حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
துஃபாவாவைச் சேர்ந்த ஒரு முதியவர் அறிவித்தார்:
நான் மதீனாவில் அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடம் (விருந்தினராகத்) தங்கினேன். நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களிலேயே, அவர்களை விட (வணக்க வழிபாடுகளில்) அதிக ஈடுபாடு கொண்டவரையோ, விருந்தோம்பலில் சிறந்தவரையோ நான் கண்டதில்லை.
ஒரு நாள் நான் அவர்களுடன் இருந்தபோது, அவர்கள் தங்களுக்குரிய கட்டிலில் அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்களிடம் ஒரு பை இருந்தது; அதில் கூழாங்கற்கள் அல்லது பேரீச்சங்கொட்டைகள் இருந்தன. அவர்களுக்குக் கீழே அவர்களுடைய கறுப்பின அடிமைப் பெண் ஒருவர் அமர்ந்திருந்தார். (அந்தக் கற்களைக் கொண்டு) அவர்கள் தஸ்பீஹ் செய்து (அல்லாஹ்வைத் துதித்துக்) கொண்டிருந்தார்கள். பையில் இருந்தவை தீர்ந்ததும், பையை அப்பெண்ணிடம் எறிவார்கள். அப்பெண் அவற்றைச் சேகரித்து மீண்டும் பையில் போட்டு, அவர்களிடம் கொடுப்பார்.
பிறகு அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள், "என்னைப் பற்றியும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பற்றியும் உமக்குச் சொல்லட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன்.
அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருமுறை நான் பள்ளிவாசலில் காய்ச்சலால் (நடுங்கியவாறு) படுத்திருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் வந்து, 'தவ்ஸ் குலத்து இளைஞரை (அபூஹுரைராவை) யார் பார்த்தது?' என்று மூன்று முறை கேட்டார்கள்.
ஒரு மனிதர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அதோ அவர், பள்ளிவாசலின் ஒரு ஓரத்தில் காய்ச்சலால் படுத்துக் கிடக்கிறார்' என்று கூறினார். உடனே அவர்கள் என்னை நோக்கி நடந்து வந்தார்கள். என் மீது தங்கள் கையை வைத்தார்கள். என்னிடம் கனிவாகப் பேசினார்கள்; நான் எழுந்தேன். பின்னர் அவர்கள் தொழுகை நடத்தும் இடத்தை அடையும் வரை நடந்து சென்றார்கள். அங்கு ஆண்களின் இரண்டு வரிசைகளும் பெண்களின் ஒரு வரிசையும், அல்லது பெண்களின் இரண்டு வரிசைகளும் ஆண்களின் ஒரு வரிசையும் இருந்தன.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'தொழுகையின் போது ஷைத்தான் எனக்கு மறதியை ஏற்படுத்தினால், ஆண்கள் "சுப்ஹானல்லாஹ்" என்று துதிக்க வேண்டும்; பெண்கள் கைகளைத் தட்ட வேண்டும்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுதார்கள்; தொழுகையின் போது அவர்களுக்கு மறதி ஏற்படவில்லை.
பிறகு, 'உங்கள் இடங்களில் அமருங்கள், உங்கள் இடங்களில் அமருங்கள்' என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர் மூஸா, 'இங்கே' என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்தார்). பின்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனைப் பெருமைப்படுத்திவிட்டு, 'இனி விடயத்திற்கு வருவோம்' (அம்மா பஃது) என்றார்கள். (இங்கிருந்து அறிவிப்பாளர்கள் ஒன்றுபடுகிறார்கள்).
பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆண்களை நோக்கி, 'உங்களில் யாராவது தன் மனைவியை அணுகி, கதவை மூடி, திரையிட்டு, அல்லாஹ்வின் திரையால் மறைக்கப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறாரா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் 'ஆம்' என்றனர். 'பின்னர் அவர் (அங்கிருந்து) அமர்ந்த பிறகு, "நான் இன்னின்னதைச் செய்தேன்; நான் இன்னின்னதைச் செய்தேன்" என்று (மனைவியுடனான இரகசியங்களை) கூறுகிறாரா?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் பெண்களின் பக்கம் திரும்பி, 'உங்களில் இதை (பிறரிடம்) விவரிக்கும் பெண் யாராவது இருக்கிறாளா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்களும் அமைதியாக இருந்தார்கள். அப்போது ஒரு இளம்பெண் தன் ஒரு காலின் முழங்கால் மீது (எழுந்து) நின்றார். (அறிவிப்பாளர் முஅம்மில் தனது அறிவிப்பில், 'திடகாத்திரமான இளம்பெண்' என்று கூறுகிறார்). அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தன்னைப் பார்க்கவும், தன் பேச்சைக் கேட்கவும் வேண்டும் என்பதற்காக அப்பெண் எட்டிப் பார்த்தார்.
அப்பெண், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் (ஆண்கள்) பேசுகிறார்கள்; இவர்களும் (பெண்கள்) பேசுகிறார்கள் (விவரிக்கிறார்கள்)' என்று கூறினார்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இதற்கு உவமை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? இதன் உவமை என்னவென்றால், சாலையோரத்தில் ஒரு பெண் ஷைத்தான் ஒரு ஆண் ஷைத்தானைச் சந்திக்கிறாள்; மக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே அவன் அவளுடன் தன் தேவையை நிறைவேற்றிக் கொள்கிறான் (இதைப் போன்றதே தாம்பத்திய இரகசியங்களை வெளியிடுவது)' என்று கூறினார்கள்.
(மேலும் கூறினார்கள்): 'எச்சரிக்கை! ஆண்களின் வாசனைத்திரவியம் என்பது, அதன் மணம் வெளிப்படும்; ஆனால் அதன் நிறம் தெரியாது. பெண்களின் வாசனைத்திரவியம் என்பது, அதன் நிறம் வெளிப்படும்; ஆனால் அதன் மணம் (அந்நியருக்கு) வீசாது.'
அபூதாவூத் (நூலாசிரியர்) கூறுகிறார்: முஅம்மில் மற்றும் மூஸா ஆகியோரிடமிருந்து இந்த ஹதீஸில் நான் மனனம் செய்ததாவது: '(நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்): எச்சரிக்கை! தந்தை அல்லது பிள்ளையைத் தவிர, ஒரு ஆண் மற்றொரு ஆணுடன் (ஒரே ஆடையின் கீழ் மேனி படும்படி) படுக்கக் கூடாது; ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணுடன் (அவ்வாறே) படுக்கக் கூடாது.' அவர் மூன்றாவது ஒன்றையும் குறிப்பிட்டார்; அதை நான் மறந்துவிட்டேன்."