம்ருப்னு ஷுஐப் (ரழி) அவர்கள், தம் தந்தை வழியாக, தம் பாட்டனார் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது, ஹவாஸின் தூதுக்குழுவினர் அவர்களிடம் வந்து, 'முஹம்மதே (ஸல்)! நாங்கள் அரபு கோத்திரங்களில் ஒரு கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். நீங்கள் நன்கு அறிந்த ஒரு பெரும் சோதனை எங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ளது. எங்களுக்கு ஓர் உதவி செய்யுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு அருள் புரிவானாக' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), 'உங்கள் செல்வம் அல்லது உங்கள் பெண்கள் மற்றும் பிள்ளைகள் ஆகிய இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'எங்கள் குடும்பங்களுக்கும் எங்கள் செல்வத்திற்கும் இடையே தேர்வு செய்யும் வாய்ப்பை எங்களுக்குத் தந்தீர்கள்; நாங்கள் எங்கள் பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எனக்கும் பனூ அப்துல் முத்தலிப் குடும்பத்தாருக்கும் ஒதுக்கப்பட்டது உங்களுக்கே உரியது. நான் லுஹர் தொழுததும், நீங்கள் எழுந்து நின்று, "எங்கள் பெண்கள் மற்றும் பிள்ளைகள் விஷயத்தில் விசுவாசிகளிடம், அல்லது முஸ்லிம்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதருடைய உதவியை நாங்கள் நாடுகிறோம்"' என்று கூறுங்கள். அவ்வாறே, அவர்கள் (ஸல்) லுஹர் தொழுததும், அவர்கள் எழுந்து நின்று அவ்வாறு கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'எனக்கும் பனூ அப்துல் முத்தலிப் குடும்பத்தாருக்கும் ஒதுக்கப்பட்டது உங்களுக்கே உரியது' என்று கூறினார்கள். முஹாஜிர்கள் (ரழி) 'எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கே உரியது' என்றார்கள். அன்சாரிகள் (ரழி) 'எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கே உரியது' என்றார்கள். அல்-அக்ரஃ இப்னு ஹாபிஸ் (ரழி) அவர்கள், 'என்னையும் பனூ தமீம் கோத்திரத்தாரையும் பொறுத்தவரை, இல்லை (நாங்கள் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்)' என்றார்கள். உயைனா இப்னு ஹிஸ்ன் (ரழி) அவர்கள், 'என்னையும் பனூ ஃபஸாரா கோத்திரத்தாரையும் பொறுத்தவரை, இல்லை (நாங்கள் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்)' என்றார்கள். அல்-அப்பாஸ் இப்னு மிர்தாஸ் (ரழி) அவர்கள், 'என்னையும் பனூ சுலைம் கோத்திரத்தாரையும் பொறுத்தவரை, இல்லை (நாங்கள் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்)' என்றார்கள். பனூ சுலைம் கோத்திரத்தார் எழுந்து நின்று, 'நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்; எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கே உரியவை' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்களே, அவர்களுடைய பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் அவர்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்து விடுங்கள். இந்தப் போரில் கிடைத்த பொருட்களிலிருந்து எதையாவது திருப்பிக் கொடுப்பவருக்கு, அல்லாஹ் அடுத்து நமக்கு வழங்கும் போரில் கிடைக்கும் பொருட்களிலிருந்து ஆறு ஒட்டகங்கள் கிடைக்கும்.' பிறகு, அவர்கள் (ஸல்) தமது வாகனத்தில் ஏறினார்கள், மக்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டு, 'போரில் கிடைத்த பொருட்களை எங்களுக்குப் பங்கிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (ஸல்) அவர்களை ஒரு மரத்தை நோக்கிப் பின்வாங்கச் செய்தனர், அதில் அவர்களுடைய ரிதா (மேலாடை) சிக்கிக்கொண்டது. அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'மக்களே! என் ரிதாவைத் திருப்பிக் கொடுங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! திஹாமாவின் மரங்களின் எண்ணிக்கையளவு கால்நடைகள் இருந்தாலும், அவற்றை நான் உங்களிடையே பங்கிட்டிருப்பேன், பிறகு நீங்கள் என்னை ஒரு கஞ்சனாகவோ, கோழையாகவோ, பொய்யனாகவோ காணமாட்டீர்கள்.' பிறகு, அவர்கள் (ஸல்) ஒரு ஒட்டகத்திடம் சென்று, அதன் திமிலிலிருந்து ஒரு முடியைத் தமது இரு விரல்களுக்கு இடையில் எடுத்துக்கொண்டு கூறினார்கள்: 'பாருங்கள்! போரில் கிடைத்த பொருட்களில் எனக்கு எதுவும் இல்லை. என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் குமுஸ் (ஐந்தில் ஒரு பங்கு) மட்டுமே, அந்த குமுஸும் உங்களுக்கே திருப்பிக் கொடுக்கப்படும்.' ஆட்டு முடியால் செய்யப்பட்ட ஒரு நூல் பந்தைக் கையில் பிடித்துக்கொண்டு ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), எனது ஒட்டக சேணத்தைச் சரிசெய்வதற்காக இதை நான் எடுத்துக்கொண்டேன்' என்று கூறினார். அவர்கள் (ஸல்), 'எனக்கும் பனூ அப்துல் முத்தலிப் குடும்பத்தாருக்கும் ஒதுக்கப்பட்டது உனக்கே உரியது' என்று கூறினார்கள். அவர், 'இது அவ்வளவு முக்கியமானதா? எனக்கு இது தேவையில்லை!' என்று கூறி, அதைக் கீழே எறிந்துவிட்டார். அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'மக்களே! பெரிய, சிறிய ஊசிகளைக் கூடத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுங்கள், ஏனெனில், அல்-ஃகுலூல் (போரில் கிடைத்த பொருட்களை முறைகேடாக அபகரித்தல்) என்பது, அதைச் செய்தவர்களுக்கு மறுமை நாளில் அவமானத்தையும் இழிவையும் ஏற்படுத்தும்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب رُجُوعِ الْوَالِدِ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ فِي ذَلِكَ ‏.‏
ஒரு தந்தை தனது மகனுக்கு கொடுத்ததை திரும்பப் பெறுவது, மற்றும் அறிவிப்பாளர்களின் வேறுபட்ட அறிவிப்புகளைக் குறிப்பிடுவது
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் பின் ஷுஐப் (ரழி) அவர்கள், அவருடைய தந்தை வழியாக, அவருடைய பாட்டனார் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு தந்தை தன் மகனிடமிருந்து (அன்பளிப்பைத்) திரும்பப் பெறுவதைத் தவிர, வேறு யாரும் தாம் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது. தாம் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தாம் எடுத்த வாந்தியைத் திரும்பத் தின்பவரைப் போன்றவர் ஆவார்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி), இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) ஆகியோர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

"ஒரு தந்தை தன் மகனுக்குக் கொடுத்ததைத் திரும்பப் பெறுவதைத் தவிர, ஒரு மனிதன் ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டுப் பிறகு அதைத் திரும்பப் பெறுவது ஆகுமானதல்ல. ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டுப் பிறகு அதைத் திரும்பப் பெறுபவரின் உவமையாவது, வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டு, பிறகு வாந்தியெடுத்து, தன் வாந்தியிடமே திரும்பிச் செல்லும் ஒரு நாயைப் போன்றதாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்பவன், வாந்தியெடுத்துவிட்டுப் பிறகு தன் வாந்தியிடமே திரும்பும் நாயைப் போன்றவன்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
தாவூஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒருவர் ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டு அதைத் திரும்பப் பெறுவது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல, தனது மகனிடமிருந்து தவிர.' தாவூஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, 'தன் வாந்தியைத் திரும்பத் தின்பவன்' என்ற சொற்றொடரை நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால் இது ஒரு உவமை என்பதை நாங்கள் உணரவில்லை.'

அவர் மேலும் கூறினார்கள்: 'அவ்வாறு செய்பவரின் உவமையாவது, ஒரு நாய் தின்றுவிட்டு வாந்தி எடுத்து, பின்னர் தன் வாந்திக்கே திரும்புவதைப் போன்றதாகும்.'

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ لِخَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ
அதைப் பற்றி அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து வந்துள்ள வெவ்வேறு அறிவிப்புகளைக் குறிப்பிடுதல்
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'தன் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவரின் உவமை, தன் வாந்தியிடம் திரும்பிச் சென்று அதை உண்ணும் நாயைப் போன்றதாகும்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டுப் பிறகு அதைத் திரும்பப் பெறுபவரின் உவமையாவது, வாந்தியெடுத்து விட்டு, பின்னர் தனது வாந்தியிடமே திரும்பிச் சென்று அதை உண்ணும் நாயைப் போன்றதாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவனின் உவமையாவது, வாந்தி எடுத்துவிட்டு, பிறகு தனது வாந்தியிடமே திரும்பச் செல்லும் நாயைப் போன்றதாகும்." (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அல்-அவ்ஸாஈ அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் இந்த ஹதீஸை அதா பின் அபீ ரபாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தன் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெற்றுக் கொள்பவன், தன் வாந்தியைத் திரும்பவும் உட்கொள்பவனைப் போன்றவன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், தன் வாந்தியைத் திரும்பத் தின்பவனைப் போன்றவன் ஆவான்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தீய உதாரணம் நமக்குரியதன்று. தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தன் வாந்தியைத் திரும்ப உண்பவரைப் போன்றவர் ஆவார்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தீய முன்மாதிரியை ஏற்படுத்துவது நமக்குத் தகாது. கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தன் வாந்திக்குத் திரும்பும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்.'

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நமக்குத் தீய உதாரணம் தகுதியானது அல்ல. அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், தனது வாந்தியைத் திரும்ப உண்ணும் நாயைப் போன்றவன்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى طَاوُسٍ فِي الرَّاجِعِ فِي هِبَتِهِ
தாவூஸிடமிருந்து வந்துள்ள வெவ்வேறு அறிவிப்புகள் பற்றி குறிப்பிடுதல்: தனது அன்பளிப்பை திரும்பப் பெறுபவர் குறித்து
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் தாவூஸ் அவர்கள், தனது தந்தை வாயிலாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தி எடுத்துவிட்டுப் பிறகு தனது வாந்தியிடமே திரும்பிச் செல்லும் நாயைப் போன்றவர்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக, தாவூஸ் (ரழி) அவர்கள் வழியாக அபூ அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், தனது வாந்திக்குத் திரும்பும் ஒருவனைப் போன்றவன்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் பின் ஷுஐப் அவர்கள், தாவூஸ் அவர்கள் வழியாக இப்னு உமர் (ரழி), இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) ஆகியோர் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு தந்தை தன் மகனுக்குக் கொடுப்பதைப் பொறுத்தவரை தவிர, வேறு எவருக்கும் ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டு அதைத் திரும்பப் பெறுவது ஆகுமானதல்ல. அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டு அதைத் திரும்பப் பெறுபவரின் உவமையாவது, வயிறு நிரம்பியதும் வாந்தியெடுத்துவிட்டு, பிறகு தன் வாந்தியிடமே திரும்பும் நாயைப் போன்றதாகும்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள், அல்-ஹஸன் பின் முஸ்லிம் அவர்கள் வாயிலாக, தாவூஸ் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு தந்தையைத் தவிர, வேறு எவரும் ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டு அதைத் திரும்பப் பெறுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை."

தாவூஸ் அவர்கள் கூறினார்கள்: "சிறுவர்கள், 'தன் வாந்திக்குத் திரும்புகிறவனே!' என்று சொல்வதை நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இதை ஒரு உவமையாகக் கூறினார்கள் என்பதை, 'அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டு அதைத் திரும்பப் பெறுபவரின் உவமையானது, தன் வாந்தியைத் தின்னும் நாயின் உவமையைப் போன்றது' என்று அவர்கள் கூறுவதை நாங்கள் கேட்கும் வரை நான் உணரவில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏ ‏ ‏.‏
ஹன்ழலா (ரழி) அவர்கள், தாவூஸ் அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்களைச் சந்தித்த நபித்தோழர்கள் (ரழி) சிலர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(ஏதேனும் ஒன்றைக்) கொடுத்துவிட்டு, பிறகு தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவனின் உவமையாவது, ஒரு நாய் τண்டு, பிறகு வாந்தியெடுத்து, பிறகு தனது வாந்தியைத் τண்பதைப் போன்றதாகும்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)