سنن النسائي

17. كتاب الاستسقاء

சுனனுந் நஸாயீ

17. மழைக்காக பிரார்த்தனை செய்தல் (அல்-இஸ்திஸ்கா) பற்றிய நூல்

باب مَتَى يَسْتَسْقِي الإِمَامُ‏
மழைக்காக இமாம் எப்போது பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏ ‏ ‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அந்த வெள்ளிக்கிழமையிலிருந்து அடுத்த வெள்ளி வரை எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது.

பிறகு ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன" என்று கூறினார்.

அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள்:
**"அல்லாஹும்ம அலா ருஊஸில் ஜிபாலி வல்ஆகாம், வபுதூனில் அவ்தியத்தி வமனாபிதிஷ் ஷஜர்"**
(யா அல்லாஹ்! மலைகளின் உச்சிகளிலும், குன்றுகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளின் உட்பகுதிகளிலும், மரங்கள் வளரும் இடங்களிலும் [இம்மழையைப் பெய்யச் செய்வாயாக]) என்று கூறினார்கள்.

உடனே, ஒரு ஆடை அகற்றப்படுவதைப் போல மதீனாவிலிருந்து (மேகங்கள்) விலகின.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب خُرُوجِ الإِمَامِ إِلَى الْمُصَلَّى لِلاِسْتِسْقَاءِ
மழைக்காக பிரார்த்திக்க தொழுகைத் தளத்திற்கு இமாம் புறப்பட்டுச் செல்வது
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏
(கனவில்) தொழுகைக்கான அழைப்பு யாருக்குக் காட்டப்பட்டதோ அந்த அப்துல்லாஹ் பின் ஜைத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மழைக்காகப் பிரார்த்திக்க தொழும் இடத்திற்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் கிப்லாவை முன்னோக்கி, தமது மேலங்கியைத் திருப்பிக் கொண்டு, இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்."

அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (நஸயீ) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "இது (அறிவிப்பாளர்) இப்னு உயைனா அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட தவறாகும். (கனவில்) தொழுகைக்கான அழைப்பு காட்டப்பட்டவர் 'அப்துல்லாஹ் பின் ஜைத் பின் அப்த் ரப்பிஹ்' ஆவார். ஆனால், (இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள) இவர் 'அப்துல்லாஹ் பின் ஜைத் பின் ஆஸிம்' ஆவார்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْحَالِ الَّتِي يُسْتَحَبُّ لِلإِمَامِ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهَا إِذَا خَرَجَ
இமாம் வெளியே செல்லும்போது அவர் இருக்க வேண்டிய பரிந்துரைக்கப்பட்ட நிலை
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
இஸ்ஹாக் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு கினானா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மழைக்காக (இஸ்திஸ்கா) எவ்வாறு தொழுதார்கள் என்று இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்கும்படி ஒருவர் என்னை அனுப்பினார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பணிவுடன் இறைஞ்சியவர்களாகவும், தாழ்மையாகவும், எளிமையான கோலத்திலும் சென்றார்கள். உங்களுடைய இந்த குத்பாவைப் போன்று அவர்கள் குத்பா ஆற்றவில்லை; அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு கருப்பு கமீஸா அணிந்து மழைவேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب جُلُوسِ الإِمَامِ عَلَى الْمِنْبَرِ لِلاِسْتِسْقَاءِ
மழைக்காக பிரார்த்திப்பதற்காக மிம்பரில் அமர்ந்திருக்கும் இமாம்
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ ‏.‏
இஸ்ஹாக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கினானா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:

"நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இஸ்திஸ்கா (மழைத்) தொழுகை எவ்வாறு இருந்தது?' என்று கேட்டேன்.

அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஆடம்பரமின்றி) எளிமையான கோலத்துடனும், பணிவுடனும், இறைஞ்சியவர்களாகவும் வெளியே சென்றார்கள். பிறகு மின்பரின் மீது அமர்ந்தார்கள். ஆனால், உங்களுடைய இந்த குத்பாவைப் போன்று அவர்கள் குத்பா நிகழ்த்தவில்லை. மாறாக, அவர்கள் தொடர்ந்து துஆச் செய்வதிலும், இறைஞ்சுவதிலும், தக்பீர் கூறுவதிலும் ஈடுபட்டிருந்தார்கள். மேலும், இரண்டு ஈத் (பெருநாள்)களில் தொழுவதைப் போன்று இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب تَحْوِيلِ الإِمَامِ ظَهْرَهُ إِلَى النَّاسِ عِنْدَ الدُّعَاءِ فِي الاِسْتِسْقَاءِ
மழைக்கான பிரார்த்தனையின் போது இமாம் மக்களை நோக்கி தனது முதுகைத் திருப்பிக் கொள்வது
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَحَوَّلَ لِلنَّاسِ ظَهْرَهُ وَدَعَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَرَأَ فَجَهَرَ ‏.‏
அப்பாத் இப்னு தமீம் அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது:

அவருடைய தந்தையின் சகோதரர் (ரழி) அவர்கள், தாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மழைக்காகப் பிரார்த்திக்கப் புறப்பட்டதாக அவரிடம் கூறினார்கள். அவர்கள் (ஸல்) தமது ரிதாவைத் திருப்பிக்கொண்டு, மக்களுக்குத் தமது முதுகைக் காட்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள்; பின்னர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுது, சப்தமாக ஓதினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب تَقْلِيبِ الإِمَامِ الرِّدَاءَ عِنْدَ الاِسْتِسْقَاءِ
மழைக்காக பிரார்த்தனை செய்யும்போது இமாம் தனது ரிதாவை திருப்புவது
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ ‏.‏
அப்பாத் பின் தமீம் அவர்களின் தந்தையின் சகோதரர் (ரழி) அறிவிப்பதாவது:

நபி (ஸல்) அவர்கள் மழை வேண்டினார்கள்; மேலும் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்; மேலும் தங்களின் ரிதாவைத் திருப்பிப் போட்டுக் கொண்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَتَى يُحَوِّلُ الإِمَامُ رِدَاءَهُ
இமாம் எப்போது தனது ரிதாவை திருப்ப வேண்டும்?
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே சென்று மழைவேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். மேலும், அவர்கள் கிப்லாவை முன்னோக்கியபோது தமது மேலாடையைத் திருப்பிக் கொண்டார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب رَفْعِ الإِمَامِ يَدَهُ
இமாம் அவரது கைகளை உயர்த்துதல்
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبُو تَقِيٍّ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ الرِّدَاءَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏.‏
அப்பாத் பின் தமீம் அவர்கள், தம் பெரிய தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:

அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மழைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தபோது, கிப்லாவை முன்னோக்கி, தமது மேலாடையை மாற்றிப் போட்டுக் கொண்டு, தமது கைகளை உயர்த்தியதை கண்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب كَيْفَ يَرْفَعُ
கைகளை உயர்த்துவது எப்படி
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنَ الدُّعَاءِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மழைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யும் போது தவிர, வேறு எந்தப் பிரார்த்தனையிலும் தம் கைகளை உயர்த்தியதில்லை. மழைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யும் போது, அவர்களின் அக்குள்களின் வெண்மை தெரியும் அளவுக்கு தம் கைகளை உயர்த்துவார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ عَنْ آبِي اللَّحْمِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ يَسْتَسْقِي وَهُوَ مُقْنِعٌ بِكَفَّيْهِ يَدْعُو ‏.‏
ஆபி அல்-லஹ்ம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அஹ்ஜார் அஸ்-ஸைத் என்ற இடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மழைவேண்டிப் பிரார்த்திப்பதையும், (அப்போது) தம் கைகளை உயர்த்தி துஆச் செய்துகொண்டிருந்ததையும் அவர் கண்டார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை மஸ்ஜிதில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு (குத்பா) உரையாற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; செல்வங்கள் அழிந்துவிட்டன; தேசம் வறண்டுவிட்டது. எனவே, அல்லாஹ்விடம் எங்களுக்கு மழை பொழியச் செய்யுமாறு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்.

உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் முகத்திற்கு நேராகத் தம் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, **"அல்லாஹும்ம இஸ்-கினா"** (யா அல்லாஹ்! எங்களுக்கு மழை பொழிவிப்பாயாக!) என்று கூறினார்கள்.

அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் இருந்து இறங்குவதற்கு முன்பே மழை (எங்களை நனைக்கும் அளவுக்கு) பெய்யத் தொடங்கியது. அன்று முதல் அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை எங்களுக்கு மழை பெய்தது.

பிறகு (அடுத்த வாரம்) ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்றார் - அவர் (முன்பு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மழை வேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்யச் சொன்ன அதே மனிதர்தானா அல்லது வேறு ஒருவரா என்று எனக்குத் தெரியாது - அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (மழை வெள்ளத்தால்) பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; அதிகப்படியான தண்ணீரால் செல்வங்கள் அழிந்துவிட்டன. எனவே அல்லாஹ்விடம் எங்களிடமிருந்து மழையைத் தடுத்து நிறுத்துமாறு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், **"அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா, வலாகின் அலல் ஜிபாலி வமனாபிதிஷ் ஷஜர்"** (யா அல்லாஹ்! எங்களைச் சுற்றிலும் (பொழிவாயாக), எங்கள் மீது வேண்டாம். மாறாக, மலைகள் மற்றும் மரங்கள் வளரும் இடங்களின் மீது (பொழிவாயாக)) என்று கூறினார்கள்.

அறிவிப்பாளர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறி முடிப்பதற்குள், மேகங்கள் (கிழிந்து) கலைந்து சென்றன; அவற்றில் எதையும் நாங்கள் பார்க்க முடியாத அளவிற்கு (வானம் தெளிவாகிவிட்டது).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب ذِكْرِ الدُّعَاءِ
பிரார்த்தனை
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹும்ம ஸ்கினா (யா அல்லாஹ், எங்களுக்கு மழை பொழிவிப்பாயாக)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ ‏.‏
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை குத்பா (பேருரை) நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, மக்கள் அவர்களை நோக்கி எழுந்து நின்று சத்தமிட்டார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் நபியே! மழை பொய்த்துவிட்டது; கால்நடைகள் மடிந்துவிட்டன. எனவே எங்களுக்கு மழை பொழியச் செய்யும்படி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், **"அல்லாஹும்ம இஸ்-கினா, அல்லாஹும்ம இஸ்-கினா"** (யா அல்லாஹ்! எங்களுக்கு மழை பொழியச் செய்வாயாக! யா அல்லாஹ்! எங்களுக்கு மழை பொழியச் செய்வாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் வானத்தில் ஒரு சிறிய மேகத் திட்டுக்களைக் கூட பார்க்கவில்லை. பின்னர் ஒரு மேகம் தோன்றி, பரவியது; பிறகு மழை பொழிந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மிம்பரிலிருந்து) இறங்கித் தொழுதார்கள்; மக்களும் கலைந்து சென்றார்கள். அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை மழை தொடர்ந்து பெய்தது.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அடுத்த வாரம்) குத்பா பேருரை நிகழ்த்துவதற்காக நின்றபோது, மக்கள் அவரை நோக்கிச் சத்தமிட்டு, "அல்லாஹ்வின் நபியே! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. எனவே இம்மழையை எங்களை விட்டும் நிறுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்துவிட்டு, **"அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா"** (யா அல்லாஹ்! எங்களைச் சுற்றிலும் (மழை பொழியச் செய்வாயாக); எங்கள் மீது வேண்டாம்!) என்று கூறினார்கள்.

உடனே மதீனாவிலிருந்து மேகம் விலகிச் சென்றது. மதீனாவைச் சுற்றி மழை பொழிந்தது; ஆனால் மதீனாவில் ஒரு துளி மழை கூட விழவில்லை. நான் மதீனாவைப் பார்த்தேன்; அது (மேகங்கள் சூழ்ந்து) ஒரு மகுடத்தைப் போன்று காட்சியளித்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நின்றுகொண்டு குத்பா நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது ஒரு மனிதர் மஸ்ஜிதிற்குள் நுழைந்தார். அவர் நின்றுகொண்டிருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை நோக்கித் திரும்பி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் செல்வங்கள் அழிந்துவிட்டன; பாதைகளும் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. ஆகவே, எங்களுக்கு மழை பொழியச் செய்யுமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் கைகளை உயர்த்தி, **"அல்லாஹும்ம அகிஸ்னா, அல்லாஹும்ம அகிஸ்னா"** (யா அல்லாஹ்! எங்களுக்கு மழையைத் தருவாயாக! யா அல்லாஹ்! எங்களுக்கு மழையைத் தருவாயாக!) என்று கூறினார்கள்.

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நாங்கள் வானத்தில் ஒரு மேகத்தையோ அல்லது (மேகத்) துணுக்குகளையோ பார்க்கவில்லை. எங்களுக்கும் 'சல்உ' (மலைக்கும்) இடையே எந்த வீடுகளோ கட்டிடங்களோ இருக்கவில்லை. பின்னர், கேடயம் போன்ற ஒரு மேகம் தோன்றியது. அது வானத்தின் நடுப்பகுதியை அடைந்தபோது பரவி மழை பொழியத் தொடங்கியது."

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நாங்கள் ஒரு வாரத்திற்கு சூரியனையே பார்க்கவில்லை. பின்னர் அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை அன்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நின்றுகொண்டு குத்பா நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, அதே வாசல் வழியாக ஒரு மனிதர் நுழைந்தார். அவர் நின்றுகொண்டிருந்த நபி (ஸல்) அவர்களை நோக்கித் திரும்பி, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! (அல்லாஹ் உங்கள் மீது ஸலவாத் சொல்வானாக!) எங்கள் செல்வங்கள் அழிந்துவிட்டன; பாதைகளும் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. ஆகவே எங்களிடமிருந்து (மழையை)த் தடுத்து நிறுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் கைகளை உயர்த்தி, **"அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா; அல்லாஹும்ம அலல்-ஆகாமி வழ்-ழிராபி வ புதூனில்-அவ்தியத்தி வ மனாபிதிஷ்-ஷஜர்"** (யா அல்லாஹ்! எங்கள் மீது அல்லாமல் எங்களைச் சுற்றிலும் (இதை பொழியச் செய்வாயாக); யா அல்லாஹ்! குன்றுகளின் மீதும், மலைகளின் மீதும், பள்ளத்தாக்குகளின் அடிவாரங்களிலும், மரங்கள் முளைக்கும் இடங்களிலும் (இதை பொழியச் செய்வாயாக)) என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்): "(உடனே) மழை நின்றுவிட்டது; நாங்கள் வெயிலில் நடந்து சென்றோம்."

ஷரீக் கூறினார்: "நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம், 'முதலில் வந்தவர் அதே மனிதர்தானா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை' என்று பதிலளித்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الصَّلاَةِ بَعْدَ الدُّعَاءِ
பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு துஆ
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فِي الْحَدِيثِ وَقَرَأَ فِيهِمَا ‏.‏
அப்பாத் பின் தமீம் (ரஹ்) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான தம் தந்தையின் சகோதரர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டதாக அறிவிக்கிறார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் மழை வேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்வதற்காக வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் மக்கள் பக்கம் தம் முதுகைத் திருப்பி, கிப்லாவை முன்னோக்கி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அவர்கள் தங்களது மேலாடையை மாற்றியணிந்து கொண்டார்கள்; பின்னர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்."

இப்னு அபீ திஃப் அவர்கள் இந்த ஹதீஸில் கூறினார்கள்: "மேலும் அவர்கள் அவ்விரண்டிலும் ஓதினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب كَمْ صَلاَةُ الاِسْتِسْقَاءِ
மழைக்கான தொழுகையில் (ஸலாத் அல்-இஸ்திஸ்கா) எத்தனை ரக்அத்கள் உள்ளன?
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஜைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மழைவேண்டிப் பிரார்த்திக்கப் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்; மேலும் கிப்லாவை முன்னோக்கினார்கள்.

باب كَيْفَ صَلاَةُ الاِسْتِسْقَاءِ
மழைக்கான தொழுகை எவ்வாறு நிறைவேற்றப்படுகிறது?
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنَ الأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الاِسْتِسْقَاءِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً مُتَخَشِّعًا مُتَضَرِّعًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ ‏.‏
இஸ்ஹாக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கினானா அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஆளுநர்களில் ஒருவர், மழைத் தொழுகையைப் பற்றி இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்பதற்காக என்னை அனுப்பினார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என்னிடம் கேட்பதிலிருந்து அவரைத் தடுத்தது எது? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பணிவுடனும், தாழ்மையுடனும், உள்ளச்சத்துடனும், இறைஞ்சிய நிலையிலும் வெளியே சென்றார்கள். மேலும், அவர்கள் பெருநாள் தொழுகையைப் போன்று இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்; ஆனால் உங்களுடைய இந்த குத்பாவைப் போன்று அவர்கள் குத்பா நிகழ்த்தவில்லை.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْجَهْرِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ الاِسْتِسْقَاءِ
மழைக்கான பிரார்த்தனையில் குர்ஆனை உரத்த குரலில் ஓதுதல்
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَاسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ ‏.‏
அப்பாத் பின் தமீம் அவர்கள், அவர்களின் தந்தையின் சகோதரர் (ரழி) வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வெளியே சென்று மழைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், பிறகு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள், அதில் சப்தமாக ஓதினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْقَوْلِ عِنْدَ الْمَطَرِ
மழை பெய்யும்போது என்ன சொல்ல வேண்டும்
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

மழை பெய்யும்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹும்ம இஜ்அல்ஹு ஸய்யிபன் நாஃபிஅன் (அல்லாஹ்வே, இதை பயனுள்ள மழையாக ஆக்குவாயாக)" என்று கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب كَرَاهِيَةِ الاِسْتِمْطَارِ بِالْكَوْكَبِ
நட்சத்திரங்களுக்கு மழையை சேர்த்துக் கூறுவது மக்ரூஹ் ஆகும்
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் கூறினான்: நான் என் அடியார்களுக்கு என் அருட்கொடையை அருளும்போதெல்லாம் அவர்களில் ஒரு சாரார், 'நட்சத்திரத்தால், நட்சத்திரத்தின் மூலமே' என்று கூறி நிராகரிப்பவர்களாக ஆகிவிடுகின்றனர்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ ‏ ‏ ‏.‏
ஜைத் இப்னு காலித் அல்ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் மழை பெய்தது. அப்போது அவர்கள், 'உங்கள் இறைவன் இன்று இரவு என்ன கூறினான் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?' என்று (மக்களிடம்) கேட்டார்கள். (பிறகு) கூறினார்கள்: 'அவன் (இறைவன்) கூறினான்: நான் என் அடியார்களுக்கு எந்த ஒரு அருளையும் வழங்குவதில்லை; (அப்படி வழங்கினால்) அவர்களில் ஒரு சாரார் அதன் மூலம் நிராகரிப்பாளர்களாக ஆகிவிடுகின்றனர். அவர்கள் ‘இன்னின்ன நட்சத்திரத்தால் எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது’ என்று கூறுகின்றனர். ஆகவே, எவர் என்னை நம்பி, நான் மழையளித்தமைக்காக என்னைப் புகழ்கிறாரோ, அவரே என்னை நம்பி நட்சத்திரங்களை நிராகரித்தவர் ஆவார். ஆனால், எவர் ‘இன்னின்ன நட்சத்திரத்தால் எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது’ என்று கூறுகிறாரோ, அவர் என்னை நிராகரித்து நட்சத்திரங்களை நம்பியவர் ஆவார்'.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் தனது அடியார்களிடமிருந்து ஐந்து வருடங்களுக்கு மழையைத் தடுத்து, பின்னர் அதை அனுப்பினான் என்றால், மக்களில் சிலர், "நமக்கு அல்மிஜ்தஹ் என்ற நட்சத்திரத்தால் மழை பொழிவிக்கப்பட்டது" என்று கூறி நிராகரிப்பாளர்களாக ஆகிவிடுவார்கள்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَسْأَلَةِ الإِمَامِ رَفْعَ الْمَطَرِ إِذَا خَافَ ضَرَرَهُ
மழை தீங்கு விளைவிக்கும் என்று அஞ்சினால், இமாம் அதை நிறுத்துமாறு கேட்பது
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏ ‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏ ‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு வருடம் மழையே பெய்யவில்லை. எனவே, முஸ்லிம்களில் சிலர் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை அன்று நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (எழுந்து நின்று), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மழை பொய்த்துவிட்டது; பூமி வறண்டுவிட்டது; செல்வங்கள் அழிந்துவிட்டன" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்தினார்கள்; நாங்கள் வானத்தில் எந்த மேகத்தையும் காணவில்லை. அவர்களின் அக்குள்களின் வெண்மையை நான் பார்க்கும் வரை அவர்கள் தங்கள் கைகளை நீட்டி, அல்லாஹ்விடம் மழைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். நாங்கள் ஜும்ஆ தொழுது முடிப்பதற்குள், வீட்டிற்கு மிக அருகில் வசிக்கும் ஓர் இளைஞர் கூட தன் வீட்டிற்குத் திரும்புவது பற்றி கவலை கொள்ளும் அளவுக்கு (மழை பெய்தது). அது ஒரு வாரம் நீடித்தது. பின்னர் அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வந்தபோது அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன; பயணங்கள் தடைபட்டுவிட்டன" என்று கூறினார்கள். ஆதமின் மக்கள் எவ்வளவு விரைவாகச் சலிப்படைந்து விடுகிறார்கள் என்பதை எண்ணி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள். மேலும், தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, **"அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா"** (யா அல்லாஹ்! எங்களைச் சுற்றிலும் (பெய்யச் செய்வாயாக); எங்கள் மீது வேண்டாம்) என்று கூறினார்கள். உடனே, அது (மேகம்) மதீனாவை விட்டும் விலகிச் சென்றது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب رَفْعِ الإِمَامِ يَدَيْهِ عِنْدَ مَسْأَلَةِ إِمْسَاكِ الْمَطَرِ
மழை நிற்க வேண்டுமென்று கேட்கும்போது இமாம் அவர்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்துவார்கள்
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏ ‏ ‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒருமுறை (பஞ்சத்தால்) வறட்சி ஏற்பட்டது. ஒரு வெள்ளிக்கிழமை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் குத்பா நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கிராமவாசி எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! செல்வம் அழிந்துவிட்டது, குழந்தைகள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்; எங்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது கைகளை உயர்த்தினார்கள். அப்போது வானத்தில் ஒரு சிறு மேகத் திட்டு கூட எங்களால் காண முடியவில்லை. என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! மலைகளைப் போன்ற மேகங்கள் திரளும் வரை அவர்கள் தமது கைகளைக் கீழே இறக்கவில்லை. மேலும், அவர்களின் தாடியிலிருந்து மழைநீர் வழிந்தோடுவதை நான் பார்க்கும் வரை அவர்கள் தமது மிம்பரிலிருந்து இறங்கவில்லை. அன்று, மறுநாள், அதற்கடுத்த நாள் என அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை எங்களுக்க மழை பெய்தது.

(அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை) அதே கிராமவாசி - அல்லது வேறொருவர் என்று அவர் (அனஸ்) கூறினார் - எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கட்டிடங்கள் இடிந்துவிட்டன, செல்வம் மூழ்கிவிட்டது; எங்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்றார்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது கைகளை உயர்த்தி, **"அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா"** (இறைவா! எங்களைச் சுற்றிலும் (மழையைப் பொழியச் செய்வாயாக); எங்கள் மீது வேண்டாம்) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அவர்கள் (மேகத்தின்) எந்த திசையை நோக்கிச் சைகை செய்தார்களோ, அந்த திசையில் மேகங்கள் விலகிச் சென்றன. இறுதியில் மதீனா (மேகங்களுக்கு மத்தியில்) ஒரு பள்ளத்தைப் போன்று காட்சியளித்தது. பள்ளத்தாக்குகளில் நீர் பெருக்கெடுத்து ஓடியது. (வெளியே இருந்து மதீனாவுக்கு) வந்த எவரும் (வெளியே பெய்த) இந்த பெருமழையைப் பற்றி அறிவிக்காமல் இருந்ததில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)