صحيح البخاري

45. كتاب فى اللقطة

ஸஹீஹுல் புகாரி

45. காணாமல் போன பொருட்களை யாரோ எடுத்துக் கொண்டது (லுகதா)

باب إِذَا أَخْبَرَهُ رَبُّ اللُّقَطَةِ، بِالْعَلاَمَةِ دَفَعَ إِلَيْهِ
உரிமையாளரின் சான்று
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏
உபை பின் கஅப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் ஒரு பணப்பையைக் கண்டெடுத்தேன், அதில் நூறு தீனார்கள் இருந்தன. எனவே நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று (அதனைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவித்தேன்), அவர்கள், "ஓர் ஆண்டு அதைப் பற்றிப் பகிரங்கமாக அறிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அவ்வாறே செய்தேன், ஆனால் யாரும் அதை உரிமை கோரி வரவில்லை, எனவே நான் மீண்டும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன், அவர்கள், "இன்னும் ஓர் ஆண்டு அதைப் பற்றிப் பகிரங்கமாக அறிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் செய்தேன், ஆனால் யாரும் அதை உரிமை கோரி வரவில்லை. நான் மூன்றாவது முறையாக அவர்களிடம் சென்றேன், அவர்கள், "அதன் உறையையும், அதைக் கட்டியிருக்கும் கயிறையும் பத்திரமாக வைத்திருங்கள், அதில் உள்ள பணத்தை எண்ணிப் பாருங்கள், அதன் உரிமையாளர் வந்தால், அதை அவரிடம் கொடுத்துவிடுங்கள்; இல்லையெனில், அதை நீங்களே பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

துணை அறிவிப்பாளர் ஸலமா அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் அவரை (மற்றொரு துணை அறிவிப்பாளரான ஸுவைத் அவர்களை) மக்காவில் சந்தித்தேன், அவர்கள், 'உபை (ரழி) அவர்கள் மூன்று ஆண்டுகள் அறிவிப்புச் செய்தார்களா அல்லது ஒரே ஒரு ஆண்டு மட்டும் செய்தார்களா என்று எனக்குத் தெரியாது' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب ضَالَّةِ الإِبِلِ
காணாமல் போன ஒட்டகங்கள்
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏
ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு கிராமவாசி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, காணாமல் போன பொருளை எடுப்பது பற்றி கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓர் ஆண்டு காலம் அதைப் பற்றி பகிரங்கமாக அறிவிப்புச் செய். அதன் கொள்கலன் மற்றும் அது கட்டப்பட்டிருக்கும் கயிறு ஆகியவற்றின் அடையாளங்களை நினைவில் வைத்துக்கொள்; யாராவது வந்து, அதை உரிமை கோரி, சரியாக விவரித்தால், (அதை அவரிடம் கொடுத்துவிடு); இல்லையெனில், அதை நீ பயன்படுத்திக்கொள்."

அவர் கேட்டார், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! காணாமல் போன ஆட்டைப் பற்றி என்ன செய்வது?"

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அது உனக்குரியது, அல்லது உன் சகோதரனுக்குரியது (அதாவது அதன் உரிமையாளருக்குரியது), அல்லது ஓநாய்க்குரியது."

அவர் மேலும் கேட்டார், "காணாமல் போன ஒட்டகத்தைப் பற்றி என்ன செய்வது?"

அதைக் கேட்டதும் நபி (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) சிவந்தது, மேலும் கூறினார்கள், "உனக்கு அதைப் பற்றி எந்தக் கவலையும் வேண்டாம், ஏனெனில் அதற்குக் கால்கள் இருக்கின்றன, தண்ணீர் சேமிக்கும் பை இருக்கிறது, அது நீர்நிலைகளை அடைந்து நீர் அருந்தவும், மரங்களை(த் தழைகளை)த் தின்னவும் முடியும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب ضَالَّةِ الْغَنَمِ
காணாமல் போன ஆடு
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏‏.‏ يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏
சுலைமான் பின் பிலால் அவர்கள் யஹ்யா அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:
யஸீத் மௌலா அல்-முன்பஇத் அவர்கள், ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹம் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்களிடம் லுகதா பற்றி கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள், 'அதன் கொள்கலனின் விவரத்தையும், அது கட்டப்பட்டிருக்கும் கயிற்றையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், மேலும் ஒரு வருடத்திற்கு பகிரங்கமாக அறிவியுங்கள்.'"

யஸீத் அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "யாரும் உரிமை கோரவில்லை என்றால், அதைக் கண்டெடுத்தவர் அதைச் செலவழிக்கலாம், மேலும் அது அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஒரு அமானிதமாகக் கருதப்படும்."

யஹ்யா அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்தக் கடைசி வாக்கியங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களால் கூறப்பட்டவையா அல்லது யஸீத் அவர்களால் கூறப்பட்டவையா என்பது எனக்குத் தெரியாது."

ஸைத் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்களிடம், 'காணாமல் போன ஆடு பற்றி என்ன (சட்டம்)?' என்று கேட்கப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அதை எடுத்துக்கொள், ஏனெனில் அது உனக்குரியது, அல்லது உன் சகோதரனுக்குரியது (அதாவது அதன் உரிமையாளருக்குரியது) அல்லது ஓநாய்க்குரியது.'"

யஸீத் அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், அதுவும் பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்பட வேண்டும் என்று.

பின்னர் அந்த மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் காணாமல் போன ஒட்டகம் பற்றிக் கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அதை விட்டுவிடு, ஏனெனில் அதற்குக் கால்களும், நீர்க் கொள்கலனும் உண்டு, மேலும் அது நீர்நிலையை அடைந்து, மரங்களைச் சாப்பிடும், அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا لَمْ يُوجَدْ صَاحِبُ اللُّقَطَةِ بَعْدَ سَنَةٍ فَهْىَ لِمَنْ وَجَدَهَا
ஒரு காணாமல் போன பொருளின் உரிமையாளர் ஓராண்டு காலத்திற்குள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை எனில்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏
ஸைத் இப்னு காலித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு மனிதர் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளைப் பற்றி கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அதன் பாத்திரத்தின் தன்மையையும் அது கட்டப்பட்டிருந்த கயிற்றையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், மேலும் ஓராண்டு காலம் அதைப் பற்றி பகிரங்கமாக அறிவியுங்கள். அதன் உரிமையாளர் வந்தால், அதை அவரிடம் கொடுத்து விடுங்கள்; இல்லையெனில், நீங்கள் விரும்பியதை அதைக் கொண்டு செய்யுங்கள்." பிறகு அவர் கேட்டார், "காணாமல் போன ஆட்டைப் பற்றி என்ன செய்வது?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அது உங்களுக்கோ, உங்கள் சகோதரருக்கோ (அதன் உரிமையாளருக்கோ), அல்லது ஓநாய்க்கோ உரியது." அவர் மேலும் கேட்டார், "காணாமல் போன ஒட்டகத்தைப் பற்றி என்ன செய்வது?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அது உங்களைக் கவலை கொள்ள வேண்டியதில்லை. அதனிடம் அதன் நீர்த்தேக்கமும் (நீர்த்தொட்டியும்) அதன் பாதங்களும் உள்ளன, அது தண்ணீரைக் கண்டுபிடித்து அதைக் குடிக்கும் மேலும் மரங்களை உண்ணும், அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا وَجَدَ خَشَبَةً فِي الْبَحْرِ أَوْ سَوْطًا أَوْ نَحْوَهُ
கடலில் ஒரு பொருளை யாராவது கண்டெடுத்தால்
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ ‏ ‏فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ‏ ‏‏.‏
'அப்துர்-ரஹ்மான் பின் ஹுர்முஸ்' அறிவித்தார்கள்:

அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு இஸ்ரவேலரைக் குறிப்பிட்டார்கள்."

அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் பின்னர் முழு அறிவிப்பையும் சொன்னார்கள்).

(அந்த அறிவிப்பின் இறுதியில் கடன் கொடுத்தவர் பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது) அவர் கடலுக்குச் சென்றார், ஒரு படகு தனது பணத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கக்கூடும் என்று நம்பி.

திடீரென்று அவர் ஒரு மரக்கட்டையைப் பார்த்தார், அதை விறகாகப் பயன்படுத்த தனது வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றார்.

அதை அவர் அறுத்துப் பார்த்தபோது, அதில் தனது பணத்தையும் ஒரு கடிதத்தையும் கண்டார்.

விவரங்களுக்கு ஹதீஸ் எண் 2291-ஐப் பார்க்கவும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا وَجَدَ تَمْرَةً فِي الطَّرِيقِ
யாராவது வழியில் ஒரு பேரீச்சம் பழத்தைக் கண்டெடுத்தால்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ ‏ ‏ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏ ‏‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வழியில் கீழே விழுந்து கிடந்த ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கடந்து சென்றார்கள். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், "அது ஒரு ஸதகாப் பொருளாக (அதாவது தர்மப் பொருட்களில் ஒன்றாக) இருக்குமோ என்று நான் அஞ்சவில்லையென்றால், நான் அதை உண்டிருப்பேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் சில சமயங்களில் என் இல்லத்திற்குத் திரும்பும்போது, என் படுக்கையின் மீது ஒரு பேரீச்சம்பழம் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டால், அதை உண்பதற்காக எடுப்பேன். ஆயினும், அது ஸதக்காவைச் சேர்ந்ததாக இருக்குமோ என்று நான் அஞ்சுவதால், அதை எறிந்து விடுவேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب كَيْفَ تُعَرَّفُ لُقَطَةُ أَهْلِ مَكَّةَ
மக்காவில் கிடைக்கும் லுகதா (காணாமல் போன பொருள்) எவ்வாறு அறிவிக்கப்பட வேண்டும்
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் கூறினார்கள், “அதன் (அதாவது, மக்காவின்) முட்செடிகள் பிடுங்கப்படக்கூடாது, மேலும் அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் துரத்தப்படக்கூடாது, மேலும் அங்கு கீழே விழுந்து கிடக்கும் பொருட்களை எடுப்பது அதைப்பற்றி பொது அறிவிப்பு செய்பவரைத் தவிர மற்றவர்களுக்கு ஹராமாகும், மேலும் அதன் புல் வெட்டப்படக்கூடாது.” அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இத்கிர் (ஒரு வகை புல்) என்பதைத் தவிர.” நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “இத்கிரைத் தவிர.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ் மக்கா வாசிகளுக்கு எதிராக தமது தூதருக்கு (ஸல்) வெற்றியை அளித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு மத்தியில் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்த பிறகு கூறினார்கள், "அல்லாஹ் மக்காவில் போர் செய்வதைத் தடை செய்துள்ளான் மேலும் அதன் மீது தமது தூதருக்கும் (ஸல்) விசுவாசிகளுக்கும் அதிகாரத்தை வழங்கியுள்ளான், எனவே, எனக்கு முன்பு எவருக்கும் போர் செய்வது சட்டவிரோதமாக்கப்பட்டது, எனக்கு ஒரு நாளின் ஒரு பகுதிக்கு அது சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டது, எனக்குப் பிறகு வேறு எவருக்கும் அது சட்டப்பூர்வமாகாது. அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் துரத்தப்படக்கூடாது, அதன் முட்செடிகள் பிடுங்கப்படக்கூடாது, மேலும், அதன் கீழே விழுந்த பொருட்களை, அதைப் பற்றி பொது அறிவிப்பு செய்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுப்பதற்கு அனுமதியில்லை, மேலும், எவருடைய உறவினர் கொலை செய்யப்பட்டாரோ அவர் இழப்பீடு ஏற்றுக்கொள்வதற்கோ அல்லது பழிவாங்குவதற்கோ உரிமை உண்டு."

அல்-அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்-இத்கிரைத் தவிர, ஏனெனில் நாங்கள் அதை எங்கள் கல்லறைகளிலும் வீடுகளிலும் பயன்படுத்துகிறோம்."

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்-இத்கிரைத் தவிர."

அபூ ஷாஹ் (ரழி) என்ற யمنی நாட்டவர் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! எனக்காக இதை எழுதச் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூ ஷாஹுக்காக இதை எழுதுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

(துணை அறிவிப்பாளர் அல்-அவ்ஸாஈ அவர்களிடம் கேட்டார்கள்): “ ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! எனக்காக இதை எழுதச் செய்யுங்கள்’ என்று அவர் கூறியதன் மூலம் அவர் என்ன நாடினார்?” அவர் பதிலளித்தார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அவர் கேட்டிருந்த பேச்சை.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ تُحْتَلَبُ مَاشِيَةُ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنٍهِ
உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி எந்த விலங்கையும் கறக்கக்கூடாது
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு கால்நடையை அதன் உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி பால் கறக்கப்படக்கூடாது. உங்களில் எவரேனும், யாராவது ஒருவர் தனது பண்டகசாலைக்கு வந்து, தனது பாத்திரத்தை உடைத்து, தனது உணவை எடுத்துச் செல்வதை விரும்புவாரா? கால்நடைகளின் மடிகளே அவற்றின் உரிமையாளர்களின் பண்டகசாலைகளாகும், அங்குதான் அவர்களின் உணவுப் பொருள் சேமித்து வைக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, எவரும் மற்றவரின் கால்நடைகளிடமிருந்து அதன் உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி பால் கறக்கக்கூடாது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا جَاءَ صَاحِبُ اللُّقَطَةِ بَعْدَ سَنَةٍ رَدَّهَا عَلَيْهِ، لأَنَّهَا وَدِيعَةٌ عِنْدَهُ
ஓராண்டுக்குப் பிறகு தொலைந்த பொருளின் உரிமையாளர் திரும்பி வந்தால்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏
ஜைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹானி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் லுகதா கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள் பற்றிக் கேட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓர் ஆண்டு அதைப் பற்றிப் பகிரங்கமாக அறிவியுங்கள், பிறகு அதன் கொள்கலனின் விவரத்தையும், அது கட்டப்பட்டிருக்கும் கயிற்றையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், அந்தப் பணத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், அதன் உரிமையாளர் அதன்பிறகு திரும்பி வந்தால், அதை அவரிடம் கொடுத்துவிடுங்கள்." மக்கள் கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! காணாமல் போன ஆட்டைப் பற்றி என்ன செய்வது?" அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் அது உங்களுக்கோ, உங்கள் சகோதரருக்கோ, அல்லது ஓநாய்க்கோ உரியது." அந்த மனிதர் கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! காணாமல் போன ஒட்டகத்தைப் பற்றி என்ன செய்வது?" அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள், மேலும் அவர்களின் கன்னங்கள் அல்லது முகம் சிவந்துவிட்டது, மேலும் கூறினார்கள், "அதற்கு கால்களும், தண்ணீர் பையும் இருப்பதால், அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை உங்களுக்கு அதைப் பற்றி எந்தக் கவலையும் இல்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب هَلْ يَأْخُذُ اللُّقَطَةَ وَلاَ يَدَعُهَا تَضِيعُ، حَتَّى لاَ يَأْخُذَهَا مَنْ لاَ يَسْتَحِقُّ
ஒருவர் கீழே விழுந்த ஒரு பொருளை எடுக்க வேண்டுமா?
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا‏.‏ فَقَالَ لِي أَلْقِهِ‏.‏ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏
ஸுவைத் பின் கஃபலா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் சல்மான் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்களுடனும், ஸுஹான் (ரழி) அவர்களுடனும் புனிதப் போர்களில் ஒன்றில் இருந்தபோது, ஒரு சாட்டையைக் கண்டெடுத்தேன். அவர்களில் ஒருவர் அதை விட்டுவிடுமாறு என்னிடம் கூறினார்கள், ஆனால் நான் அவ்வாறு செய்ய மறுத்து, அதன் உரிமையாளரை நான் கண்டால் அவரிடம் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவேன், இல்லையெனில் நானே அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்வேன் என்று கூறினேன்.

நாங்கள் திரும்பி வரும்போது ஹஜ் செய்தோம். மதீனாவைக் கடந்து செல்லும்போது, நான் உபை பின் கஅப் (ரழி) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நூறு தீனார்கள் அடங்கிய ஒரு பையைக் கண்டெடுத்தேன். அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அவர்கள் என்னிடம், 'ஓர் ஆண்டு காலம் அதைப் பற்றிப் பகிரங்கமாக அறிவிப்புச் செய்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் ஓர் ஆண்டு காலம் அறிவிப்புச் செய்தேன். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'மேலும் ஓர் ஆண்டு காலம் பகிரங்கமாக அறிவிப்புச் செய்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் மேலும் ஓர் ஆண்டு காலம் அறிவிப்புச் செய்தேன். நான் மீண்டும் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், "மேலும் ஓர் ஆண்டு காலம் அறிவிப்புச் செய்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் இன்னும் ஓர் ஆண்டு காலம் அறிவிப்புச் செய்தேன். நான் நான்காவது முறையாக நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'பணத்தின் அளவையும், அது வைக்கப்பட்டிருந்த பையின் அடையாளத்தையும், அது கட்டப்பட்டிருந்த கயிற்றின் தன்மையையும் நினைவில் வைத்துக்கொள். அதன் உரிமையாளர் வந்தால் அவரிடம் அதைக் கொடுத்துவிடு; இல்லையெனில், நீயே அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، بِهَذَا قَالَ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏
சலமா (ரழி) அவர்கள் உபை பின் கஅப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து மேற்கண்ட அறிவிப்பை (ஹதீஸ் 616) அறிவித்து, மேலும் கூறினார்கள்: "நான் பின்னர் மக்காவில் துணை அறிவிப்பாளரைச் சந்தித்தேன், ஆனால் கஅப் (ரழி) அவர்கள் கண்டெடுத்ததை ஓராண்டு அறிவித்தார்களா அல்லது மூன்றாண்டுகள் அறிவித்தார்களா என்பது அவருக்கு நினைவில் இல்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَنْ عَرَّفَ اللُّقَطَةَ، وَلَمْ يَدْفَعْهَا إِلَى السُّلْطَانِ
யார் லுகாதாவை பொதுவில் அறிவித்தாரோ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏
ஸைத் பின் காலித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு கிராமவாசி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் லுகாதாவைப் (கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளைப்) பற்றிக் கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓர் ஆண்டு காலம் அதைப் பற்றிப் பகிரங்கமாக அறிவிப்புச் செய்யுங்கள். பின்னர் யாராவது வந்து அந்த லுகாதாவின் கொள்கலனையும் அது கட்டப்பட்டிருந்த கயிற்றையும் (சரியாக) விவரித்தால், (அதை அவரிடம் கொடுத்துவிடுங்கள்); இல்லையெனில், அதைச் செலவழித்துவிடுங்கள்."

பின்னர் அவர் (அந்தக் கிராமவாசி) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் காணாமல் போன ஒட்டகத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களின் முகம் சிவந்துவிட்டது. மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களுக்கு அதைப் பற்றிக் கவலை வேண்டாம். ஏனெனில் அதனிடம் அதன் நீர்த்தேக்கமும் (வயிற்றுப் பையும்) கால்களும் இருக்கின்றன. அது நீர்நிலையை அடைந்து, நீர் அருந்தி, மரங்களை(த் தழைகளை)யும் தின்னும். அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை அதை விட்டுவிடுங்கள்."

பின்னர் அவர் (அந்தக் கிராமவாசி) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் காணாமல் போன ஆட்டைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அது உனக்குரியது, அல்லது உன் சகோதரனுக்குரியது, அல்லது ஓநாய்க்குரியது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏
அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் என் வழியில் சென்று கொண்டிருந்தபோது, திடீரென்று ஒரு ஆடு மேய்ப்பவர் தன் ஆடுகளை ஓட்டிச் செல்வதை நான் கண்டேன். அவர் யாருடைய வேலையாள் என்று அவரிடம் கேட்டேன். அவர் குறைஷியைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதரின் வேலையாள் என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அவர் தன் முதலாளியின் பெயரைச் சொன்னார், நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். நான், "உங்கள் ஆடுகளிடம் சிறிதளவு பால் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டேன். அவர் ஆம் என்று பதிலளித்தார். நான், "எனக்காக பால் கறந்து தருவீர்களா?" என்று சொன்னேன். அவர் ஆம் என்று பதிலளித்தார். நான் அவருக்குக் கட்டளையிட்டேன், அவர் ஆடுகளில் ஒன்றின் கால்களைக் கட்டினார். பின்னர் நான் அவரிடம் மடியிலிருந்து (முலைக்காம்புகளிலிருந்து) தூசியைத் துடைக்குமாறும், மேலும் தன் கைகளிலிருந்து தூசியை அகற்றுமாறும் சொன்னேன். அவர் தன் கைகளைத் தட்டி, கைகளிலிருந்து தூசியை அகற்றினார். பின்னர் அவர் சிறிதளவு பால் கறந்தார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக அந்தப் பாலை ஒரு பாத்திரத்தில் ஊற்றி, அதன் வாயை ஒரு துணியால் மூடி, அது குளிரும் வரை அதன் மீது தண்ணீர் ஊற்றினேன். நான் அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துச் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), குடியுங்கள்!" என்று கூறினேன். நான் திருப்தியடையும் வரை அவர்கள் அதைக் குடித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح