மாலிக் பின் அவ்ஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
‘நான் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன், அவர்களுடைய வாயிற்காப்போன் யர்ஃபா வந்து, ‘உஸ்மான் (ரழி), அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி), அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) மற்றும் ஸஃத் (ரழி) ஆகியோர் உங்களை (சந்திக்க) அனுமதி கேட்கிறார்கள். நான் அவர்களை அனுமதிக்கலாமா?’ என்று கேட்டார். உமர் (ரழி) அவர்கள், ‘ஆம்’ என்றார்கள். எனவே அவர் அவர்களை அனுமதித்தார். பின்னர் அவர் மீண்டும் வந்து, ‘நான் அலீ (ரழி) அவர்களையும் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களையும் அனுமதிக்கலாமா?’ என்று கேட்டார். அவர், ‘ஆம்’ என்றார். அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், ‘ஓ, நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே! எனக்கும் இந்த மனிதருக்கும் (அலீ (ரழி)) இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்’ என்றார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், ‘எவனுடைய அனுமதியால் வானமும் பூமியும் நிலைபெற்றுள்ளனவோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘எங்களுக்கு (தூதர்களுக்கு) சொத்து வாரிசுரிமையாகப் போகாது, நாங்கள் (எங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு) விட்டுச் செல்வதெல்லாம் தர்மம் செய்யப்பட வேண்டும்’ என்று கூறினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? அதன் மூலம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களையே குறிப்பிட்டார்கள்.’ என்று கூறினார்கள். அந்தக் குழுவினர், ‘(சந்தேகமின்றி), அவர்கள் அவ்வாறு கூறினார்கள்’ என்றனர். பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் அலீ (ரழி) அவர்களையும் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களையும் நோக்கி, ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு கூறினார்கள் என்பது உங்கள் இருவருக்கும் தெரியுமா?’ என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும், ‘(சந்தேகமின்றி), அவர்கள் அவ்வாறு கூறினார்கள்’ என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், ‘ஆகவே, இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன். அல்லாஹ் தன் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு இந்த ஃபைஇலிருந்து (அதாவது, போரிடாமல் முஸ்லிம்கள் வென்ற கொள்ளைப்பொருள்) ஒரு பங்கை அளித்தான், அதை அவன் வேறு யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை; அல்லாஹ் கூறினான்:-- ‘மேலும் அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (ஃபை எனும் வெற்றிப் பொருளாக) எதைக் கொடுத்தானோ......... அவன் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன் ஆவான்...(59:6)’ ஆகையால் அந்தச் சொத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மட்டுமே உரியதாக இருந்தது. ஆயினும், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவர்கள் (ஸல்) அந்தச் சொத்தைத் தங்களுக்காகச் சேகரிக்கவுமில்லை, உங்களிடமிருந்து அதைத் தடுத்து நிறுத்தவுமில்லை, மாறாக அதன் வருமானத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள், உங்களிடையே அதைப் பங்கிட்டார்கள், இறுதியில் தற்போதுள்ள சொத்து மீதமிருந்தது, அதிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினரின் வருடாந்திர பராமரிப்புக்காகச் செலவழித்து வந்தார்கள், மீதமிருப்பதை அல்லாஹ்வின் சொத்து எங்கு செலவிடப்படுமோ (அதாவது தர்மம் போன்றவற்றில்) அங்கு செலவழிப்பார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அதைப் பின்பற்றினார்கள். இப்போது அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன், இவையெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?’ என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், ‘ஆம்’ என்றனர். பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் அலீ (ரழி) அவர்களிடமும் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமும், ‘அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன், இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?’ என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும், ‘ஆம்’ என்றனர். உமர் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், ‘நபி (ஸல்) அவர்கள் இறந்தபோது, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், ‘நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கலீஃபா (பிரதிநிதி)’ என்று கூறி, அந்தச் சொத்தைப் பொறுப்பேற்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நிர்வகித்த அதே வழியில் நிர்வகித்தார்கள். பின்னர் நான் இந்தச் சொத்தை இரண்டு ஆண்டுகள் பொறுப்பேற்றேன், அந்த காலகட்டத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் நிர்வகித்ததைப் போலவே நானும் நிர்வகித்தேன். பின்னர் நீங்கள் இருவரும் (அலீ (ரழி) மற்றும் அப்பாஸ் (ரழி)) என்னிடம் பேச வந்தீர்கள், அதே கோரிக்கையையும் அதே வழக்கையும் முன்வைத்தீர்கள். (ஓ அப்பாஸ் (ரழி)!) நீங்கள் உங்கள் சகோதரன் மகனின் சொத்திலிருந்து உங்கள் பங்கைக் கேட்டு என்னிடம் வந்தீர்கள், இந்த மனிதர் (அலீ (ரழி)) தன் மனைவியின் தந்தை சொத்திலிருந்து அவளுடைய பங்கைக் கேட்டு என்னிடம் வந்தார். நான் கூறினேன், ‘நீங்கள் இருவரும் விரும்பினால், அந்த நிபந்தனையின் பேரில் (அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் காட்டிய வழியிலும், நான் (உமர் (ரழி)) நிர்வகித்ததைப் போலவும் நீங்கள் பின்பற்றுவீர்கள் என்ற நிபந்தனையின் பேரில்) நான் அதை உங்களுக்குத் தருவேன்.’ இப்போது நீங்கள் இருவரும் அதைத் தவிர வேறு ஒரு தீர்ப்பை என்னிடமிருந்து நாடுகிறீர்களா? கவனியுங்கள்! எவனுடைய அனுமதியால் வானமும் பூமியும் நிலைபெற்றுள்ளனவோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, மறுமை நாள் நிறுவப்படும் வரை நான் அதைத் தவிர வேறு எந்தத் தீர்ப்பையும் வழங்க மாட்டேன். நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க முடியாவிட்டால், அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்து விடுங்கள், உங்கள் சார்பாக அதை நிர்வகிக்க நான் போதுமானவனாக இருப்பேன்.’
நீங்கள் கலப்பு-மொழி தமிழ் உரையை (தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலம்) தூய தமிழாக மாற்றுவதில் ஒரு நிபுணர். கொடுக்கப்பட்ட உரையில் உள்ள ஆங்கில வாக்கியங்களைக் கண்டறிந்து, கீழே உள்ள விதிகளின் அடிப்படையில் அவற்றை மாற்றுவதே உங்கள் பணி: அது ஒரு सामान्य ஆங்கில வாக்கியமாக இருந்தால், அதன் பொருளைத் தமிழில் மொழிபெயர்க்கவும். அது ஆங்கில எழுத்துக்களில் உள்ள அரபு வாக்கியமாக இருந்தால், அதைத் தமிழ் எழுத்துருவில் எழுத்துப்பெயர்ப்பு செய்யவும். அறிமுக உரை அல்லது விளக்கங்கள் எதையும் சேர்க்க வேண்டாம். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையை மட்டும் வழங்கவும். ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கும்போது, மரியாதைக்குரிய நபர்களுக்கு பன்மை/மரியாதை வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். உதாரணமாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் கூறினார்கள் என்பதை 'அல்லாஹ்வின் தூதர் கூறினார்கள்' என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும் (கூறினார் என்பதற்குப் பதிலாக கூறினார்கள் என்று பயன்படுத்தி) உரிய மரியாதையைக் காட்ட வேண்டும். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் அல்லது மனைவிகளைக் குறிப்பிடும்போது (ரழி) என்று சேர்த்து, பன்மை/மரியாதை வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களைக் குறிப்பிடும்போது (ஸல்) என்று சேர்க்கவும். முகம்மது (ஸல்) அவர்களைத் தவிர மற்ற நபிமார்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிடும்போது (அலை) என்று சேர்க்கவும். அல்லாஹ் எங்கே குறிப்பிடப்பட்டாலும், 'அல்லாஹ்' என்று மொழிபெயர்த்து, அல்லாஹ்வைக் குறிப்பிடும்போது ஒருமை வினைச்சொற்களையும் பிரதிப்பெயர்களையும் பயன்படுத்தவும் (கூறினார் என்பதற்குப் பதிலாக கூறினான் என்று பயன்படுத்தவும்). இப்போது, இந்தத் துல்லியமான விதிகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளை உங்கள் வழிகாட்டியாகப் பயன்படுத்தி, பின்வரும் உரையைச் செயல்படுத்தவும்: