سنن ابن ماجه

13. كتاب التجارات

சுனன் இப்னுமாஜா

13. வணிக நடவடிக்கைகள் பற்றிய அத்தியாயங்கள்

باب الْحَثِّ عَلَى الْمَكَاسِبِ
வாழ்வாதாரம் தேடுவதின் சிறப்பு.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக, ஒருவர் உண்ணும் உணவில் மிகச் சிறந்தது அவர் தம் உழைப்பினால் சம்பாதித்ததே ஆகும். மேலும், நிச்சயமாக அவரது பிள்ளையும் அவரது சம்பாத்தியமே ஆகும் (அதாவது, பிள்ளையின் பராமரிப்பு, வளர்ப்பு மற்றும் அவனது நற்செயல்களின் பலன் அனைத்தும் தந்தையின் உழைப்பின் ஒரு பகுதியாகும்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَا كَسَبَ الرَّجُلُ كَسْبًا أَطْيَبَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَمَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَخَادِمِهِ فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏ ‏ ‏.‏
மிக்ஃதாம் பின் மஅதீக்கரிப் அஸ்-ஸுபைதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'ஒரு மனிதன் தன் கைகளால் உழைத்து ஈட்டும் சம்பாத்தியத்தை விடச் சிறந்த ஒன்றை அவன் ஈட்டுவதில்லை. மேலும், ஒரு மனிதன் தனக்காகவும், தன் மனைவிக்காகவும், தன் பிள்ளைக்காகவும், தன் ஊழியருக்காகவும் செலவழிப்பது தர்மமாகும்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
'நம்பிக்கைக்குரிய, உண்மையாளரான முஸ்லிம் வியாபாரி மறுமை நாளில் ஷுஹதாக்களுடன் (தியாகிகளுடன்) இருப்பார்.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكَالَّذِي يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'விதவைக்கும் ஏழைக்கும் ஆதரவளிக்க உழைப்பவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடும் ஒரு முஜாஹித்தைப் போன்றவரும், இரவில் நின்று வணங்கி, பகலில் நோன்பு நோற்பவரைப் போன்றவரும் ஆவார்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَلَى رَأْسِهِ أَثَرُ مَاءٍ فَقَالَ لَهُ بَعْضُنَا نَرَاكَ الْيَوْمَ طَيِّبَ النَّفْسِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَفَاضَ الْقَوْمُ فِي ذِكْرِ الْغِنَى فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النِّعَمِ ‏"‏ ‏.‏
முஆத் பின் அப்துல்லாஹ் பின் குபைப் அவர்கள், தமது தந்தை வழியாக, தமது தந்தையின் சகோதரர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:

"நாங்கள் ஒரு சபையில் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் தலையில் தண்ணீரின் அடையாளங்களுடன் வந்தார்கள். எங்களில் சிலர் அவர்களிடம், 'இன்று நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பதாக நாங்கள் காண்கிறோம்' என்றனர். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம், எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே' என்று கூறினார்கள். பிறகு, மக்கள் செல்வத்தைப் பற்றி விரிவாகப் பேசத் தொடங்கினார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இறையச்சம் உள்ளவர் செல்வந்தராக இருப்பதில் தவறில்லை; ஆனால் இறையச்சம் உள்ளவருக்கு, செல்வத்தை விட உடல் ஆரோக்கியம் சிறந்தது; மேலும், நல்ல மனநிலையில் இருப்பது ஒரு அருளாகும்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الاِقْتِصَادِ فِي طَلَبِ الْمَعِيشَةِ
வாழ்வாதாரத்தைத் தேடுவதில் மிதமான அணுகுமுறை
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ أَجْمِلُوا فِي طَلَبِ الدُّنْيَا فَإِنَّ كُلاًّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுமைத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உலகத் தேவைகளைத் தேடுவதில் நன்முறையில் செயல்படுங்கள் (மிதமாக இருங்கள்), ஏனெனில் ஒவ்வொருவரும் எதற்காகப் படைக்கப்பட்டாரோ அது அவருக்கு இலகுவாக்கப்படும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بَهْرَامَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ، زَوْجُ بِنْتِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ أَعْظَمُ النَّاسِ هَمًّا الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَهُمُّ بِأَمْرِ دُنْيَاهُ وَأَمْرِ آخِرَتِهِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் தனது உலக விவகாரங்கள் குறித்தும், தனது மறுமை விவகாரங்கள் குறித்தும் (ஆழமாக) கவனம் செலுத்துகிறாரோ, அவரே மனிதர்களில் அதிகமான பொறுப்புணர்ச்சியையும், அக்கறையையும் கொண்ட முஃமின் ஆவார்.'
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ فَإِنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ رِزْقَهَا وَإِنْ أَبْطَأَ عَنْهَا فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ خُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حَرُمَ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மக்களே! அல்லாஹ்வை அஞ்சிக்கொள்ளுங்கள், மேலும் வாழ்வாதாரத்தைத் தேடுவதில் நடுநிலைமையைக் கடைப்பிடியுங்கள் (அதாவது, பேராசைப்படாமல், அவசரப்படாமல், கண்ணியமான முறையில் தேடுங்கள்). ஏனெனில், எந்தவொரு ஆன்மாவும் தனக்குரிய வாழ்வாதாரம் முழுவதையும் பெறும் வரை இறக்காது, அது (கிடைப்பதில்) மெதுவாக வந்தாலும் சரி. எனவே, அல்லாஹ்வை அஞ்சிக்கொள்ளுங்கள், மேலும் வாழ்வாதாரத்தைத் தேடுவதில் நடுநிலைமையைக் கடைப்பிடியுங்கள்; அனுமதிக்கப்பட்டதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், மேலும் தடைசெய்யப்பட்டதை விட்டுவிடுங்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب التَّوَقِّي فِي التِّجَارَةِ
வணிகத்தில் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து நடத்தல்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ ‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏ ‏ ‏.‏
கைஸ் பின் அபூ கரஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் தரகர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டோம். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களைக் கடந்து சென்று, அதைவிடச் சிறந்த ஒரு பெயரால் எங்களை அழைத்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓ வணிகர்களே, விற்பனையில் சத்தியங்களும் (அதாவது, சில சமயங்களில் தேவையற்ற அல்லது பொய்யான சத்தியங்கள்) வீண் பேச்சுகளும் இடம்பெறுகின்றன, எனவே அதனுடன் தர்மத்தையும் கலந்துவிடுங்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رِفَاعَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَإِذَا النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ بُكْرَةً فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَفَعُوا أَبْصَارَهُمْ وَمَدُّوا أَعْنَاقَهُمْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ التُّجَّارَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فُجَّارًا إِلاَّ مَنِ اتَّقَى اللَّهَ وَبَرَّ وَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏
ரிஃபாஆ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் வெளியே சென்றோம். அப்போது மக்கள் அதிகாலையில் வியாபாரம் செய்து கொண்டிருந்தனர். அவர் (ஸல்) அவர்களை, 'ஓ வியாபாரிகளே!' என்று அழைத்தார்கள். அவர்கள் தங்கள் பார்வைகளை உயர்த்தி, கழுத்துக்களை நீட்டியபோது, அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக வியாபாரிகள் மறுமை நாளில் பாவிகளாக எழுப்பப்படுவார்கள்; அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து, நன்மை செய்து, உண்மையுடன் நடந்துகொண்டவரைத் தவிர.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب إِذَا قُسِمَ لِلرَّجُلِ رِزْقٌ مِنْ وَجْهٍ فَلْيَلْزَمْهُ
ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு வழியில் இருந்து வாழ்வாதாரம் வழங்கப்பட்டால், அவன் அதைப் பிடித்துக் கொள்ளட்டும்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا فَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَنْ أَصَابَ مِنْ شَىْءٍ فَلْيَلْزَمْهُ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் ஒரு விஷயத்தை அடைந்தாரோ, (அது நல்ல காரியமாகவோ அல்லது அனுமதிக்கப்பட்டதாகவோ இருந்தால்) அவர் அதிலேயே நிலைத்திருக்கட்டும்.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كُنْتُ أُجَهِّزُ إِلَى الشَّامِ وَإِلَى مِصْرَ فَجَهَّزْتُ إِلَى الْعِرَاقِ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كُنْتُ أُجَهِّزُ إِلَى الشَّامِ فَجَهَّزْتُ إِلَى الْعِرَاقِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ مَالَكَ وَلِمَتْجَرِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ إِذَا سَبَّبَ اللَّهُ لأَحَدِكُمْ رِزْقًا مِنْ وَجْهٍ فَلاَ يَدَعْهُ حَتَّى يَتَغَيَّرَ لَهُ أَوْ يَتَنَكَّرَ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏
நாஃபிஃ அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
நான் ஷாம் மற்றும் எகிப்துக்கு (வர்த்தகப்) பொருட்களை அனுப்பி வந்தேன். பின்னர், நான் இராக்கிற்கு (வர்த்தகப்) பொருட்களை அனுப்பத் தயாரானேன். நான் முஃமின்களின் தாயாரான ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, “ஓ முஃமின்களின் தாயாரே! நான் ஷாமிற்கு (வர்த்தகப்) பொருட்களை அனுப்பி வந்தேன், தற்போது இராக்கிற்கு (வர்த்தகப்) பொருட்களை அனுப்பத் தயாராகி வருகிறேன்” என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “அவ்வாறு செய்யாதீர்கள். நீங்கள் செய்து வரும் வழியில் என்ன குறை இருக்கிறது (என்று மாற்றுகிறீர்)? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்: ‘அல்லாஹ் உங்களில் ஒருவருக்கு ஒரு (குறிப்பிட்ட) வழியின் மூலம் வாழ்வாதாரத்தை வரச்செய்தால், அது (அவருக்கு) மாறும் வரை அல்லது (அவருக்கு) பாதகமாகும் வரை அவர் அதை விட்டுவிட வேண்டாம்.’”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الصِّنَاعَاتِ
தொழில்கள்
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي أُحَيْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَاعِيَ غَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا كُنْتُ أَرْعَاهَا لأَهْلِ مَكَّةَ بِالْقَرَارِيطِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يَعْنِي كُلُّ شَاةٍ بِقِيرَاطٍ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ், ஆடு மேய்ப்பவராக இருந்தவரைத் தவிர வேறு எந்த நபியையும் அனுப்பியதில்லை." அவருடைய தோழர்கள் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்களுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "(ஆம்,) நானும் தான். நான் மக்காவாசிகளுக்காகச் சில கீராத்துகளுக்கு (கூலியாக) (ஆடுகளை) மேய்த்துக் கொண்டிருந்தேன்" என்று கூறினார்கள்.

சுவைத் கூறினார்: "அதாவது ஒவ்வொரு ஆட்டிற்கும் ஒரு கீராத் (கூலி)."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَالْحَجَّاجُ، وَالْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ كَانَ زَكَرِيَّا نَجَّارًا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “சக்கரிய்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் ஒரு தச்சராக இருந்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ أَصْحَابَ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உருவப்படங்களை (உயிருள்ளவற்றின் உருவங்களை) உருவாக்குபவர்கள் மறுமை நாளில் தண்டிக்கப்படுவார்கள். (அப்போது) அவர்களிடம் கூறப்படும்: 'நீங்கள் உருவாக்கியவற்றுக்கு உயிர் கொடுங்கள்!'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّبَّاغُونَ وَالصَّوَّاغُونَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களில் பெரும் பொய்யர்கள் சாயம் பூசுபவர்களும் பொற்கொல்லர்களும்தான்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْحُكْرَةِ وَالْجَلَبِ
பதுக்கி வைத்தல் மற்றும் இறக்குமதி செய்தல்
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ سَالِمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الْجَالِبُ مَرْزُوقٌ وَالْمُحْتَكِرُ مَلْعُونٌ ‏ ‏ ‏.‏
சந்தைக்குப் பொருட்களைக் கொண்டு வருபவர் (அல்லாஹ்வால்) வாழ்வாதாரம் வழங்கப்பட்டவர்; (விலை ஏற்றத்திற்காக அத்தியாவசியப் பொருட்களைப்) பதுக்குபவர் சபிக்கப்பட்டவர்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏ ‏ ‏.‏
மஃமர் பின் அப்துல்லாஹ் பின் நள்லா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
“பாவியைத் தவிர வேறு யாரும் (அத்தியாவசியப் பொருட்களை) பதுக்க மாட்டார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى الْمَكِّيُّ، عَنْ فَرُّوخَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ مَنِ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْجُذَامِ وَالإِفْلاَسِ ‏ ‏ ‏.‏
உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'யார் முஸ்லிம்களின் உணவைப் பதுக்கி வைக்கிறாரோ (விலை உயரும் நோக்குடன் சேமித்து வைப்பாரோ), அவரை அல்லாஹ் தொழுநோயாலும் திவால் நிலையாலும் தண்டிப்பான்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب أَجْرِ الرَّاقِي
ருக்யாவின் கூலி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثَلاَثِينَ رَاكِبًا فِي سَرِيَّةٍ فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يَقْرُونَا فَأَبَوْا فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ فَأَتَوْنَا فَقَالُوا أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا وَلَكِنْ لاَ أَرْقِيهِ حَتَّى تُعْطُونَا غَنَمًا ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نُعْطِيكُمْ ثَلاَثِينَ شَاةً ‏.‏ فَقَبِلْنَاهَا فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏(‏ الْحَمْدُ ‏)‏ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَبَرِئَ وَقَبَضْنَا الْغَنَمَ فَعَرَضَ فِي أَنْفُسِنَا مِنْهَا شَىْءٌ فَقُلْنَا لاَ تَعْجَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي صَنَعْتُ فَقَالَ ‏ ‏ أَوَ مَا عَلِمْتَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْتَسِمُوهَا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ‏ ‏ ‏.‏
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالصَّوَابُ هُوَ أَبُو الْمُتَوَكِّلِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், முப்பது குதிரை வீரர்களைக் கொண்ட (குழுவாக) எங்களை ஒரு இராணுவப் பயணத்திற்காக அனுப்பினார்கள். நாங்கள் ஒரு கூட்டத்தாரிடம் தங்கினோம். அவர்களிடம் விருந்தோம்பல் கேட்டோம்; ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். பின்னர், அவர்களுடைய தலைவரை (தேள்) கொட்டிவிட்டது. அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, 'உங்களில் தேள் கடிக்கு ருக்யா செய்பவர் எவரேனும் இருக்கிறாரா?' என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: 'ஆம், நான் (செய்வேன்); ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு ஆடுகளைக் கொடுக்கும் வரை அவருக்காக நான் ருக்யா செய்ய மாட்டேன்.' அவர்கள், 'நாங்கள் உங்களுக்கு முப்பது ஆடுகளைத் தருவோம்' என்று கூறினார்கள். எனவே நாங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டோம். நான் அவர் மீது 'அல்-ஹம்து' (அதாவது அல்-ஃபாத்திஹா)வை ஏழு முறை ஓதினேன். பின்னர் அவர் குணமடைந்தார். நாங்கள் அந்த ஆடுகளைப் பெற்றுக்கொண்டோம். பிறகு எங்களுக்குள் அது குறித்து (சந்தேகம்) ஏற்பட்டது. எனவே நாங்கள், 'நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வரும் வரை அவசரப்பட வேண்டாம்' என்று கூறினோம். நாங்கள் (திரும்பி) வந்தபோது, நான் செய்ததை அவரிடம் கூறினேன். அவர் (ஸல்) அவர்கள், 'அது ஒரு ருக்யா என்பதை நீர் அறியவில்லையா? அவற்றை பங்கிட்டு, எனக்கும் உங்களுடன் ஒரு பங்கைத் தாருங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الأَجْرِ عَلَى تَعْلِيمِ الْقُرْآنِ
குர்ஆன் கற்பிப்பதற்கான கூலி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْقُرْآنَ وَالْكِتَابَةَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْهَا فَقَالَ ‏ ‏ إِنْ سَرَّكَ أَنْ تُطَوَّقَ بِهَا طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏ ‏ ‏.‏
உபாதா பின் ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"நான் அஹ்லுஸ் ஸுஃப்பாவைச் சேர்ந்த சில மக்களுக்கு குர்ஆனையும், எழுதுவதையும் கற்றுக் கொடுத்தேன். அவர்களில் ஒருவர் எனக்கு ஒரு வில்லை அன்பளிப்பாகத் தந்தார். நான் (எனக்குள்), 'இது (எனக்குரிய) செல்வமல்லவே, நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இதைக் கொண்டு அம்பெய்வேன்' என்று கூறிக்கொண்டேன். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இதுபற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'உமது கழுத்தில் நெருப்பாலான மாலை ஒன்று சூட்டப்படுவது உமக்கு மகிழ்ச்சியளிக்குமானால், அதனை நீர் பெற்றுக்கொள்ளும்' என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ عَلَّمْتُ رَجُلاً الْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ ‏ إِنْ أَخَذْتَهَا أَخَذْتَ قَوْسًا مِنْ نَارٍ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَدَدْتُهَا ‏.‏
உபைய்யுப்னு கஃப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் ஒரு மனிதருக்குக் குர்ஆனைக் கற்றுக் கொடுத்தேன், அதற்காக அவர் எனக்கு ஒரு வில்லைப் பரிசாகக் கொடுத்தார். நான் அதைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், ‘நீர் அதை ஏற்றுக்கொண்டால், நெருப்பாலான ஒரு வில்லை (நரக நெருப்பிற்கு இட்டுச்செல்லும் ஒரு வெகுமதியை) நீர் ஏற்றுக்கொண்டவராவீர்’ என்று கூறினார்கள். எனவே, நான் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்து விட்டேன்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ، وَعَسْبِ الْفَحْلِ
விபச்சாரிக்குக் கொடுக்கப்படும் கூலி, ஜோதிடருக்கு வழங்கப்படும் கட்டணம், நாய் விற்பனை செய்வதற்கான விலை மற்றும் இனச்சேர்க்கைக்கான கட்டணம் ஆகியவற்றுக்குத் தடை.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ ‏.‏
அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் (விபச்சாரத்திற்கான) கூலியையும், சோதிடனின் (ஜோதிடத்திற்கான) கூலியையும் தடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَعَسْبِ الْفَحْلِ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், ஆண் பிராணியின் பொலிகூலியையும் (இனப்பெருக்கத்திற்காக ஆண் பிராணியைப் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டணம்) தடை செய்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ ثَمَنِ السِّنَّوْرِ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பூனையின் விலையைத் தடுத்தார்கள் (அதாவது, பூனையை விற்று அதன் விலையைப் பெறுவதைத் தடை செய்தார்கள்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب كَسْبِ الْحَجَّامِ
குறைவெட்டுபவரின் வருமானம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ احْتَجَمَ وَأَعْطَاهُ أَجْرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ تَفَرَّدَ بِهِ ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَحْدَهُ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இரத்தம் உறிஞ்சி எடுத்தார்கள் (ஹிஜாமா செய்துகொண்டார்கள்); மேலும், (அவர்களுக்கு ஹிஜாமா செய்த) அவருக்கு அதன் கூலியைக் கொடுத்தார்கள். 'இப்னு அபீ உமர் அவர்கள் இதனை அறிவிப்பதில் தனித்துவிட்டார்' என்று இப்னு மாஜா அவர்கள் கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ أَبُو حَفْصٍ الصَّيْرَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَنِي فَأَعْطَيْتُ الْحَجَّامَ أَجْرَهُ ‏.‏
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹிஜாமா செய்துகொண்டார்கள்; மேலும் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள் (அதாவது, கூலி கொடுக்குமாறு). ஆகவே, ஹிஜாமா செய்தவருக்கு அவருடைய கூலியை நான் கொடுத்தேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இரத்தம் குத்தி (ஹிஜாமா செய்து) சிகிச்சை பெற்றுக்கொண்டார்கள். மேலும், இரத்தம் குத்தியவருக்கு அவரது கூலியைக் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ ‏.‏
அபூ மஸ்ஊத் உக்பா பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஹிஜாமா செய்பவரின் வருமானத்தைத் தடுத்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهُ فَذَكَرَ لَهُ الْحَاجَةَ فَقَالَ ‏ ‏ اعْلِفْهُ نَوَاضِحَكَ ‏ ‏ ‏.‏
ஹராம் பின் முஹய்யிஸா அவர்கள் அறிவிப்பதாவது: அவருடைய தந்தையார் (முஹய்யிஸா ரழி) அவர்கள், இரத்தம் குத்தி எடுப்பவரின் வருமானத்தைப் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தடைசெய்தார்கள். பின்னர், அவர் (முஹய்யிஸா ரழி) தனது தேவையைக் குறிப்பிட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதை உங்கள் தண்ணீர் இறைக்கும் ஒட்டகங்களுக்குத் தீனியாகக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا لاَ يَحِلُّ بَيْعُهُ
விற்கக் கூடாதவை பற்றிய பாடம்
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُدْهَنُ بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ قَالَ ‏"‏ لاَ هُنَّ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَأَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"மக்கா வெற்றி ஆண்டில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவில் இருந்தபோது கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் மதுபானங்கள், இறந்த பிராணிகள், பன்றிகள் மற்றும் சிலைகளை விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்துள்ளனர்.'

அப்போது அவரிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இறந்த பிராணிகளின் கொழுப்பைப் பற்றி தாங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்? ஏனெனில் அது கப்பல்களுக்குப் பூசவும், தோல்களுக்குப் பூசவும், மக்கள் விளக்குகளை எரிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது' என்று கேட்கப்பட்டது.

அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை, அவை ஹராம் (தடுக்கப்பட்டவை)' என்று கூறினார்கள்.

பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் யூதர்களைச் சபிப்பானாக! ஏனெனில் அல்லாஹ் அவர்களுக்குக் கொழுப்பைத் தடை செய்தான். ஆனால் அவர்கள் அதை உருக்கி, விற்பனை செய்து, அதன் விலையைச் சாப்பிட்டார்கள்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعِ الْمُغَنِّيَاتِ وَعَنْ شِرَائِهِنَّ وَعَنْ كَسْبِهِنَّ وَعَنْ أَكْلِ أَثْمَانِهِنَّ ‏.‏
அபூ உமாமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பாடகிகளை விற்பதையும், வாங்குவதையும், அவர்களுடைய வருவாயையும், (அவர்களுடைய விற்பனை அல்லது வருவாய் மூலம் கிடைத்த) விலையை உண்பதையும் தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ
முனாபதா மற்றும் முலாமஸா ஆகியவற்றின் தடை பற்றிய பாடம்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு வகையான வியாபாரங்களைத் தடை செய்தார்கள்: முலாமஸா (ஒரு பொருளைத் தொடுவதன் மூலம் வியாபாரத்தை உறுதிப்படுத்துவது) மற்றும் முனாபதா (ஒரு பொருளை எறிவதன் மூலம் வியாபாரத்தை உறுதிப்படுத்துவது).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ زَادَ سَهْلٌ قَالَ سُفْيَانُ الْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَلْمِسَ الرَّجُلُ الشَّىْءَ بِيَدِهِ وَلاَ يَرَاهُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَلْقِ إِلَىَّ مَا مَعَكَ وَأُلْقِي إِلَيْكَ مَا مَعِي ‏.‏
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முலாமஸா மற்றும் முனாபதா (ஆகிய விற்பனை முறைகளை) தடை செய்தார்கள். ஸஹ்ல் அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: ஸுஃப்யான் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முலாமஸா என்பது, ஒரு மனிதர் ஒரு பொருளைப் பார்க்காமல் தன் கையால் தொடுவதாகும் (அதை ஒரு விற்பனை ஒப்பந்தமாக ஏற்றுக்கொள்வதாகும்). முனாபதா என்பது, "உன்னிடம் உள்ளதை எனக்கு எறி, என்னிடம் உள்ளதை நான் உனக்கு எறிகிறேன்" என்று (ஒரு விற்பனை ஒப்பந்தமாக) அவர் கூறுவதாகும்.'
باب لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِهِ
ஒரு மனிதன் தன் சகோதரனின் விற்பனையின் பேரில் (குறைத்து) விற்க வேண்டாம். ஒருவன் தன் சகோதரன் விலை பேசும் பொருளின் பேரில் விலை பேச வேண்டாம்.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் வியாபாரத்தின் மீது வியாபாரம் செய்ய வேண்டாம் (அதாவது, ஒரு வியாபாரி ஒரு பொருளை விற்க சம்மதித்து, வாங்குபவரும் சம்மதித்த பிறகு, மற்றொருவர் வந்து அதைவிடக் குறைந்த விலைக்குத் தருவதாகக் கூறி அந்த வியாபாரத்தைச் சீர்குலைக்க வேண்டாம்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒருவர் தன் சகோதரரின் விற்பனையின் மீது (அதை முறிக்கும் நோக்குடன்) விற்க வேண்டாம். மேலும், தன் சகோதரர் (ஒரு பொருளை வாங்க) விலை பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, அதன் மீது (அவரை விட அதிக விலை கொடுத்து) விலை பேச வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ النَّجْشِ
நஜ்ஷின் தடை குறித்து அறிவிக்கப்பட்டது
قَرَأْتُ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيِّ عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حُذَافَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنِ النَّجْشِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் நஜ்ஷை (ஏலத்தில் ஒரு பொருளின் விலையை வாங்கும் எண்ணமின்றி உயர்த்திச் சொல்வதை) தடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ تَنَاجَشُوا ‏ ‏ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நஜ்ஷ் (ஏலத்தில் பொருளை வாங்க எண்ணமில்லாமல், அதன் விலையை உயர்த்துவதற்காக ஏலம் கோரி, மற்றவர்களை ஏமாற்றுதல்) செய்யாதீர்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ
நகரவாசி ஒருவர் கிராமவாசி ஒருவருக்காக விற்பனை செய்வதற்கான தடை
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"நகரவாசி, கிராமவாசிக்காக (அவரது பொருட்களை இடைத்தரகராகச் செயல்பட்டு, சந்தை நிலவரம் அறியாத கிராமவாசியைச் சுரண்டும் நோக்கில்) விற்கக்கூடாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நகரவாசி கிராமவாசிக்காக (அவன் கொண்டு வந்த பொருளை, இடைத்தரகராகச் செயல்பட்டு) விற்க வேண்டாம். மக்களை (சுயமாக வியாபாரம் செய்ய) விட்டுவிடுங்கள்; அல்லாஹ் அவர்களில் ஒருவர் மூலம் மற்றவருக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவான்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நகரத்தில் வசிப்பவர் நாட்டுப்புறவாசிக்காக (அவருடைய பொருளை) விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்தார்கள்.”

நான் (தாவூஸ்) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், “’நகரத்தில் வசிப்பவர் நாட்டுப்புறவாசிக்காக விற்பனை செய்வது’ என்பதன் பொருள் என்ன?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “’அவருக்காக அவர் தரகராக இருக்கக் கூடாது’” என்று கூறினார்கள்.
باب النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ
வழியில் வியாபாரிகளைச் சந்திப்பதற்குத் தடை
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ تَلَقَّوُا الأَجْلاَبَ فَمَنْ تَلَقَّى مِنْهُ شَيْئًا فَاشْتَرَى فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ إِذَا أَتَى السُّوقَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(நகருக்கு வெளியே இருந்து) சரக்குக் கொண்டு வருபவர்களை (வழியில்) சந்திக்காதீர்கள். யாரேனும் அவரைச் சந்தித்து அவரிடமிருந்து (ஏதேனும்) வாங்கினால், அப்பொருளின் உரிமையாளர் (விற்பவர்) சந்தைக்கு வரும்போது (அவ்வியாபாரத்தை ஏற்கும் அல்லது ரத்து செய்யும்) விருப்பத் தேர்வு உரிமை அவருக்கு உண்டு."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (நகரத்திற்கு வெளியே இருந்து விற்பனைக்காக) கொண்டுவரப்படும் பொருட்களை (அல்லது அவற்றை கொண்டுவரும் வியாபாரிகளை) வழியில் சென்று இடைமறிப்பதைத் தடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (சந்தைக்கு வரும்) சரக்குகளை (சந்தைக்கு வெளியே சென்று, சந்தை நிலவரம் தெரியாத நிலையில்) இடைமறித்து வாங்குவதை தடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
வாங்குபவரும் விற்பவரும் பிரியாத வரை வியாபாரத்தில் இருவருக்கும் உரிமை உண்டு.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرْ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"இருவர் ஒரு வியாபாரத்தில் ஈடுபடும்போது, அவர்கள் பிரியாமல் ஒன்றாக இருக்கும் வரை, அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் (வியாபாரத்தை ரத்து செய்யும்) விருப்பத்தேர்வு உண்டு; அல்லது அவர்களில் ஒருவர் மற்றவருக்கு (தற்போதுள்ள விருப்பத்தேர்வை கைவிட்டு, வியாபாரத்தை) உறுதிப்படுத்தும் வாய்ப்பை வழங்கும் வரை. அவ்வாறு ஒருவர் மற்றவருக்கு (விருப்பத்தேர்வை கைவிட்டு, வியாபாரத்தை) உறுதிப்படுத்தும் வாய்ப்பை வழங்கி, அதனடிப்படையில் அவர்கள் வியாபாரத்தை முடித்துக்கொண்டால் அந்த வியாபாரம் உறுதியாகிவிடும். மேலும் வியாபாரத்தை முடித்த பிறகு, அவர்களில் யாரும் அதை ரத்து செய்யாமல் பிரிந்துவிட்டால், அந்த வியாபாரம் உறுதியாகிவிடும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ பர்ஸா அல்-அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“வியாபாரம் செய்யும் இரு தரப்பினரும் (ஒரே இடத்திலிருந்து) பிரிந்து செல்லாத வரை, அவர்களுக்கு (அதை ரத்து செய்ய) விருப்ப உரிமை உண்டு.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என ஸமுரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "விற்பவரும் வாங்குபவரும், அவர்கள் பிரியாத வரை (அதை ரத்து செய்வதற்கு) உரிமை பெற்றிருக்கிறார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب بَيْعِ الْخِيَارِ
ரத்து செய்யும் விருப்பத்துடன் கூடிய பரிவர்த்தனை
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ رَجُلٍ مِنَ الأَعْرَابِ حِمْلَ خَبَطٍ فَلَمَّا وَجَبَ الْبَيْعُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ اخْتَرْ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ عَمْرَكَ اللَّهَ بَيِّعًا ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு கிராமவாசியிடமிருந்து ஒரு சுமை தீவனத்தை வாங்கினார்கள். அந்த விற்பனை ஒப்பந்தம் முடிந்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘(இந்த விற்பனையை உறுதிசெய்யவோ அல்லது ரத்து செய்யவோ) தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த கிராமவாசி, 'வியாபாரியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை வழங்குவானாக! (நான் இந்த விற்பனையை உறுதிசெய்துவிட்டேன், எனக்கு வேறு விருப்பம் இல்லை)' என்று கூறினார்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِنَّمَا الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக, வியாபாரம் பரஸ்பர சம்மதத்தின் பேரிலேயே (நடைபெற வேண்டும்).'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْبَيِّعَانِ يَخْتَلِفَانِ
ஒரு பரிவர்த்தனையில் ஈடுபட்டுள்ள தரப்பினர் ஒருவருக்கொருவர் கருத்து வேறுபாடு கொள்வது
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ فَاخْتَلَفَا فِي الثَّمَنِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِعْتُكَ بِعِشْرِينَ أَلْفًا ‏.‏ وَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ هَاتِهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ وَالْبَيْعُ قَائِمٌ بِعَيْنِهِ فَالْقَوْلُ مَا قَالَ الْبَائِعُ أَوْ يَتَرَادَّانِ الْبَيْعَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَرَى أَنْ أَرُدَّ الْبَيْعَ ‏.‏ فَرَدَّهُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள், அரசுக்குச் சொந்தமான அடிமைகளை அஷ்அத் பின் கைஸ் (ரழி) அவர்களிடம் விற்றார்கள். அவர்கள் இருவரும் விலை விஷயத்தில் கருத்து வேறு கொண்டனர். இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி), "நான் உமக்கு இருபதாயிரத்திற்கு விற்றேன்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அஷ்அத் பின் கைஸ் (ரழி), "நான் உம்மிடமிருந்து பத்தாயிரத்திற்குத் தான் வாங்கினேன்" என்று கூறினார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி), "நீர் விரும்பினால், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்ற ஒரு ஹதீஸை உமக்குக் கூறுகிறேன்" என்றார்கள். அதற்கு அவர், "அதைக் கூறுங்கள்" என்றார். அவர் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: 'விற்பவரும் வாங்குபவரும் கருத்து வேறுபாடு கொண்டு, அவர்களிடம் (தெளிவான) ஆதாரம் ஏதும் இல்லாமலிருந்து, விற்கப்பட்ட பொருள் (மாறாமல்) அப்படியே இருக்குமானால், விற்பவர் கூறுவதே செல்லுபடியாகும். அல்லது அவர்கள் அந்த வியாபாரத்தை ரத்து செய்து கொள்ளலாம்.'" அதற்கு அவர் (அஷ்அத்), "நான் இந்த வியாபாரத்தை ரத்து செய்யவே விரும்புகிறேன்" என்றார். எனவே அவர் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ، مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ، مَا لَمْ يُضْمَنْ
விற்பனையாளரிடம் இல்லாத பொருளை விற்பனை செய்வதையும், உத்தரவாதமில்லாத பொருளின் மூலம் இலாபம் ஈட்டுவதையும் தடை செய்தல்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ مَاهَكَ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَسْأَلُنِي الْبَيْعَ وَلَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبِيعُهُ قَالَ ‏ ‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏ ‏ ‏.‏
ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, என்னிடம் இல்லாத ஒரு பொருளை (அதாவது, எனது உடைமையில் இல்லாத ஒன்றை) விற்குமாறு ஒருவர் என்னிடம் கேட்கிறார்; நான் அதை அவருக்கு விற்கலாமா?' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உன்னிடம் இல்லாததை நீ விற்காதே.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் பின் ஷுஐப் அவர்கள், தனது தந்தை வழியாக, தனது பாட்டனார் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உன்னிடத்தில் இல்லாத ஒன்றை விற்பதும், (அதன் இழப்புக்கான) பொறுப்பை நீ ஏற்காத ஒன்றிலிருந்து இலாபம் பெறுவதும் ஆகுமானதல்ல."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى مَكَّةَ نَهَاهُ عَنْ شِفِّ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏
அத்தாப் பின் அஸீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தன்னை மக்காவிற்கு அனுப்பியபோது, தான் பொறுப்பேற்காத ஒன்றிலிருந்து (அதாவது, அதன் இழப்புக்கான பொறுப்பு தன் மீது இல்லாத நிலையில்) இலாபம் ஈட்டுவதை அவருக்குத் தடை விதித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ
இரு அங்கீகரிப்பவர்கள் விற்பனை செய்தால், அது முந்தியவருக்கே உரியது.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَوْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏ ‏ ‏.‏
உக்பா பின் ஆமிர் (ரழி) அல்லது ஸமுரா பின் ஜுன்தப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எந்த மனிதர் ஒரு பொருளை இருவரிடம் விற்றால், அது அவர்களில் முதலாமவருக்கே உரியது (அதாவது, முதல் விற்பனை ஒப்பந்தமே செல்லுபடியாகும், இரண்டாவது ஒப்பந்தம் செல்லாது)."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ ‏ ‏ ‏.‏
சமுரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"விற்பனை செய்யும் அதிகாரம் பெற்ற இருவர் (ஒரே பொருளை) விற்றால், அப்பொருள் (அதை வாங்கியவர்களில்) முதலாமவருக்கே உரியதாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب بَيْعِ الْعُرْبَانِ
முன்பணம் கொடுத்து வியாபாரம் செய்வது கூடாது.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏
மாலிக் இப்னு அனஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அம்ரு இப்னு ஷுஐப் (ரழி) அவர்கள், அவரது தந்தை (ரழி) அவர்கள் மூலமாக, அவரது பாட்டனார் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு எட்டியது (அதாவது): நபி (ஸல்) அவர்கள் 'பைஉல் உர்பான்' (முன்பணம் செலுத்தி, ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்தால் முன்பணம் திரும்பப் பெற முடியாத விற்பனை) என்பதைத் தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ الرُّخَامِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، كَاتِبُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعُرْبَانُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ دَابَّةً بِمِائَةِ دِينَارٍ فَيُعْطِيَهُ دِينَارَيْنِ أَرْبُونًا فَيَقُولَ إِنْ لَمْ أَشْتَرِ الدَّابَّةَ فَالدِّينَارَانِ لَكَ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள், தனது தந்தை வழியாக, தனது பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் முன்பண வியாபாரத்தை (பைஉல் உர்பான்) தடை செய்தார்கள்.
அபூ அப்துல்லாஹ் கூறினார்கள்: 'அல்-உர்பான் (முன்பணம்) என்பது, ஒரு மனிதர் நூறு தீனார்களுக்கு ஒரு பிராணியை வாங்கும்போது, (அதற்கான உறுதிமொழியாக) இரண்டு தீனார்களை முன்பணமாக விற்பனையாளரிடம் கொடுத்து, 'நான் இந்தப் பிராணியை வாங்கவில்லை என்றால், இந்த இரண்டு தீனார்களும் உனக்குரியது (அதாவது, அவை உனக்கே சொந்தமாகிவிடும்)' என்று கூறுவதாகும்.'
باب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ، وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ
ஹஸா மற்றும் கர்ர் வியாபாரம் பற்றிய பாடம்.
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ وَعَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அபாயகரமான (அல்லது நிச்சயமற்ற தன்மையுடைய) வியாபாரத்தையும், கல் எறிந்து (அதன் மூலம் நிச்சயமற்ற தன்மையுடன்) செய்யும் வியாபாரத்தையும் தடை செய்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், கரர் (தெளிவற்ற, நிச்சயமற்ற) வியாபாரத்தைத் தடை செய்தார்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنْ شِرَاءِ، مَا فِي بُطُونِ الأَنْعَامِ وَضُرُوعِهَا وَضَرْبَةِ الْغَائِصِ
கால்நடைகளின் வயிற்றிலுள்ளவற்றையும், அவற்றின் மடிகளிலுள்ள பால் முதலியவற்றையும், முத்துக் குளிப்பவர் எடுப்பதையும் வாங்குவது கூடாது என்பது.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَهْضَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَمَامِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ شِرَاءِ مَا فِي بُطُونِ الأَنْعَامِ حَتَّى تَضَعَ وَعَمَّا فِي ضُرُوعِهَا إِلاَّ بِكَيْلٍ وَعَنْ شِرَاءِ الْعَبْدِ وَهُوَ آبِقٌ وَعَنْ شِرَاءِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنْ شِرَاءِ الصَّدَقَاتِ حَتَّى تُقْبَضَ وَعَنْ ضَرْبَةِ الْغَائِصِ ‏.‏
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், கால்நடைகளின் கருப்பைகளில் உள்ளதை அவை ஈனும் வரை வாங்குவதையும், அவற்றின் மடியிலிருப்பதை அளக்கப்படாமல் வாங்குவதையும், தப்பி ஓடிய அடிமையை வாங்குவதையும், போரில் கிடைத்த பொருட்களைப் பங்கிடப்படும் வரை வாங்குவதையும், ஸதகாவைப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை வாங்குவதையும், மேலும் மூழ்கி எடுப்பவர் (ஒரு முறை மூழ்கி) கொண்டு வரக்கூடிய (அறியப்படாத) பொருளை வாங்குவதையும் தடை செய்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹப்லுல்-ஹபலா (அதாவது, கர்ப்பத்திலிருக்கும் ஒட்டகத்தின் குட்டியை அல்லது அதன் குட்டியின் குட்டியை) விற்பதை தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَخْضَرُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْأَلُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكَ فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ ‏.‏ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَلاَ أَرَاكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ ‏"‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அன்சாரிகளில் ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து (உதவி கேட்டு) யாசகம் கேட்டார். அவர்கள், "உங்கள் வீட்டில் ஏதேனும் பொருள் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் கூறினார்: "ஆம், ஒரு போர்வை இருக்கிறது. அதன் ஒரு பகுதியை நாங்கள் போர்த்திக்கொள்வோம், மற்றொரு பகுதியை விரிப்பாகப் பயன்படுத்துவோம். மேலும், தண்ணீர் குடிக்கும் ஒரு கிண்ணமும் இருக்கிறது." அவர்கள், "அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" என்றார்கள். அவ்வாறே, அவர் அவற்றை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவற்றை தம் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, "இந்த இரண்டு பொருட்களையும் யார் வாங்குவது?" என்று கேட்டார்கள். ஒருவர், "நான் அவற்றை ஒரு திர்ஹத்திற்கு வாங்கிக்கொள்கிறேன்" என்றார். அவர்கள், "ஒரு திர்ஹத்தை விட அதிகமாகக் கொடுப்பவர் யார்?" என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கேட்டார்கள். மற்றொருவர், "நான் அவற்றை இரண்டு திர்ஹங்களுக்கு வாங்கிக்கொள்கிறேன்" என்றார். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்பொருட்களை அவரிடம் கொடுத்துவிட்டு, அந்த இரண்டு திர்ஹங்களையும் பெற்று, அதை அந்த அன்சாரி தோழரிடம் கொடுத்து, "இதில் ஒரு திர்ஹத்தைக் கொண்டு உணவு வாங்கி உங்கள் குடும்பத்திற்குக் கொடுங்கள். மற்றொரு திர்ஹத்தைக் கொண்டு ஒரு கோடரி வாங்கி என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" என்றார்கள். அவர் அவ்வாறே செய்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை வாங்கி, அதில் ஒரு கைப்பிடியைப் பொருத்தி, "நீங்கள் சென்று விறகு சேகரித்து வாருங்கள். பதினைந்து நாட்களுக்கு நான் உங்களைப் பார்க்கக் கூடாது (அதாவது, நீங்கள் என்னிடம் வர வேண்டாம்)" என்றார்கள். அவ்வாறே, அவர் சென்று விறகு சேகரித்து அதை விற்று, பத்து திர்ஹங்கள் சம்பாதித்த பிறகு திரும்பி வந்தார். (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: "இதில் சிறிதளவு கொண்டு உணவும், சிறிதளவு கொண்டு ஆடையும் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்." பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "மறுமை நாளில் உங்கள் முகத்தில் ஒரு கரும்புள்ளியாக (யாசகம் கேட்டதன் அடையாளம்) வருவதை விட இது உங்களுக்குச் சிறந்தது. யாசகம் கேட்பது மூன்று நபர்களுக்கு மட்டுமே தகுதியானது: கடுமையான வறுமையில் வாடுபவர், பெரும் கடனில் மூழ்கியவர், அல்லது கொடுமையான இரத்த இழப்பீடு செலுத்த வேண்டியவர்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الإِقَالَةِ
யாரையாவது விட்டுவிடுதல்
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْخَطَّابِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
எவர் ஒரு முஸ்லிமின் (வியாபாரத்தை ரத்து செய்யக் கோரும்) வேண்டுகோளை ஏற்று, (அவருடன் செய்த) ஒரு விற்பனையை ரத்து செய்கிறாரோ, மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவருடைய சறுக்கல்களை (பாவங்களை) ரத்து செய்வான்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَنْ كَرِهَ أَنْ يُسَعِّرَ
விலை நிர்ணயம் செய்வதை வெறுத்தவர்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى رَبِّي وَلَيْسَ أَحَدٌ يَطْلُبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் விலைகள் உயர்ந்தன. அப்போது மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! விலைகள் உயர்ந்துவிட்டன; எனவே எங்களுக்காக விலையை நிர்ணயம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் முஸஇர் (விலையை நிர்ணயிப்பவன்), காபித் (தடுத்துக்கொள்பவன்), பாஸித் (விரிப்பவன்), ரஸ்ஸாக் (உணவளிப்பவன்) ஆவான். மேலும், நான் என் இறைவனைச் சந்திக்கும்போது, இரத்தம் அல்லது செல்வம் தொடர்பான எந்த அநீதிக்காகவும் எவரும் என்னிடம் (பரிகாரம்) கோராத நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا لَوْ قَوَّمْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ ‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أُفَارِقَكُمْ وَلاَ يَطْلُبَنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் விலைகள் உயர்ந்தன. அப்போது மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் (பொருட்களுக்கு) விலை நிர்ணயம் செய்யக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நான் உங்களை விட்டுப் பிரியும் போது, நான் இழைத்த அநீதிக்காக உங்களில் எவரும் என்னிடம் உரிமை கோராத நிலையில் இருக்கவே நான் விரும்புகிறேன் (ஏனெனில், விலை நிர்ணயம் செய்வது சந்தையின் இயல்பான போக்கிற்கு இடையூறு விளைவித்து, விற்பவர்களுக்கோ அல்லது வாங்குபவர்களுக்கோ அநீதியாக அமையலாம்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب السَّمَاحَةِ فِي الْبَيْعِ
பரிவர்த்தனைகளின் போது கனிவாக இருத்தல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ أَدْخَلَ اللَّهُ رَجُلاً الْجَنَّةَ كَانَ سَهْلاً بَائِعًا وَمُشْتَرِيًا ‏ ‏ ‏.‏
உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"விற்பவராகவும் வாங்குபவராகவும் (தமது கொடுக்கல் வாங்கல்களில்) எளிமையானவராக (மென்மையானவராக, சகிப்புத்தன்மை கொண்டவராக) இருந்த ஒரு மனிதரை அல்லாஹ் சொர்க்கத்தில் அனுமதிப்பான்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ رَحِمَ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'விற்கும்போதும், வாங்கும்போதும், தனக்குச் சேர வேண்டியதைக் கேட்கும்போதும் (பிறருடன்) எளிமையாகவும், பெருந்தன்மையாகவும் நடந்துகொள்ளும் ஒரு அடியானுக்கு அல்லாஹ் கருணை காட்டுவானாக.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب السَّوْمِ
பேரம் பேசுதல்
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ قَيْلَةَ أُمِّ بَنِي أَنْمَارٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ عُمَرِهِ عِنْدَ الْمَرْوَةِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَبِيعُ وَأَشْتَرِي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَ الشَّىْءَ سُمْتُ بِهِ أَقَلَّ مِمَّا أُرِيدُ ثُمَّ زِدْتُ ثُمَّ زِدْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ وَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ الشَّىْءَ سُمْتُ بِهِ أَكْثَرَ مِنَ الَّذِي أُرِيدُ ثُمَّ وَضَعْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي يَا قَيْلَةُ إِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبْتَاعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أُعْطِيتِ أَوْ مُنِعْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبِيعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أَعْطَيْتِ أَوْ مَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏
கைலா உம்மு பனீ அன்மார் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்ராவுக்காக மர்வாவில் இருந்தபோது அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் வியாபாரம் செய்யும் ஒரு பெண்மணி. நான் ஒரு பொருளை வாங்க விரும்பும்போது, நான் கொடுக்க விரும்பும் விலையை விடக் குறைவான விலையைக் கூறுகிறேன், பிறகு நான் கொடுக்க விரும்பும் விலையை அடையும் வரை படிப்படியாக அதை உயர்த்துகிறேன். மேலும் நான் ஒரு பொருளை விற்க விரும்பும்போது, நான் விரும்பும் விலையை விட அதிகமான விலையைக் கூறுகிறேன், பிறகு நான் விரும்பும் விலையை அடையும் வரை அதைக் குறைக்கிறேன்.' என்று கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கைலாவே, அப்படிச் செய்யாதீர்கள். நீங்கள் ஒன்றை வாங்க விரும்பினால், நீங்கள் விரும்பும் விலையைக் கூறுங்கள் (அதாவது, உங்கள் உண்மையான விலையை நேரடியாகச் சொல்லுங்கள்), அது கொடுக்கப்பட்டாலும் சரி, (அந்த விலைக்குப் பொருள்) மறுக்கப்பட்டாலும் சரி. மேலும் நீங்கள் ஒன்றை விற்க விரும்பினால், நீங்கள் விரும்பும் விலையைக் கூறுங்கள் (அதாவது, உங்கள் உண்மையான விலையை நேரடியாகச் சொல்லுங்கள்), அது கொடுக்கப்பட்டாலும் சரி, (அந்த விலைக்குப் பொருள்) மறுக்கப்பட்டாலும் சரி.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي غَزْوَةٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَبِيعُ نَاضِحَكَ هَذَا بِدِينَارٍ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ نَاضِحُكُمْ إِذَا أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبِيعُهُ بِدِينَارَيْنِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي دِينَارًا دِينَارًا وَيَقُولُ مَكَانَ كُلِّ دِينَارٍ ‏"‏ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى بَلَغَ عِشْرِينَ دِينَارًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ أَخَذْتُ بِرَأْسِ النَّاضِحِ فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ مِنَ الْعَيْبَةِ عِشْرِينَ دِينَارًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ بِنَاضِحِكَ وَاذْهَبْ بِهِ إِلَى أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
"நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு போரில் இருந்தேன். அவர்கள் என்னிடம், 'உன்னுடைய இந்த நீர் இறைக்கும் ஒட்டகத்தை ஒரு தீனாருக்கு விற்பாயா? மேலும் அல்லாஹ் உன்னை மன்னிப்பானாக!' என்று கூறினார்கள். நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் மதீனாவிற்கு வந்ததும் அது உங்களுடையதே (நான் அதை உங்களுக்கு இலவசமாகத் தருகிறேன்).' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அப்படியானால் இதை இரண்டு தீனாருக்கு விற்பனை செய்; மேலும் அல்லாஹ் உன்னை மன்னிப்பானாக!' பிறகு, அந்தத் தொகை இருபது தீனார்களை அடையும் வரை, ஒவ்வொரு தீனாருக்கும் பதிலாக 'மேலும் அல்லாஹ் உன்னை மன்னிப்பானாக' என்று கூறிக்கொண்டே, எனக்காக விலையை அவர்கள் உயர்த்திக் கொண்டே இருந்தார்கள். நான் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, நீர் இறைக்கும் ஒட்டகத்தின் தலையைப் பிடித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். அவர்கள், 'பிலாலே! (தோல்) பையிலிருந்து இவருக்கு இருபது தீனார்கள் கொடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள், 'உன்னுடைய நீர் இறைக்கும் ஒட்டகத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அதனுடன் உன்னுடைய குடும்பத்தாரிடம் செல்' என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا الرَّبِيعُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ السَّوْمِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعَنْ ذَبْحِ ذَوَاتِ الدَّرِّ ‏.‏
அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'சூரிய உதயத்திற்கு முன் (சந்தையில்) வியாபாரம் செய்வதையும் (அல்லது பேரம் பேசுவதையும்), பால் தரும் பிராணிகளை (அவற்றின் பால் தேவைப்படும் நிலையில்) அறுப்பதையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ الأَيْمَانِ فِي الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ
விற்பனை மற்றும் வாங்குதலின் போது சத்தியம் செய்வது வெறுக்கத்தக்கதாக இருப்பது பற்றி.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ ابْنَ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً سِلْعَةً بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மூவர் இருக்கிறார்கள், அவர்களிடம் மறுமை நாளில் அல்லாஹ் (கருணையுடன்) பேசவும் மாட்டான், அவர்களைப் பார்க்கவும் மாட்டான், அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும் மாட்டான். மேலும் அவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனை உண்டு:

1. பாலைவனத்தில் தன்னிடம் உபரியாகத் தண்ணீர் இருந்தும் அதை ஒரு வழிப்போக்கனுக்குக் கொடுக்க மறுக்கும் ஒரு மனிதன்.
2. அஸ்ர் தொழுகைக்குப் பிறகு ஒரு பொருளை விற்ற ஒரு மனிதன், (அதை வாங்கியவரிடம்) தான் அதை இன்ன விலைக்குத்தான் வாங்கியதாக அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்ய, (வாங்கியவரும்) அதை நம்பிவிடுகிறார், ஆனால் அவன் கூறியது உண்மைக்கு மாறானது.
3. ஓர் ஆட்சியாளரிடம் உலக ஆதாயங்களுக்காக மட்டுமே விசுவாசப் பிரமாணம் செய்யும் ஒரு மனிதன், அந்த ஆட்சியாளர் அவனுக்கு (இந்த உலக ஆதாயங்களில்) சிலவற்றைக் கொடுத்தால் அவன் தன் பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுகிறான், அவனுக்கு எதுவும் கொடுக்கப்படாவிட்டால் அவன் தன் பிரமாணத்தைக் காப்பாற்றுவதில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏
அபூ தர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மூன்று நபர்களிடம் மறுமை நாளில் அல்லாஹ் பேசமாட்டான், அவர்களைப் பார்க்கவும் மாட்டான், அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும் மாட்டான் (அவர்களின் பாவங்களை மன்னிக்கவோ, அவர்களைப் புகழவோ மாட்டான்). மேலும் அவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனை உண்டு."

நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் யார்? நிச்சயமாக அவர்கள் நஷ்டவாளிகளாகிவிட்டனர்."

அவர்கள் கூறினார்கள்: "தன் கணுக்கால்களுக்குக் கீழே ஆடையை (பெருமையுடன்) தொங்க விடுபவன், தான் கொடுத்ததைச் (சொல்லிக் காட்டி, அதைப் பெற்றவரை) சொல்லிக் காட்டுபவன், மேலும் பொய்ச் சத்தியம் செய்து தன் பொருளை விற்பவன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِيَّاكُمْ وَالْحَلِفَ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "விற்பனையின்போது சத்தியம் செய்வதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில், அது (சரக்கை) விற்றுத் தீர்க்கும்; பின்னர் (அதன்) பரக்கத்தை அழித்துவிடும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا جَاءَ فِيمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا أَوْ عَبْدًا لَهُ مَالٌ
தாம்பத்திய உறவு கொண்ட அடிமையை அல்லது மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பேரீச்ச மரத்தை விற்பது பற்றிய பாடம்.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَنِ اشْتَرَى نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏ ‏ ‏.‏
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட ஒரு பேரீச்சை மரத்தை யார் வாங்குகிறாரோ, வாங்குபவர் (அந்தப் பழங்கள் தனக்குரியவை என) நிபந்தனை விதித்தாலன்றி, அதன் பழங்கள் விற்பவருக்கே உரியன."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட ஒரு பேரீச்சை மரத்தை எவர் விற்றாலும், அதன் பழங்கள் விற்பவருக்கே சொந்தமாகும்; வாங்குபவர் நிபந்தனை விதித்தால் தவிர. மேலும், செல்வம் உள்ள ஓர் அடிமையை (அன்றைய சமூக அமைப்பில்) எவர் வாங்கினாலும், அவனுடைய செல்வம் விற்பவருக்கே சொந்தமாகும்; வாங்குபவர் நிபந்தனை விதித்தால் தவிர.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً وَبَاعَ عَبْدًا جَمَعَهُمَا جَمِيعًا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் ஒரு பேரீச்சை மரத்தை விற்றாரோ, மேலும் ஒரு அடிமையை விற்றாரோ, அவர் அவ்விருவற்றையும் ஒன்றாகச் சேர்த்தார் (அதாவது, மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பேரீச்சை மரத்தை விற்றால், அதன் கனி விற்பவருக்கே உரியது; மேலும் செல்வம் உள்ள ஓர் அடிமையை விற்றால், அந்தச் செல்வம் விற்பவருக்கே உரியது - வாங்குபவர் நிபந்தனை செய்தாலன்றி)."
حَدَّثَنَا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ خَالِدٍ النُّمَيْرِيُّ أَبُو الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّ ثَمَرَ النَّخْلِ لِمَنْ أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَأَنَّ مَالَ الْمَمْلُوكِ لِمَنْ بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏.‏
உப்பாதா பின் ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பேரீச்சை மரத்தின் கனிகள், (மரம் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பிறகு விற்கப்பட்டால்,) வாங்கியவர் (தனக்குச் சொந்தம் என்று) நிபந்தனை விதித்தாலே தவிர, அதனை மகரந்தச் சேர்க்கை செய்தவருக்கே உரியது என்றும்; ஓர் அடிமையின் செல்வம், (அடிமை விற்கப்படும்போது) வாங்கியவர் (தனக்குச் சொந்தம் என்று) நிபந்தனை விதித்தாலே தவிர, அவரை விற்றவருக்கே உரியது என்றும் தீர்ப்பளித்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهَا
பழங்கள் முற்றிப் பழுக்கும் முன் அவற்றை விற்பதற்கான தடை
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏ ‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"பழங்கள் பக்குவமடையும் (அதாவது, பொதுவான நோய்கள் மற்றும் அழிவுகளிலிருந்து பாதுகாப்பானதாகி, உண்ணத் தகுந்ததாகத் தோன்றும்) வரை அவற்றை விற்காதீர்கள்." மேலும் அவர்கள் விற்பவரையும் வாங்குபவரையும் தடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுவதாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அதன் நல்ல நிலை வெளிப்படும் வரை (அதாவது, பழுத்து, பொதுவாக ஏற்படும் நோய்கள் அல்லது அழிவுகளிலிருந்து பாதுகாப்பானது எனத் தெளிவாகும் வரை) பழங்களை விற்காதீர்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: பழங்கள் பழுக்கும் தன்மை (அல்லது அதன் நல்ல நிலை) வெளிப்படும் வரை அவற்றை விற்பதை நபி (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ حَتَّى يَسْوَدَّ وَعَنْ بَيْعِ الْحَبِّ حَتَّى يَشْتَدَّ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பழங்கள் (பழுத்து) நிறம் மாறும் வரை அவற்றை விற்பதையும், திராட்சைகள் கருக்கும் வரை அவற்றை விற்பதையும், தானியங்கள் கடினமாகும் (முதிர்ச்சியடையும்) வரை அவற்றை விற்பதையும் தடைசெய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب بَيْعِ الثِّمَارِ سِنِينَ وَالْجَائِحَةِ
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே பழங்களை விற்பனை செய்தல் மற்றும் பயிர் சேதம்
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பல வருடங்களுக்கு முன்கூட்டியே (மரங்களின் கனிகள் அல்லது நிலத்தின் விளைச்சலை அவை தோன்றுவதற்கு அல்லது பழுப்பதற்கு முன்பே) விற்பதை தடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ مَالِ أَخِيهِ شَيْئًا عَلاَمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் (மரத்திலுள்ள) பழங்களை விற்று, பின்னர் (அறுவடைக்கு முன்) ஒரு பேரழிவு அதைத் தாக்கிவிட்டால், அவர் தன் சகோதரரின் பணத்திலிருந்து எதையும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம். உங்களில் ஒருவர் தன் முஸ்லிம் சகோதரரின் பணத்தை எதற்காக எடுத்துக்கொள்வார்?"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
பொருட்களை விற்கும்போது எடை போடும்போது அதிகமாக அனுமதிப்பது
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَاوَمَنَا سَرَاوِيلَ وَعِنْدَنَا وَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ يَا وَزَّانُ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏ ‏ ‏.‏
சுவைத் இப்னு கைஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நானும் மக்ரஃபா அல்-அப்தி அவர்களும் ஹஜரிலிருந்து துணிகளைக் கொண்டு வந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, கால்சட்டைகளுக்காகப் பேரம் பேசினார்கள். கூலிக்கு எடைபோடும் ஒருவர் எங்களிடம் இருந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "எடை போடுபவரே! எடை போடுங்கள்; (சற்றுக் கூடுதலாக) தாராளமாக நிறுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا أَبَا صَفْوَانَ بْنَ عُمَيْرَةَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رِجْلَ سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏
மாலிக் அபூ ஸஃப்வான் பின் உமைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் ஹிஜ்ரத்திற்கு முன்பு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு கால்சட்டையை விற்றேன். அவர்கள் எனக்காக (அதன் விலையை) நிறுத்துக் கொடுத்து, (எனக்குச் சேர வேண்டியதை விட) நிறையையும் அதிகப்படுத்திக் கொடுத்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا وَزَنْتُمْ فَأَرْجِحُوا ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"நீங்கள் நிறுக்கும்போது, (வாங்குபவருக்குச் சாதகமாக) மிகைத்து நிறுங்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب التَّوَقِّي فِي الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ
எடைகள் மற்றும் அளவுகளில் எச்சரிக்கையாக இருத்தல்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَدِينَةَ كَانُوا مِنْ أَخْبَثِ النَّاسِ كَيْلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ}‏ فَأَحْسَنُوا الْكَيْلَ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அங்குள்ள மக்கள் அளவை நிறுவைகளில் மிகவும் மோசமானவர்களாக இருந்தனர். எனவே அல்லாஹ் (சுப்ஹானஹு), '{வைலுல் லில்முதஃப்ஃபிஃபீன்}' (அளவையிலும் நிறுவையிலும் குறைவு செய்பவர்களுக்குக் கேடுதான்) என்ற வசனத்தை அருளினான். அதன்பிறகு அவர்கள் அளவை நிறுவைகளில் நேர்மையாக நடந்துகொண்டனர்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنِ الْغِشِّ
மோசடி செய்வது தடை செய்யப்பட்டது.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِرَجُلٍ يَبِيِعُ طَعَامًا فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَغْشُوشٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உணவுப் பொருளை விற்றுக்கொண்டிருந்த ஒரு மனிதரைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர்கள் தமது கையை அதனுள் நுழைத்தபோது, அதில் மோசடி (கலப்படம் அல்லது குறைபாடு மறைக்கப்பட்டிருப்பதை) கண்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யார் மோசடி செய்கிறாரோ அவர் நம்மைச் சார்ந்தவர் அல்லர் (அதாவது, அவர் நமது வழிகாட்டுதலையும், நன்னெறியையும் பின்பற்றவில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْحَمْرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِجَنَبَاتِ رَجُلٍ عِنْدَهُ طَعَامٌ فِي وِعَاءٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَقَالَ ‏ ‏ لَعَلَّكَ غَشَشْتَهُ مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹம்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பாத்திரத்தில் உணவு வைத்திருந்த ஒரு மனிதரின் அருகாமையில் கடந்து செல்வதை நான் கண்டேன். அவர்கள் அதில் தமது கையை நுழைத்து, 'ஒருவேளை நீர் (இந்த உணவில்) மோசடி செய்திருக்கலாம்? எங்களை மோசடி செய்பவர் எங்களைச் சேர்ந்தவர் அல்லர்' என்று கூறினார்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ، قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ
உணவைக் கையகப்படுத்துவதற்கு முன்பு அதை விற்பனை செய்வது பற்றிய தடை.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏ ‏ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"உணவுப் பொருளை (அல்லது அளவிடக்கூடிய, எடையிடக்கூடிய பொருட்களை) வாங்கியவர், அதை முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை (அல்லது முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை) விற்க வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَوَانَةَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَ الطَّعَامِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் ஒரு உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்தும் (மற்றும் பெற்றுக்கொள்ளும்) வரை விற்க வேண்டாம்."

(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அபூ அவானாவின் அறிவிப்பில் பின்வருமாறு உள்ளது: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எல்லாப் பொருட்களுமே உணவைப் போன்றவைதான் என நான் கருதுகிறேன் (இந்த சட்டத்தில்)."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يَجْرِيَ فِيهِ الصَّاعَانِ صَاعُ الْبَائِعِ وَصَاعُ الْمُشْتَرِي ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“விற்பவரின் ஸாஃ மற்றும் வாங்குபவரின் ஸாஃ ஆகிய இரண்டு ஸாஃகள் (அளவீடுகள் மூலம் அளக்கப்பட்டு, பொருள் கைமாற்றப்பட்டு) நிறைவடையும் வரை உணவை விற்பனை செய்வதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب بَيْعِ الْمُجَازَفَةِ
அளவின்றி ஊகமாக விற்பனை செய்வது தொடர்பான பாடம்
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நாங்கள் (வெளியூர்களிலிருந்து) சவாரி செய்து வரும் வணிகக் கூட்டத்தினரிடமிருந்து உணவுப் பொருட்களை (எடையிடாமல், அளவிடாமல்) தோராயமாக வாங்குவது வழக்கம். அவ்வுணவுப் பொருட்களை அவற்றின் இடத்திலிருந்து (எடுத்துச் சென்று வேறொரு இடத்திற்கு) மாற்றாத வரை, அவற்றை (மற்றவர்களுக்கு) விற்பதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குத் தடை விதித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ التَّمْرَ فِي السُّوقِ فَأَقُولُ كِلْتُ فِي وَسْقِي هَذَا كَذَا ‏.‏ فَأَدْفَعُ أَوْسَاقَ التَّمْرِ بِكَيْلِهِ وَآخُذُ شِفِّي فَدَخَلَنِي مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ ‏ إِذَا سَمَّيْتَ الْكَيْلَ فَكِلْهُ ‏ ‏ ‏.‏
உத்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நான் சந்தையில் பேரீச்சம்பழம் விற்பனை செய்து வந்தேன். அப்போது, 'என்னுடைய இந்த வஸ்க் (அளவையில்) இவ்வளவு நான் அளந்துள்ளேன்' என்று கூறுவேன். (அதாவது, ஒரு குறிப்பிட்ட வஸ்க் அளவைக்கு இவ்வளவு பேரீச்சம்பழம் என்று கூறி,) அந்த அளவின்படியே பேரீச்சம்பழ வஸ்க் அளவைகளை (மீண்டும் அளக்காமல்) கொடுத்துவிட்டு, எனது இலாபத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.

இது குறித்து என் மனதில் ஓர் ஐயம் ஏற்பட்டது. எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நீர் ஓர் அளவைக் குறிப்பிட்டால், அதை (உண்மையாகவே) அளந்து கொடுப்பீராக!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا يُرْجَى فِي كَيْلِ الطَّعَامِ مِنَ الْبَرَكَةِ
உணவை அளக்கும்போது எதிர்பார்க்கப்படும் பரக்கத்
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْيَحْصُبِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் புஸ்ர் அல்-மாஸினீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உங்கள் உணவை அளந்து கொள்ளுங்கள் (அதாவது, அளவீடு செய்து பயன்படுத்துங்கள் அல்லது விநியோகியுங்கள்), உங்களுக்கு அதில் பரக்கத் (அருள்வளம்) வழங்கப்படும்' என்று கூற நான் கேட்டேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்கள் உணவை அளந்து கொள்ளுங்கள்; (அவ்வாறு அளவிடுவதன் மூலம்) அதில் உங்களுக்கு அருள்வளம் வழங்கப்படும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الأَسْوَاقِ وَدُخُولِهَا
சந்தைகள் மற்றும் அவற்றில் நுழைதல்
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، وَعَلِيٌّ، ابْنَا الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ الْبَرَّادِ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، حَدَّثَهُمَا أَنَّ أَبَاهُ الْمُنْذِرَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَهَبَ إِلَى سُوقِ النَّبِيطِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ هَذَا لَكُمْ بِسُوقٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى سُوقٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ هَذَا لَكُمْ بِسُوقٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى هَذَا السُّوقِ فَطَافَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا سُوقُكُمْ فَلاَ يُنْتَقَصَنَّ وَلاَ يُضْرَبَنَّ عَلَيْهِ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏
அபூ உஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘நபீத்’ சந்தைக்குச் சென்று, அதைப் பார்த்துவிட்டு, "இது உங்களுக்குரிய சந்தை அல்ல" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அவர்கள் (மற்றொரு) சந்தைக்குச் சென்று, அதைப் பார்த்துவிட்டு, "இது உங்களுக்குரிய சந்தை அல்ல" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அவர்கள் (தாம் அங்கீகரித்த) இந்தச் சந்தைக்குத் திரும்பி வந்து, அதில் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு, "இதுவே உங்களுடைய சந்தையாகும். (இதன் பரப்பளவு அல்லது உரிமைகள்) குறைக்கப்படக் கூடாது; இதன் மீது (நில) வரியும் விதிக்கப்படக் கூடாது" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْسُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ الْعُقَيْلِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ مَنْ غَدَا إِلَى صَلاَةِ الصُّبْحِ غَدَا بِرَايَةِ الإِيمَانِ وَمَنْ غَدَا إِلَى السُّوقِ غَدَا بِرَايَةِ إِبْلِيسَ ‏ ‏ ‏.‏
சல்மான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: 'யார் அதிகாலையில் காலைத் தொழுகைக்குப் புறப்படுகிறாரோ, அவர் ஈமானின் கொடியுடன் (அதாவது, ஈமானின் வழியில், அதன் பாதுகாப்பில்) புறப்படுகிறார். யார் அதிகாலையில் சந்தைக்குப் புறப்படுகிறாரோ, அவர் இப்லீஸின் கொடியுடன் (அதாவது, இப்லீஸின் வழியில், அதன் ஆதிக்கத்தில்) புறப்படுகிறார்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَدْخُلُ السُّوقَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ كُلُّهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ - كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَمَحَا عَنْهُ أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَبَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏ ‏ ‏.‏
ஸாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், தம் தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் ரழி) வாயிலாக, தம் பாட்டனார் (உமர் இப்னுல் கத்தாப் ரழி) அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"யார் சந்தைக்குள் நுழையும்போது: 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் வஹ்தஹு லா ஷரீக்க லஹு, லஹுல்-முல்க் வ லஹுல்-ஹம்து, யுஹ்யீ வ யுமீது, வ ஹுவ ஹய்யுன் லா யமூது, பி யதிஹில்-கைரு குல்லுஹு, வ ஹுவ அலா குல்லி ஷைஇன் கதீர் (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை, அவன் தனித்தவன், அவனுக்கு யாதொரு இணையுமில்லை. அவனுக்கே அனைத்து ஆட்சியும் உரியது, அவனுக்கே எல்லாப் புகழும் உரியது. அவனே உயிர்கொடுக்கிறான், அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான். அவன் என்றென்றும் உயிருடன் இருப்பவன், அவன் மரணிக்க மாட்டான். அவன் கையிலேயே எல்லா நன்மைகளும் உள்ளன. அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்),' என்று கூறுகிறாரோ, அவருக்காக அல்லாஹ் பத்து லட்சம் நன்மைகளைப் பதிவு செய்வான், அவரிடமிருந்து பத்து லட்சம் தீய செயல்களை அழிப்பான், மேலும் அவருக்காக சொர்க்கத்தில் ஒரு வீட்டைக் கட்டுவான்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا يُرْجَى مِنَ الْبَرَكَةِ فِي الْبُكُورِ
அதிகாலையில் நாளைத் தொடங்குவதால் எதிர்பார்க்கப்படும் பரக்கத் (பேருந்து)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا فَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ ‏.‏
ஸக்ர் அல்-ஃகாமிதீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டதாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்:

"அல்லாஹும்ம பாரிக் லி உம்மதீ ஃபீ புக்கூரிஹா"

பொருள்: "யா அல்லாஹ், என் சமூகத்தாருக்கு அவர்களின் அதிகாலைப் பொழுதுகளில் பரக்கத் (அருள்வளம்) செய்வாயாக."

ஸக்ர் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு சிறு படையையோ அல்லது இராணுவத்தையோ அனுப்பும்போது, அவர்களை அன்றைய நாளின் தொடக்கத்தில் (அதாவது அதிகாலையில்) அனுப்புவார்கள்."

(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: "ஸக்ர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு வர்த்தகராக இருந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வணிகப் பொருட்களை நாளின் தொடக்கத்தில் அனுப்பி வந்தார்கள். அதனால் அவர்களின் செல்வம் வளர்ந்து பெருகியது."
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا يَوْمَ الْخَمِيسِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யா அல்லாஹ், எனது சமுதாயத்திற்கு வியாழக்கிழமையின் அதிகாலையில் நீ அருள் புரிவாயாக (அவர்களின் அதிகாலை முயற்சிகளில் சுபிட்சம் அளிப்பாயாக).'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْجُدْعَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யா அல்லாஹ்! என் உம்மத்திற்கு அதிகாலையில் (செய்யும் காரியங்களில்) பரக்கத் செய்வாயாக!"
باب بَيْعِ الْمُصَرَّاةِ
முஸர்ராஹ் (மடியை கட்டி வைத்த விலங்கு) விற்பனை
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَنِ ابْتَاعَ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏ ‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحِنْطَةَ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் ஒரு 'முஸர்ரா'வை (பால் கறக்கப்படாமல் மடியில் தேக்கி வைக்கப்பட்ட விலங்கை) வாங்குகிறாரோ, அவருக்கு (அந்த ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்வதற்கான) தேர்வு மூன்று நாட்களுக்கு உண்டு. அதை அவர் திருப்பிக் கொடுத்தால், அதனுடன் ஒரு 'ஸாஃ' அளவு பேரீச்சம்பழம் கொடுக்க வேண்டும், 'ஸம்ரா' (கோதுமை) அல்ல."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ بَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَىْ لَبَنِهَا - أَوْ قَالَ مِثْلَ لَبَنِهَا - قَمْحًا ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்களே! யார் ஒரு முஹஃப்பலாவை (மடியில் பால் தேக்கி வைக்கப்பட்ட பிராணியை) வாங்குகிறாரோ, அவருக்கு மூன்று நாட்களுக்கு (விருப்பத்) தேர்வுரிமை உண்டு. அவர் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்தால், அதனுடன் அதன் பாலுக்கு இரு மடங்கான -அல்லது அதன் பாலுக்குச் சமமான- கோதுமையையும் கொடுக்க வேண்டும்.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ أَبِي الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ حَدَّثَنَا قَالَ ‏ ‏ بَيْعُ الْمُحَفَّلاَتِ خِلاَبَةٌ وَلاَ تَحِلُّ الْخِلاَبَةُ لِمُسْلِمٍ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உண்மையாளரும், உண்மையே அறிவிக்கப்பட்டவருமான அபுல் காஸிம் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்: 'முஹஃப்பலாத் (அதாவது, பால் கறக்கப்படாமல் வேண்டுமென்றே தேக்கி வைக்கப்பட்டு, அதன் மடி நிரம்பியதாகக் காட்டி, அதிகப் பால் தரும் என வாங்குபவரை ஏமாற்றும் நோக்கில் விற்கப்படும் கால்நடைகள்) விற்பது கிலாபா (ஏமாற்றுதல்) ஆகும்; மேலும் கிலாபா (ஏமாற்றுதல்) ஒரு முஸ்லிமுக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.'"
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
அடிமையின் சம்பாத்தியம் அவரது உத்தரவாதியைச் சேரும்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ بْنِ رَحَضَةَ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَضَى أَنَّ خَرَاجَ الْعَبْدِ بِضَمَانِهِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"அடிமையின் வருமானம், (அவன் மீதுள்ள) பொறுப்புடன் (அதாவது, அவன் மீதுள்ள இழப்புக்கான பொறுப்பு யாருக்கு இருந்ததோ அவருக்கே) உரியது" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اشْتَرَى عَبْدًا فَاسْتَغَلَّهُ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَرَدَّهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் ஓர் அடிமையை வாங்கி, அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினார். பிறகு, அந்த அடிமையிடம் ஒரு குறையைக் கண்டதால், அவரைத் திருப்பிவிட்டார். அதற்கு (அடிமையை விற்ற) அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் என் அடிமையை வேலை செய்ய வைத்துவிட்டார்' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'வருமானம், பொறுப்புக்கு ஈடானது' (அதாவது, ஒரு பொருளைப் பொறுப்பேற்று, அதன் இடர்களைச் சுமப்பவருக்கே அதிலிருந்து கிடைக்கும் பலன்கள் உரியதாகும்) என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب عُهْدَةِ الرَّقِيقِ
அடிமை தொடர்பான ஒப்பந்தக் கடமை
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ عُهْدَةُ الرَّقِيقِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏ ‏ ‏.‏
சமுரா பின் ஜுன்தப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“அடிமைகளை விற்பனை செய்யும் போது, (மறைக்கப்பட்ட குறைபாடுகளுக்கான விற்பனையாளரின்) பொறுப்புறுதி மூன்று நாட்கள் நீடிக்கும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ عُهْدَةَ بَعْدَ أَرْبَعٍ ‏ ‏ ‏.‏
நான்கு (நாட்களுக்கு)ப் பிறகு (விற்கப்பட்ட பொருளின் குறைபாடுகளுக்கான) எந்தப் பொறுப்பும் இல்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَنْ بَاعَ عَيْبًا فَلْيُبَيِّنْهُ
குறைபாடுள்ள பொருட்களை விற்பவர் அந்தக் குறைபாட்டைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ بَاعَ مِنْ أَخِيهِ بَيْعًا فِيهِ عَيْبٌ إِلاَّ بَيَّنَهُ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏
உக்பா இப்னு ஆமிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "ஒரு முஸ்லிம் மற்றொரு முஸ்லிமின் சகோதரர் ஆவார். தன் சகோதரருக்குக் குறைபாடுள்ள ஒரு பொருளை விற்கும் ஒரு முஸ்லிமுக்கு, அக்குறைபாட்டை அவருக்குத் தெளிவுபடுத்தாமல் (அவ்வாறு விற்பது) அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مَكْحُولٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ مَنْ بَاعَ عَيْبًا لَمْ يُبَيِّنْهُ لَمْ يَزَلْ فِي مَقْتٍ مِنَ اللَّهِ وَلَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تَلْعَنُهُ ‏ ‏ ‏.‏
வாத்திலா இப்னு அஸ்கஃ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'யார் ஒருவர் குறைபாடுள்ள பொருளை, அதிலுள்ள குறையைத் தெளிவுபடுத்தாமல் விற்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வின் கோபத்தில் (மக்த் - தீவிர வெறுப்பில்) நீடித்திருப்பார், மேலும் வானவர்கள் அவரை சபித்துக் கொண்டே இருப்பார்கள்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنِ التَّفْرِيقِ، بَيْنَ السَّبْىِ
சிறைக்கைதிகளைப் பிரிப்பதற்கான தடை
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أُتِيَ بِالسَّبْىِ أَعْطَى أَهْلَ الْبَيْتِ جَمِيعًا كَرَاهِيَةَ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَهُمْ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்வூத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்களிடம் போர்க்கைதிகள் கொண்டுவரப்பட்டால், அவர்களைப் பிரிக்க விரும்பாத காரணத்தால், ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்த அனைவரையும் ஒன்றாக (ஒரே உரிமையாளரிடம்) வழங்குவார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ حَمَّادٍ، أَنْبَأَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ وَهَبَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ غُلاَمَيْنِ أَخَوَيْنِ فَبِعْتُ أَحَدَهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْغُلاَمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِعْتُ أَحَدَهُمَا قَالَ ‏"‏ رُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குச் சகோதரர்களான இரண்டு இளம் அடிமைகளை வழங்கினார்கள். நான் அவர்களில் ஒருவரை விற்றுவிட்டேன். அவர்கள், 'அந்த இரண்டு இளம் அடிமைகளுக்கும் என்ன ஆனது?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நான் அவர்களில் ஒருவரை விற்றுவிட்டேன்' என்று கூறினேன். அவர்கள், 'அவனைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள் (ஏனெனில் சகோதரர்களைப் பிரிப்பது இஸ்லாத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல)' என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْهَيَّاجِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ طَلِيقِ بْنِ عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الْوَالِدَةِ وَوَلَدِهَا وَبَيْنَ الأَخِ وَبَيْنَ أَخِيهِ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு தாயையும் அவளுடைய பிள்ளையையும், மற்றும் ஒரு சகோதரனையும் அவனுடைய சகோதரனையும் (விற்பனை போன்ற காரணங்களுக்காக) பிரிப்பவரை சபித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب شِرَاءِ الرَّقِيقِ
அடிமைகளை வாங்குதல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ لَيْثٍ، صَاحِبُ الْكَرَابِيسِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ لِي الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ أَلاَ نُقْرِئُكَ كِتَابًا كَتَبَهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَأَخْرَجَ لِي كِتَابًا فَإِذَا فِيهِ ‏ ‏ هَذَا مَا اشْتَرَى الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اشْتَرَى مِنْهُ عَبْدًا أَوْ أَمَةً لاَ دَاءَ وَلاَ غَائِلَةَ وَلاَ خِبْثَةَ بَيْعَ الْمُسْلِمِ لِلْمُسْلِمِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல் மஜீத் பின் வஹ்ப் அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்-அத்தஃ பின் காலித் பின் ஹவ்தா (ரலி) அவர்கள் என்னிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு எழுதிய ஒரு மடலை உமக்கு நான் வாசித்துக் காட்டட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர்கள் ஒரு ஏட்டை வெளியே எடுத்தார்கள். அதில் பின்வருமாறு இருந்தது:
"இது அல்-அத்தஃ பின் காலித் பின் ஹவ்தா அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து வாங்கியதாகும். அவர் நபியவர்களிடமிருந்து ஓர் ஆண் அடிமையை அல்லது ஒரு பெண் அடிமையை வாங்கினார். (அந்த அடிமை) எந்த நோயும் இல்லாதவர், எந்த மறைமுகமான தீங்கும் (அல்லது தப்பி ஓடும் பழக்கமும்) இல்லாதவர், எவ்விதத் தீய குணமும் இல்லாதவர். இது ஒரு முஸ்லிம் மற்றொரு முஸ்லிமுக்குச் செய்த விற்பனையாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمُ الْجَارِيَةَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ وَإِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ரு இப்னு ஷுஐப் அவர்கள், அவருடைய தந்தை வாயிலாக அவருடைய பாட்டனார் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"உங்களில் ஒருவர் ஒரு அடிமைப் பெண்ணை வாங்கினால், அவர் கூறட்டும்: 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக்க கைரஹா வ கைர மா ஜபல்தஹா அலைஹி, வ அஊது பிக்க மின் ஷர்ரிஹா வ ஷர்ரி மா ஜபல்தஹா அலைஹி (அல்லாஹ்வே, நான் அவளின் நன்மையையும், எதன் மீது அவளை நீ படைத்தாயோ (அல்லது அவளின் இயல்பில் அமைத்தாயோ) அதன் நன்மையையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். மேலும், அவளின் தீமையிலிருந்தும், எதன் மீது அவளை நீ படைத்தாயோ (அல்லது அவளின் இயல்பில் அமைத்தாயோ) அதன் தீமையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).' மேலும், அவர் பரக்கத்துக்காக (அருள்வளத்திற்காக) பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும். மேலும், உங்களில் எவரேனும் ஒரு ஒட்டகத்தை வாங்கினால், அவர் அதன் திமிலின் உச்சியைக் பிடித்துக் கொண்டு, பரக்கத்துக்காக பிரார்த்தனை செய்து, இதே போன்ற வார்த்தைகளைக் கூறட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الصَّرْفِ وَمَا لاَ يَجُوزُ مُتَفَاضِلاً يَدًا بِيَدٍ
கையோடு கை கொடுக்கல் வாங்கலில் பண்டமாற்று செய்வது மற்றும் அதிகப்படியான கொடுக்கல் வாங்கல் செய்வது ஆகியவை அனுமதிக்கப்படவில்லை.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏ ‏ ‏.‏
மாலிக் பின் அவ்ஸ் பின் ஹதஸான் அன்-நஸ்ரி அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தங்கத்திற்குத் தங்கம் (பரிமாற்றம் செய்வது) வட்டியாகும், அது உடனடியாகக் கைமாறினால் தவிர. கோதுமைக்குக் கோதுமை (பரிமாற்றம் செய்வது) வட்டியாகும், அது உடனடியாகக் கைமாறினால் தவிர. வாற்கோதுமைக்கு வாற்கோதுமை (பரிமாற்றம் செய்வது) வட்டியாகும், அது உடனடியாகக் கைமாறினால் தவிர. பேரீச்சம்பழத்திற்குப் பேரீச்சம்பழம் (பரிமாற்றம் செய்வது) வட்டியாகும், அது உடனடியாகக் கைமாறினால் தவிர."'''
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَاهُ قَالاَ، جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ إِمَّا فِي كَنِيسَةٍ وَإِمَّا فِي بِيعَةٍ فَحَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏
உபாதா பின் ஸாமித் (ரழி) மற்றும் முஆவியா (ரழி) ஆகியோரை ஒரு கிறிஸ்தவ தேவாலயத்திலோ அல்லது ஒரு யூத ஆலயத்திலோ ஓர் இருப்பிடம் ஒன்று சேர்த்தது. அப்போது உபாதா பின் ஸாமித் (ரழி) அவர்களுக்குக் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், வெள்ளிக்கு வெள்ளியையும், தங்கத்திற்குத் தங்கத்தையும், கோதுமைக்குக் கோதுமையையும், வாற்கோதுமைக்கு வாற்கோதுமையையும், பேரீச்சம்பழத்திற்குப் பேரீச்சம்பழத்தையும் (சம அளவிலும், தாமதமாகவும்) விற்பதை எங்களுக்குத் தடை செய்தார்கள்."

-(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர் “மேலும் உப்புக்கு உப்பையும்” என்று கூறினார்; மற்றொருவர் அதைக் குறிப்பிடவில்லை)-

"மேலும், கோதுமையை வாற்கோதுமைக்காகவும், வாற்கோதுமையைக் கோதுமைக்காகவும் நாங்கள் விரும்பியவாறு கைக்குக் கையாக விற்குமாறு அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"வெள்ளிக்கு வெள்ளி, தங்கத்திற்குத் தங்கம், வாற்கோதுமைக்கு வாற்கோதுமை, கோதுமைக்குக் கோதுமை (ஆகியவை) சமத்திற்குச் சமமாகும் (அதாவது, ஒரே இனத்தைச் சேர்ந்த பொருட்களைப் பரிமாறும்போது, அவை அளவிலும் எடையிலும் சமமாகவும், அதே இடத்தில் கைக்குக் கை மாற்றப்படவும் வேண்டும்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَرْزُقُنَا تَمْرًا مِنْ تَمْرِ الْجَمْعِ فَنَسْتَبْدِلُ بِهِ تَمْرًا هُوَ أَطْيَبُ مِنْهُ وَنَزِيدُ فِي السِّعْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ لاَ يَصْلُحُ صَاعُ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ وَلاَ دِرْهَمٌ بِدِرْهَمَيْنِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا إِلاَّ وَزْنًا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு ‘ஜம்உ’ (எனும் கலவை ரகப்) பேரீச்சம்பழங்களை வழங்குவார்கள். நாங்கள் அவற்றை (எடுத்துக்கொண்டு), அதைவிடச் சிறந்த பேரீச்சம்பழங்களைப் பெறுவதற்காக (எங்களிடம் இருந்த குறைந்த தரமான பேரீச்சம்பழங்களின்) அளவை அதிகப்படுத்துவோம்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'ஒரு ஸாஃ பேரீச்சம்பழத்திற்கு இரண்டு ஸாஃ பேரீச்சம்பழம் (என்று மாற்றுவதும்), ஒரு திர்ஹமிற்கு இரண்டு திர்ஹம்கள் (என்று மாற்றுவதும்) சரியல்ல. (மாறாக,) திர்ஹமிற்குத் திர்ஹம், தீனாரிற்குத் தீனார் (எனச் சமமாகவே இருக்க வேண்டும்). அவற்றுக்கிடையே (அளவிலோ அல்லது எடையிலோ) எந்த ஏற்றத்தாழ்வும் இருக்கக் கூடாது, (அவை எடையில் சமமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தவிர).'
باب مَنْ قَالَ لاَ رِبَا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ
கடனில் மட்டுமே வட்டி உள்ளது என்று கூறியவர்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ هَذَا الَّذِي تَقُولُ فِي الصَّرْفِ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمْ شَىْءٌ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நான் அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள், 'ஒரு திர்ஹத்திற்கு ஒரு திர்ஹமும், ஒரு தீனாருக்கு ஒரு தீனாரும் (சமமாக, உடனடியாகப்) பரிமாற்றம் செய்யலாம்' என்று கூறக் கேட்டேன். எனவே நான், 'இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் இதிலிருந்து வேறுபட்ட ஒன்றைச் சொல்ல நான் கேட்டிருக்கிறேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: 'ஆனால் நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து, "நாணயப் பரிமாற்றம் (மற்றும் அது தொடர்பான வட்டிச் சட்டம்) குறித்து நீங்கள் கூறுவதைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்ட ஒன்றா அல்லது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் நீங்கள் கண்ட ஒன்றா?" என்று கேட்டேன்.' அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: "நான் அதை அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் காணவில்லை, மேலும் நான் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் கேட்கவில்லை; மாறாக, உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "வட்டி என்பது நஸீஅஹ் (பரிமாற்றத்தில் ஏற்படும் காலதாமதம் அல்லது கடனில்) மட்டுமே உள்ளது" என்று கூறினார்கள் என என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ الرِّبْعِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَأْمُرُ، بِالصَّرْفِ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - وَيُحَدَّثُ ذَلِكَ عَنْهُ ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ رَجَعَ عَنْ ذَلِكَ فَلَقِيتُهُ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ رَجَعْتَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ رَأْيًا مِنِّي وَهَذَا أَبُو سَعِيدٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏
அபூ ஜவ்ஸா அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது:
நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், (பொன், வெள்ளி போன்ற) நாணயப் பரிமாற்றத்தை (பொதுவாக) அனுமதிப்பதாகக் கேட்டேன். மேலும் அது அவர்களிடமிருந்து (அதே கருத்தாக) அறிவிக்கப்பட்டது. பிறகு, அவர்கள் இந்தக் கருத்திலிருந்து பின்வாங்கிவிட்டார்கள் என்று நான் கேட்டேன். நான் அவர்களை மக்காவில் சந்தித்து, 'நீங்கள் (உங்கள் கருத்திலிருந்து) பின்வாங்கிவிட்டீர்கள் என்று நான் கேட்டேன்' எனக் கூறினேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆம். அது எனது சொந்தக் கருத்து மட்டுமே. ஆனால், அபூ சயீத் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து, (ஒரே மாதிரியான நாணயங்களை, உதாரணமாக பொன்னுக்குப் பொன், வெள்ளிக்கு வெள்ளி போன்றவற்றை, சமமற்ற அளவில் அல்லது காலதாமதத்துடன்) பரிமாற்றம் செய்வதை அவர்கள் தடைசெய்தார்கள் என அறிவித்தார்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب صَرْفِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ
தங்கத்தை வெள்ளியால் மாற்றும் பாடம்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ مَالِكَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ احْفَظُوا ‏.‏
உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தங்கத்திற்கு வெள்ளி(யை பரிமாற்றம் செய்வது) வட்டியாகும்; அது (அதே அமர்வில்) உடனுக்குடன் கைமாறினாலே தவிர.''

அபூ பக்ர் பின் அபீஷைபா அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் சுஃப்யான் அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்: 'தங்கத்திற்கு வெள்ளி' (என்பதை) மனனம் செய்துகொள்ளுங்கள்.'
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَازِنُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏ ‏ ‏.‏
மாலிக் பின் அவ்ஸ் பின் அல்ஹதஸான் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் (மக்களிடம்) வந்து, "திர்ஹம்களை (வெள்ளி நாணயங்களை) மாற்றுபவர் யார்?" என்று கேட்டேன். (அப்போது) உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்த தல்ஹா பின் உபையதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், "உங்கள் தங்கத்தை எங்களிடம் காட்டுங்கள்; பின்னர் எங்கள் பொருளாளர் வந்ததும் எங்களிடம் வாருங்கள், உங்கள் வெள்ளியைத் தருவோம்" என்று கூறினார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் (இதைக் கேட்டு), "இல்லை! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அவருக்குரிய வெள்ளியை (இப்போதே) கொடுங்கள்; அல்லது அவருடைய தங்கத்தை அவரிடமே திருப்பிக் கொடுங்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'தங்கத்திற்கு வெள்ளியை (பரிமாற்றம் செய்வது) வட்டியாகும்; (பரிமாற்றம்) கையும் களவுமாக (அதாவது, உடனடியாக, அதே இடத்தில்) இருந்தாலன்றி' என்று கூறியுள்ளார்கள்" என்றார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ شَافِعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا فَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِوَرِقٍ فَلْيَصْطَرِفْهَا بِذَهَبٍ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِذَهَبٍ فَلْيَصْطَرِفْهَا بِالْوَرِقِ وَالصَّرْفُ هَاءَ وَهَاءَ ‏ ‏ ‏.‏
உமர் பின் முஹம்மது பின் 'அலீ பின் அபீ தாலிப் அவர்கள், தனது தந்தை வழியாக, அவரது பாட்டனார் (அலீ (ரழி) அவர்கள்) கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தீனாருக்கு தீனார், திர்ஹத்திற்கு திர்ஹம் (என்று ஒரே வகையான நாணயங்களை மாற்றும்போது) அவற்றுக்கிடையில் எந்த அதிகரிப்பும் இருக்கக்கூடாது. யாருக்கு வெள்ளி (நாணயம்) தேவைப்படுகிறதோ, அவர் தங்கத்திற்குப் பகரமாக வெள்ளியைப் பெற்றுக் கொள்ளட்டும், யாருக்கு தங்கம் (நாணயம்) தேவைப்படுகிறதோ, அவர் வெள்ளிக்குப் பகரமாக தங்கத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளட்டும். மேலும் அந்தப் பரிவர்த்தனை (அதே) இடத்திலேயே (கைக்குக் கை, எந்தத் தாமதமும் இன்றி) செய்யப்பட வேண்டும்.''
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب اقْتِضَاءِ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ
தங்கத்தை வெள்ளிக்கும், வெள்ளியைத் தங்கத்திற்கும் மாற்றிக் கொள்ளுதல்.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحِمَّانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، أَوْ سِمَاكٌ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ سِمَاكًا - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ فَكُنْتُ آخُذُ الذَّهَبَ مِنَ الْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ مِنَ الذَّهَبِ وَالدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ ‏ إِذَا أَخَذْتَ أَحَدَهُمَا وَأَعْطَيْتَ الآخَرَ فَلاَ تُفَارِقْ صَاحِبَكَ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ ‏ ‏ ‏.‏
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நான் ஒட்டகங்களை விற்பவனாக இருந்தேன். (அதே சமயம்,) நான் வெள்ளிக்குத் தங்கத்தையும், தங்கத்திற்கு வெள்ளியையும், தீனாருக்குத் திர்ஹத்தையும், திர்ஹத்திற்குத் தீனாரையும் (மதிப்புக்கு நிகராக) பரிமாற்றம் செய்பவனாக இருந்தேன். நான் இது குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் அவ்விரண்டில் ஒன்றை எடுத்துக்கொண்டு மற்றொன்றைக் கொடுப்பதாக இருந்தால், உங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையே (கொடுக்கல் வாங்கலில்) எவ்விதக் குழப்பமும் இல்லாத நிலையிலேயே தவிர, நீர் உமது தோழரைப் பிரிய வேண்டாம்.'"
باب النَّهْىِ عَنْ كَسْرِ الدَّرَاهِمِ، وَالدَّنَانِيرِ
திர்ஹம் மற்றும் தீனாரை உடைக்கக் கூடாது என்பது பற்றிய பாடம்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالُوا أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فَضَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ كَسْرِ سِكَّةِ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةِ بَيْنَهُمْ إِلاَّ مِنْ بَأْسٍ ‏"‏ ‏.‏
அல்கமா பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் தமது தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், முஸ்லிம்களிடையே புழக்கத்தில் உள்ள நாணயங்களை, (அவற்றில்) குறைபாடு இருந்தாலன்றி (அதாவது, நாணயத்தின் தரம், எடை அல்லது நம்பகத்தன்மையில் குறைபாடு இருந்தாலன்றி), உடைப்பதைத் தடை செய்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب بَيْعِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ
புதிய பேரீச்சம் பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம் பழங்களுக்கு விற்பது தொடர்பான பாடம்
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، - مَوْلًى لِبَنِي زُهْرَةَ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ اشْتِرَاءِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيَّتُهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَانِي عَنْهُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سُئِلَ عَنِ اشْتِرَاءِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏ ‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏
ஸைத் அபூ அய்யாஷ் அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கோதுமையை வாற்கோதுமைக்கு (பார்லிக்கு)ப் பகரமாக வாங்குவது பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு ஸஃத் (ரழி) அவர்கள், "அவ்விரண்டில் எது சிறந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "கோதுமை" என்று கூறினேன். எனவே, அவ்வாறு செய்வதை (சமமற்ற பரிமாற்றத்தால் வட்டி (ரிபா) ஏற்படும் என்பதால்) என்னைத் தடுத்தார்கள். மேலும், "ஈரப் பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பகரமாக வாங்குவது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டதை நான் செவியுற்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஈரப் பேரீச்சம்பழங்கள் காய்ந்தால் (எடை) குறையுமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், 'ஆம்' என்றனர். ஆகவே, அவ்வாறு செய்வதை (சமமற்ற பரிமாற்றத்தால் வட்டி (ரிபா) ஏற்படும் என்பதால்) அவர்கள் தடுத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ
முஸாபனா மற்றும் முஹாகலா باب
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الْمُزَابَنَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ تَمْرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَتْ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَتْ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸாபனாவைத் தடை செய்தார்கள். முஸாபனா என்பது, ஒருவர் தனது தோட்டத்தில் உள்ள பேரீச்சம் பழங்களை (அவை மரத்தில் இருக்கும்போதே, அதாவது தோட்டம் பேரீச்ச மரங்களாக இருந்தால்) அளவிடப்பட்ட உலர்ந்த பேரீச்சம் பழங்களுக்குப் பகரமாக விற்பது; அல்லது, அது திராட்சைத் தோட்டமாக இருந்தால், அதை அளவிடப்பட்ட உலர்ந்த திராட்சைக்குப் பகரமாக விற்பது; அல்லது, அது பயிராக இருந்தால், அதை அளவிடப்பட்ட உணவுக்குப் பகரமாக விற்பது. அவர்கள் இவை அனைத்தையும் தடை செய்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஹாகலாவையும் (அறுவடை செய்யப்படாத வயலில் உள்ள தானியத்தை, அறுவடை செய்யப்பட்ட தானியத்திற்கு விற்பனை செய்வதையும்) முஸாபனாவையும் (பனை மரத்தில் உள்ள ஈச்சம்பழத்தை, உலர்ந்த ஈச்சம்பழத்திற்கு விற்பனை செய்வதையும்) தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏
ராஃபிஃ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஹாகலா (நிலத்தில் நிற்கும் பயிரை, அறுவடை செய்யப்படாத நிலையில், ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு தானியத்திற்கு விற்பது அல்லது நிலத்தை அதன் விளைச்சலில் ஒரு பகுதிக்கு குத்தகைக்கு விடுவது) மற்றும் முஸாபனா (மரத்திலுள்ள ஈச்சம்பழங்களை, அறுவடை செய்யப்படாத நிலையில், ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு காய்ந்த ஈச்சம்பழத்திற்கு விற்பது) ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
அரயா விற்பனையை அதன் உலர் பேரீச்சம் பழங்களின் அளவை மதிப்பிடுவதன் மூலம் செய்தல்
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அராயாவுக்கு (அதாவது, மரத்திலுள்ள கனிந்த பேரீச்சம்பழங்களை, உலர் பேரீச்சம்பழங்களுக்கு ஈடாக மதிப்பிட்டு விற்பனை செய்வதற்கு) சலுகை அளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَرْخَصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ بِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அரிய்யா' (எனப்படும் சில குறிப்பிட்ட பேரீச்ச மரங்களின் கனிகளை) அவற்றின் உத்தேச மதிப்பீட்டிற்கு நிகரான காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பகரமாக விற்பனை செய்வதற்கு அனுமதி (சலுகை) அளித்தார்கள்'.' யஹ்யா (ரஹ்) கூறினார்: 'அரிய்யா' என்பது, ஒரு மனிதர் தனது குடும்பத்தினர் உண்பதற்காக (அவருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட) மரத்திலுள்ள ஈச்சங்கனிகளை (ருதப் - பழுத்த, ஈரமான பேரீச்சம்பழங்களை), அவற்றின் உத்தேச மதிப்பீட்டிற்கு நிகரான காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் (தம்ர்) பகரமாக வாங்குவதாகும்.
باب الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً
கடனாக விலங்குகளுக்குப் பதிலாக விலங்குகளை விற்பனை செய்வது பற்றிய பாடம்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏
சமுரா பின் ஜுன்துப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பிராணியைப் பிராணிக்கு (அதாவது, ஒரு விலங்கிற்குப் பதிலாக மற்றொரு விலங்கை) கடனுக்கு விற்பதை தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ بَأْسَ الْحَيَوَانُ بِالْحَيَوَانِ وَاحِدًا بِاثْنَيْنِ يَدًا بِيَدٍ ‏ ‏ ‏.‏ وَكَرِهَهُ نَسِيئَةً ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுவதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பிராணிகளை ஒன்றுக்கு இரண்டு என்ற கணக்கில் (அதாவது, ஒரு பிராணிக்கு அதே வகையைச் சேர்ந்த அல்லது வேறு வகையைச் சேர்ந்த இரண்டு பிராணிகள்) கைக்குக் கை (உடனடியாக) பரிமாற்றம் செய்வதில் தவறில்லை. ஆனால், அவற்றை கடனுக்கு (காலதாமதத்துடன்) பரிமாற்றம் செய்வதை அவர்கள் வெறுத்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ مُتَفَاضِلاً يَدًا بِيَدٍ
வெவ்வேறு வகையான விலங்குகளை கையோடு கையாக விலங்குகளுக்கு பதிலாக விற்பது
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اشْتَرَى صَفِيَّةَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مِنْ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபியவர்கள் (ஸல்) ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களை ஏழு தலைகளுக்கு (அடிமைகளாகவோ அல்லது கால்நடைகளாகவோ) வாங்கினார்கள். (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அவர்களை) திஹ்யா அல்-கல்பி (ரழி) அவர்களிடமிருந்து (வாங்கினார்கள்)."
باب التَّغْلِيظِ فِي الرِّبَا
வட்டியைப் பற்றி கடுமையாக எச்சரித்தல்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى قَوْمٍ بُطُونُهُمْ كَالْبُيُوتِ فِيهَا الْحَيَّاتُ تُرَى مِنْ خَارِجِ بُطُونِهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرَائِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ أَكَلَةُ الرِّبَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் இரவுப் பயணம் (அல்-இஸ்ரா) அழைத்துச் செல்லப்பட்ட இரவில், வயிறுகள் வீடுகளைப் போன்று இருந்த ஒரு கூட்டத்தினரிடம் வந்தேன். அவர்களுடைய வயிறுகளுக்குள் இருந்த பாம்புகள் வெளியிலிருந்து பார்க்கக்கூடியதாக இருந்தன. நான், 'ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களே! இவர்கள் யார்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'இவர்கள் வட்டி சாப்பிட்டவர்கள்' என்று கூறினார்.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الرِّبَا سَبْعُونَ حُوبًا أَيْسَرُهَا أَنْ يَنْكِحَ الرَّجُلُ أُمَّهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"வட்டி என்பது எழுபது வகையான பாவங்களைக் கொண்டதாகும். அவற்றில் மிக லேசானது, ஒருவன் தன் தாயுடன் உடலுறவு கொள்வதற்குச் சமமாகும் (என்ற அளவுக்கு மிகக் கொடியது)."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الصَّيْرَفِيُّ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ الرِّبَا ثَلاَثَةٌ وَسَبْعُونَ بَابًا ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வட்டிக்கு எழுபத்து மூன்று வாசல்கள் (வகைகள்/பிரிவுகள்/நிலைகள்) உள்ளன."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّ آخِرَ مَا نَزَلَتْ آيَةُ الرِّبَا وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُبِضَ وَلَمْ يُفَسِّرْهَا لَنَا فَدَعُوا الرِّبَا وَالرِّيبَةَ ‏.‏
உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இறுதியாக அருளப்பட்ட வசனம் வட்டி பற்றியதாகும். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை எங்களுக்கு விளக்குவதற்கு முன்பே மரணித்துவிட்டார்கள். எனவே, வட்டியையும், (வட்டிக்கு இட்டுச்செல்லக்கூடிய அல்லது வட்டியின் சாயல் கொண்ட) சந்தேகத்திற்குரிய விஷயங்களையும் விட்டுவிடுங்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَكَاتِبَهُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், வட்டி உண்பவரையும், அதை ஊட்டுபவரையும் (அதாவது, வட்டி கொடுக்கிறவரையும் அல்லது அதற்கு வழிவகுப்பவரையும்), அதன் இரு சாட்சிகளையும், அதை எழுதுபவரையும் சபித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَكَلَ الرِّبَا فَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நிச்சயமாக மக்களுக்கு ஒரு காலம் வரும்; அப்போது அவர்களில் வட்டி உண்ணாதவர் எவரும் இருக்க மாட்டார். அதை உண்ணாதவரையும் அதன் புழுதி (அல்லது அதன் தாக்கம், தீய விளைவு) வந்தடையும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ رُكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَا أَحَدٌ أَكْثَرَ مِنَ الرِّبَا إِلاَّ كَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهِ إِلَى قِلَّةٍ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் வட்டியை அதிகமாகக் கையாண்டு (அதன் மூலம் தன் செல்வத்தைப்) பெருக்குகின்றாரோ, அவரது காரியத்தின் முடிவு குறைவுக்குத்தான் (அதாவது, அழிவுக்குத்தான்) வழிவகுக்கும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب السَّلَفِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
அறியப்பட்ட அளவு மற்றும் எடையில் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் திருப்பிச் செலுத்தப்பட வேண்டிய கடனுக்கான முன்பணம்.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَقَالَ ‏ ‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவிற்கு) வந்தபோது, மக்கள் பேரீச்சம் பழங்களுக்காக இரண்டு மற்றும் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பணம் கொடுத்து வந்தனர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் பேரீச்சம் பழத்திற்காக முன்பணம் செலுத்துகிறாரோ, அவர் குறிப்பிட்ட அளவிலும், குறிப்பிட்ட எடையிலும், குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவிலும் முன்பணம் செலுத்தட்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ إِنَّ بَنِي فُلاَنٍ أَسْلَمُوا - لِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ - وَإِنَّهُمْ قَدْ جَاعُوا فَأَخَافُ أَنْ يَرْتَدُّوا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَنْ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا - لِشَىْءٍ قَدْ سَمَّاهُ أُرَاهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ دِينَارٍ بِسِعْرِ كَذَا وَكَذَا مِنْ حَائِطِ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ بِسِعْرِ كَذَا وَكَذَا إِلَى أَجَلِ كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ مِنْ حَائِطِ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

'ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'யூதர்களிடமிருந்து வந்த பனூ இன்னார் கூட்டத்தார் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் பட்டினியாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் (வறுமையின் காரணமாக) மதம் மாறிவிடுவார்களோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்' என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'யாரிடம் (உதவ ஏதேனும்) இருக்கிறது?' என்று கேட்டார்கள்.

ஒரு யூத மனிதர், 'என்னிடம் இன்னின்ன இருக்கிறது' என்று கூறி, அதைப் பெயரிட்டுக் குறிப்பிட்டார். (அவர், பனூ இன்னார் கூட்டத்தாரின் தோட்டத்திலிருந்து (கிடைக்கும் விளைச்சலுக்காக) இன்னின்ன விலைக்கு முந்நூறு தீனார் (முன்பணமாகத்) தருகிறேன் என்று கூறினார் என நான் நினைக்கிறேன்).

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இன்னின்ன விலைக்கு, இன்னின்ன தவணையில் (ஒப்புக்கொள்வீராக)! ஆனால் பனூ இன்னார் கூட்டத்தாரின் தோட்டத்திலிருந்து என்று (குறிப்பிடுதல்) கூடாது' என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - قَالَ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، - قَالَ امْتَرَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ عِنْدَ قَوْمٍ مَا عِنْدَهُمْ ‏.‏
فَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
இப்னு அபீ முஜாலித் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் ஷத்தாத் அவர்களுக்கும் அபூ புர்தா அவர்களுக்கும் 'அஸ்-ஸலம்' (முன்கூட்டியே பணம் செலுத்திப் பொருள் வாங்குதல் எனும் ஒப்பந்த முறை) குறித்து கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. அவர்கள் என்னை அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நான் அவரிடம் கேட்டேன். அவர் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்திலும், அபூபக்ர் (ரலி) மற்றும் உமர் (ரலி) அவர்களின் காலத்திலும், கோதுமை, வாற்கோதுமை, உலர்ந்த திராட்சை மற்றும் பேரீச்சம் பழங்களுக்காக (அப்பொருட்கள்) கைவசம் இல்லாத மக்களிடம் (அவை கிடைக்கும்போது வழங்குவதற்காக) முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி வந்தோம்.' நான் இப்னு அப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டேன்; அவர்களும் இது போன்றே கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَنْ أَسْلَمَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ
ஒரு பொருளுக்கு முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தியவர் அதை வேறு எதற்கும் மாற்றிக் கொள்ளக்கூடாது
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا أَسْلَفْتَ فِي شَىْءٍ فَلاَ تَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏ ‏ ‏.‏
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدًا ‏.‏
அபூ சயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஒரு பொருளுக்காக (சலாம் ஒப்பந்தத்தின் கீழ்) முன்பணம் செலுத்தியிருந்தால், அதனை வேறொன்றாக மாற்றாதீர்கள்."
باب إِذَا أَسْلَمَ فِي نَخْلٍ بِعَيْنِهِ لَمْ يُطْلِعْ
ஒரு குறிப்பிட்ட பேரீச்சம் மரத்திற்கு முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தினால், அது எதுவும் விளைச்சல் தராவிட்டால்
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أُسْلِمُ فِي نَخْلٍ قَبْلَ أَنْ يُطْلِعَ قَالَ لاَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَ قَالَ إِنَّ رَجُلاً أَسْلَمَ فِي حَدِيقَةِ نَخْلٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَبْلَ أَنْ يُطْلِعَ النَّخْلُ فَلَمْ يُطْلِعِ النَّخْلُ شَيْئًا ذَلِكَ الْعَامَ فَقَالَ الْمُشْتَرِي هُوَ لِي حَتَّى يُطْلِعَ ‏.‏ وَقَالَ الْبَائِعُ إِنَّمَا بِعْتُكَ النَّخْلَ هَذِهِ السَّنَةَ ‏.‏ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ لِلْبَائِعِ ‏"‏ أَخَذَ مِنْ نَخْلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ وَلاَ تُسْلِمُوا فِي نَخْلٍ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏
நஜ்ரானி கூறினார்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடம், "பேரீச்ச மரங்கள் (பழங்கள்) பழுப்பதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றுவதற்கு முன்பே அதற்காக நான் (சலாம் ஒப்பந்தம் மூலம்) முன்பணம் செலுத்தலாமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "கூடாது" என்றார்கள். நான், "ஏன்?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில், ஒரு மனிதர் ஒரு பேரீச்சத் தோட்டத்தில் (பழங்கள்) பழுப்பதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றுவதற்கு முன்பாகவே (சலாம் ஒப்பந்தம் மூலம்) முன்பணம் செலுத்தினார். ஆனால் அந்த வருடம் அம்மரங்கள் எதையும் விளைவிக்கவில்லை. வாங்கியவர், 'அவை காய்க்கும் வரை எனக்குத்தான் உரிமை' என்றார். ஆனால் விற்றவரோ, 'நான் இந்த வருடத்திற்கு மட்டும்தான் உமக்கு (இந்த) மரங்களை விற்றேன்' என்றார். இருவரும் வழக்கைக் கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றனர்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் விற்றவரிடம், 'அவர் உமது பேரீச்சை மரங்களிலிருந்து எதையாவது எடுத்துக்கொண்டாரா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'இல்லை' என்றார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அப்படியாயின், எதன் அடிப்படையில் அவருடைய செல்வத்தை நீர் ஆகுமாக்கிக் கொள்வீர்? அவரிடமிருந்து நீர் வாங்கியதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடும். மேலும், பேரீச்ச மரங்களின் பலன் தெளிவாகத் தெரியும் (அதாவது, பழுப்பதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றும்) வரை அவற்றுக்காக (சலாம் ஒப்பந்தம் மூலம்) முன்பணம் செலுத்தாதீர்கள்'."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب السَّلَمِ فِي الْحَيَوَانِ
விலங்குகளில் ஸலாம் செய்வது பற்றியது.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَاءَتْ إِبِلُ الصَّدَقَةِ قَضَيْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا رَافِعٍ اقْضِ هَذَا الرَّجُلَ بَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ إِلاَّ رَبَاعِيًا فَصَاعِدًا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏
அபூ ராஃபிஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதரிடமிருந்து ஒரு இளம் ஒட்டகத்தைக் (பக்ர்) கடனாகப் பெற்றார்கள். மேலும், "ஸதகா (தர்ம) ஒட்டகங்கள் வரும்போது, நாம் உமக்குத் (திருப்பித்) தந்துவிடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.

(ஸதகா) ஒட்டகங்கள் வந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "அபூ ராஃபிஃ! இம்மனிதருக்கு அவருடைய இளம் ஒட்டகத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுங்கள்."

(நான் தேடிப் பார்த்தேன். பிறகு), "என்னால் ரபாஇ (அதாவது, ஆறு அல்லது ஏழு வயதுடைய, முன்வரிசைப் பற்கள் முளைத்த) அல்லது அதை விட மூத்த ஒட்டகத்தைத் தவிர வேறெதையும் காண முடியவில்லை" என்று நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன்.

அதற்கு அவர்கள், "அதனை அவருக்கே கொடுத்துவிடுங்கள்; ஏனெனில் மக்களில் சிறந்தவர்கள், கடனை மிக அழகிய முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவர்களே ஆவர்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ اقْضِنِي بَكْرِي ‏.‏ فَأَعْطَاهُ بَعِيرًا مُسِنًّا فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَسَنُّ مِنْ بَعِيرِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ خَيْرُ النَّاسِ خَيْرُهُمْ قَضَاءً ‏ ‏ ‏.‏
இர்பாள் பின் ஸாரியா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தேன். அப்போது ஒரு கிராமவாசி, '(நான் கொடுத்த) எனது இளம் ஒட்டகத்தை எனக்குத் திருப்பித் தாருங்கள் (அல்லது அதன் கடனை நிறைவேற்றுங்கள்)' என்று கூறினார். அதற்கு நபியவர்கள் அவருக்கு வயதில் மூத்த (மற்றும் சிறந்த) ஒட்டகம் ஒன்றைக் கொடுத்தார்கள். அதற்கு அந்த கிராமவாசி, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது எனது ஒட்டகத்தை விட வயதில் மூத்ததாக இருக்கிறதே' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'மக்களில் சிறந்தவர்கள், கடனை மிகச் சிறந்த முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவர்களே ஆவர்' என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الشَّرِكَةِ وَالْمُضَارَبَةِ
கூட்டாண்மை மற்றும் முழாரபா
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كُنْتَ شَرِيكِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكُنْتَ خَيْرَ شَرِيكٍ كُنْتَ لاَ تُدَارِينِي وَكُنْتَ لاَ تُمَارِينِي ‏.‏
ஸாயிப் (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
'நீங்கள் அறியாமைக் காலத்தில் என் கூட்டாளியாக இருந்தீர்கள், மேலும் நீங்கள் கூட்டாளிகளிலேயே சிறந்தவராக இருந்தீர்கள்; நீங்கள் என்னிடம் (எதையும்) மறைக்கவுமில்லை (அல்லது வஞ்சகம் செய்யவுமில்லை), மேலும் என்னிடம் தர்க்கிக்கவுமில்லை.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو السَّائِبِ، سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَسَعْدٌ، وَعَمَّارٌ، يَوْمَ بَدْرٍ فِيمَا نُصِيبُ فَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَلاَ عَمَّارٌ بِشَىْءٍ وَجَاءَ سَعْدٌ بِرَجُلَيْنِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"பத்ருப் போரின்போது, நான், ஸஃத், மற்றும் அம்மார் ஆகியோர் (போரில் கிடைக்கும்) பொருட்களைப் பங்கிட்டுக் கொள்வதில் பங்குதாரர்களாக இருந்தோம். எனக்கும் அம்மார் அவர்களுக்கும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. ஆனால் ஸஃத் அவர்கள் இரண்டு ஆண்களை (போர்க் கைதிகளாக) கொண்டுவந்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ دَاوُدَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ ثَلاَثٌ فِيهِنَّ الْبَرَكَةُ الْبَيْعُ إِلَى أَجَلٍ وَالْمُقَارَضَةُ وَإِخْلاَطُ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ لِلْبَيْتِ لاَ لِلْبَيْعِ ‏ ‏ ‏.‏
ஸாலிஹ் பின் ஸுஹைப் அவர்கள் தனது தந்தை (ரழி) கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மூன்று விஷயங்களில் பரக்கத் (அருள்வளம்) இருக்கிறது: தவணை முறையிலான விற்பனை (கடன் விற்பனை); முகாறழா (முதாரபா - மூலதனம் ஒருவரிடமிருந்தும் உழைப்பு மற்றவரிடமிருந்தும் கொண்டு லாபத்தைப் பங்கிடும் வணிக ஒப்பந்தம்); மேலும், கோதுமையுடன் வாற்கோதுமையைக் கலப்பது (வீட்டு உபயோகத்திற்காக, விற்பனைக்காக அல்ல).'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا لِلرَّجُلِ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ
ஒரு மனிதனுக்கு அவரது மகனின் சொத்தில் எது உரிமையானது
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلْتُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ وَإِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக நீங்கள் உண்பவற்றில் மிகச் சிறந்தது உங்கள் சம்பாத்தியத்திலிருந்து கிடைப்பதே ஆகும். மேலும், நிச்சயமாக உங்கள் பிள்ளைகளும் உங்கள் சம்பாத்தியத்தைச் சேர்ந்தவர்களே (அதாவது, அவர்களின் உழைப்பும் உங்கள் உழைப்பைப் போன்றதே, அல்லது அவர்கள் உங்கள் உழைப்பின் பலன் போன்றவர்கள்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ أَبِي يُرِيدُ أَنْ يَجْتَاحَ مَالِي فَقَالَ ‏ ‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لأَبِيكَ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு மனிதர் கூறினார்: “அல்லாஹ்வின் தூதரே, எனக்கு செல்வமும் ஒரு மகனும் உண்டு. என் தந்தை என் செல்வம் முழுவதையும் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறார்.” அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: “நீயும் உன் செல்வமும் உன் தந்தைக்குரியவை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ إِنَّ أَبِي اجْتَاحَ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لأَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் தம் தந்தை வழியாக, தம் பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

"ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'என் தந்தை என் செல்வம் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்கிறார்' என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), 'நீயும் உன் செல்வமும் உன் தந்தைக்குச் சொந்தம்' என்று கூறினார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக உங்கள் பிள்ளைகள் உங்கள் சம்பாத்தியங்களில் மிகச் சிறந்தவர்கள் ஆவர்; எனவே, அவர்களின் செல்வத்திலிருந்து உண்ணுங்கள்.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا لِلْمَرْأَةِ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا
ஒரு பெண் தனது கணவனின் செல்வத்திலிருந்து எதற்கு உரிமை பெற்றுள்ளாள்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹிந்த் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, அபூ சுஃப்யான் (ரழி) ஒரு கஞ்சத்தனமான மனிதர் (அவர் தனது குடும்பத்திற்குச் செலவு செய்வதில் கஞ்சத்தனம் செய்கிறார்). எனக்கும் என் குழந்தைக்கும் போதுமானதை அவர் கொடுப்பதில்லை; அவருக்குத் தெரியாமல் நான் அவரது செல்வத்திலிருந்து எடுப்பதைத் தவிர (வேறு வழியில்லை)' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நியாயமான முறையில் (சட்டப்பூர்வமான மற்றும் வழக்கமான முறையில்) உனக்கும் உன் குழந்தைக்கும் போதுமானதை எடுத்துக்கொள்' என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ - وَقَالَ أَبِي فِي حَدِيثِهِ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ - مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُوِرِهِمْ شَيْئًا ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒரு பெண் தன் கணவனின் வீட்டிலிருந்து (அவரது செல்வத்தை) வீண்விரயம் செய்யாமல் செலவு செய்தால் - (என் தந்தை தனது அறிவிப்பில் 'ஒரு பெண் உணவளித்தால்' என்று கூறினார்) - அவளுக்கு அதற்கான நற்கூலி உண்டு. அதைச் சம்பாதித்த காரணத்தால் அவளது கணவருக்கும் அதுபோன்றே நற்கூலி உண்டு. அவள் செலவு செய்ததற்காக அவளுக்கும் (நற்கூலி) உண்டு. (அச்செல்வத்தைப்) பாதுகாக்கும் காப்பாளருக்கும் இவ்வாறே உண்டு; அவர்களுடைய நற்கூலிகளில் இருந்து எதுவும் குறைக்கப்படாது.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِهَا شَيْئًا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏
அபூ உமாமா அல்-பாஹிலி (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "எந்தவொரு பெண்ணும் தன் கணவனின் அனுமதியின்றி அவனது வீட்டிலிருந்து எதையும் செலவு செய்யக்கூடாது." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உணவைக் கூடவா?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "அது நமது செல்வங்களில் மிகச் சிறந்ததாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا لِلْعَبْدِ أَنْ يُعْطِيَ وَيَتَصَدَّقَ
ஒரு அடிமை எதை கொடுக்கலாம் மற்றும் தர்மம் செய்யலாம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمُلاَئِيِّ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُجِيبُ دَعْوَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓர் அடிமையின் அழைப்பை (விருந்து போன்றவற்றுக்கு) ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، - مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ - قَالَ كَانَ مَوْلاَىَ يُعْطِينِي الشَّىْءَ فَأُطْعِمُ مِنْهُ فَمَنَعَنِي - أَوْ قَالَ فَضَرَبَنِي - فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ سَأَلَهُ فَقُلْتُ لاَ أَنْتَهِي أَوْ لاَ أَدَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏ ‏ ‏.‏
ஆபி லஹ்ம் (ரழி) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான உமைர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"என் எஜமானர் எனக்கு ஏதேனும் ஒன்றைக் கொடுப்பார்; நான் அதிலிருந்து (பிறருக்கு) உணவளிப்பேன். பிறகு அவர் என்னைத் தடுத்தார்" -அல்லது (அறிவிப்பாளர்) "அவர் என்னை அடித்தார்" என்று கூறினார்-. "ஆகவே நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன்" -அல்லது (மற்றொரு அறிவிப்பில்) "அவர் (உமைர் அல்லது அவரது எஜமானர்) நபிகளாரிடம் கேட்டார்"- "(அப்போது நான் நபிகளாரிடம்), 'நான் (பிறருக்கு உணவளிப்பதை) நிறுத்த மாட்டேன்' அல்லது 'நான் (இந்த நற்செயலை) விடமாட்டேன்' என்று கூறினேன்."
அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் ஸல்) கூறினார்கள்: "(இந்த நற்செயலுக்கான) நற்கூலி உங்கள் இருவருக்கும் உண்டு."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَنْ مَرَّ عَلَى مَاشِيَةِ قَوْمٍ أَوْ حَائِطٍ هَلْ يُصِيبُ مِنْهُ
கால்நடைகள் (ஒரு சமூகத்தினரின்) அல்லது தோட்டத்தைக் கடந்து செல்பவர் - அவர் அதிலிருந்து ஏதேனும் எடுக்கலாமா?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، - رَجُلاً مِنْ بَنِي غُبَرَ - قَالَ أَصَابَنَا عَامُ مَخْمَصَةٍ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَأَخَذْتُ سُنْبُلاً فَفَرَكْتُهُ وَأَكَلْتُهُ وَجَعَلْتُهُ فِي كِسَائِي فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏ ‏ مَا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا أَوْ سَاغِبًا وَلاَ عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً ‏ ‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَرَدَّ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَأَمَرَ لَهُ بِوَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏
பனூ குபார் குலத்தைச் சேர்ந்த அப்பாத் பின் ஷுரஹ்பீல் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நாங்கள் ஒரு வருடம் பஞ்சத்தால் பாதிக்கப்பட்டோம். நான் மதீனாவிற்கு வந்து, அதன் தோட்டங்களில் ஒன்றிற்குச் சென்றேன். (அங்கிருந்த) ஒரு கதிரை எடுத்து, அதைக் கசக்கிச் சாப்பிட்டேன்; (மேலும் சில கதிர்களை) என் ஆடையில் இட்டுக் கொண்டேன். அப்போது தோட்டத்தின் உரிமையாளர் வந்து என்னை அடித்து, என் ஆடையைப் பறித்துக் கொண்டார். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து (நடந்ததைத்) தெரிவித்தேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த மனிதரிடம், 'இவர் பசியோடிருந்தபோது அல்லது பட்டினியாக இருந்தபோது நீ இவருக்கு உணவளிக்கவில்லை; இவர் (சட்டத்தைப் பற்றி) அறியாதவராக இருந்தபோது இவருக்கு நீ கற்றுத் தரவில்லை' என்று கூறினார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குக் கட்டளையிட, அவர் எனது ஆடையைத் திருப்பிக் கொடுத்தார். மேலும் அவருக்கு ஒரு வஸ்க் அல்லது அரை வஸ்க் உணவு வழங்குமாறும் நபி (ஸல்) அவர்கள் உத்தரவிட்டார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي الْحَكَمِ الْغِفَارِيَّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ، أَبِيهَا رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ قَالَ كُنْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ، أَرْمِي نَخْلَنَا - أَوْ قَالَ نَخْلَ الأَنْصَارِ - فَأُتِيَ بِيَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ - وَقَالَ ابْنُ كَاسِبٍ فَقَالَ يَا بُنَىَّ - لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آكُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَرْمِي النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسَافِلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏
ராஃபிஉ பின் அம்ர் அல்-ஃகிஃபாரி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது, எங்களுடைய பேரீச்ச மரங்களின் மீது நான் கல்லெறிந்து கொண்டிருந்தேன்" - அல்லது (அறிவிப்பாளர்) "அன்சாரிகளின் பேரீச்ச மரங்களின் மீது" என்று கூறினார்கள். (அப்போது) நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டேன். அவர்கள், "சிறுவனே!" - (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) இப்னு காசிப் அவர்கள், "என் அருமை மகனே!" என்று (நபி (ஸல்) விளித்ததாகக்) கூறினார்கள் - "ஏன் பேரீச்ச மரங்களின் மீது கல்லெறிகிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "சாப்பிடுவதற்காக" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "பேரீச்ச மரங்களின் மீது கல்லெறியாதே. அவற்றின் கீழே விழுந்து கிடப்பவற்றைச் சாப்பிடு" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் என் தலையைத் தடவி, "அல்லாஹும்ம அஷ்பிஃ பத்னஹு" (யா அல்லாஹ்! இவனது வயிற்றை நிரப்புவாயாக!) என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ إِذَا أَتَيْتَ عَلَى رَاعٍ فَنَادِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ أَجَابَكَ وَإِلاَّ فَاشْرَبْ فِي غَيْرِ أَنْ تُفْسِدَ وَإِذَا أَتَيْتَ عَلَى حَائِطِ بُسْتَانٍ فَنَادِ صَاحِبَ الْبُسْتَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنْ أَجَابَكَ وَإِلاَّ فَكُلْ فِي أَنْ لاَ تُفْسِدَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நீங்கள் ஓர் இடையனிடம் வந்தால், அவரை மூன்று முறை அழையுங்கள். அவர் பதிலளித்தால் (சரி), இல்லையெனில் வரம்பு மீறாமல் (மந்தையிலிருந்து பாலைக்) குடியுங்கள். மேலும் நீங்கள் ஒரு தோட்டத்திற்கு வந்தால், தோட்டத்தின் உரிமையாளரை மூன்று முறை அழையுங்கள். அவர் பதிலளித்தால் (சரி), இல்லையெனில் வரம்பு மீறாமல் (தோட்டத்தின் விளைச்சலிலிருந்து) உண்ணுங்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، وَأَيُّوبُ بْنُ حَسَّانَ الْوَاسِطِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِحَائِطٍ فَلْيَأْكُلْ وَلاَ يَتَّخِذْ خُبْنَةً ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் ஒரு (பழ) தோட்டத்தைக் கடந்து செல்லும்போது, அவர் அதிலிருந்து (அங்கேயே) சாப்பிடட்டும்; ஆனால், அவர் (தனது ஆடையின் மடிப்பில்) எதையும் எடுத்துச் செல்லக் கூடாது."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ أَنْ يُصِيبَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ بِإِذْنِ صَاحِبِهَا
உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி எதையும் எடுப்பதற்கான தடை
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَامَ فَقَالَ ‏ ‏ لاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدُكُمْ مَاشِيَةَ رَجُلٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَيُكْسَرَ بَابُ خِزَانَتِهِ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدُكُمْ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும் மற்றொரு மனிதரின் கால்நடைகளை அவரது அனுமதியின்றி கறக்க வேண்டாம். உங்களில் ஒருவர், தமது சேமிப்பறைக்கு (வேறொருவர்) வந்து, தமது கருவூலத்தின் கதவை உடைத்து, தமது உணவை எடுத்துச் செல்வதை விரும்புவாரா? நிச்சயமாக, அவர்களுடைய கால்நடைகளின் மடிகள் அவர்களுக்காக உணவைச் சேமித்து வைக்கின்றன. ஆகவே, உங்களில் எவரும் மற்றொரு மனிதரின் கால்நடைகளை அவரது அனுமதியின்றி கறக்க வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطُّهَوِيِّ، عَنْ ذُهَيْلِ بْنِ عَوْفِ بْنِ شَمَّاخٍ الطُّهَوِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ إِذْ رَأَيْنَا إِبِلاً مَصْرُورَةً بِعِضَاهِ الشَّجَرِ فَثُبْنَا إِلَيْهَا فَنَادَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الإِبِلَ لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ هُوَ قُوتُهُمْ وَيُمْنُهُمْ بَعْدَ اللَّهِ أَيَسُرُّكُمْ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى مَزَاوِدِكُمْ فَوَجَدْتُمْ مَا فِيهَا قَدْ ذُهِبَ بِهِ أَتُرَوْنَ ذَلِكَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَفَرَأَيْتَ إِنِ احْتَجْنَا إِلَى الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ وَلاَ تَحْمِلْ وَاشْرَبْ وَلاَ تَحْمِلْ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, சில முள் மரங்களுக்கு மத்தியில் (கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்த) சில ஒட்டகங்களைக் கண்டோம். நாங்கள் அதை நோக்கி விரைந்தோம், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள், நாங்கள் அவர்களிடம் திரும்பி வந்தோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இந்த ஒட்டகங்கள் முஸ்லிம்களின் ஒரு குடும்பத்திற்குச் சொந்தமானவை, மேலும் இது அல்லாஹ்விற்குப் பிறகு அவர்களின் வாழ்வாதாரமும் (நற்பேறும்) ஆகும். நீங்கள் உங்கள் பயணப் பைகளிடம் திரும்பிச் சென்று, அவற்றில் இருந்தவை (உங்களிடமிருந்து) எடுக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டால் மகிழ்ச்சியடைவீர்களா? அது நியாயம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இல்லை.' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இதுவும் அது போன்றதே (அநியாயமே).' நாங்கள் கேட்டோம்: 'எங்களுக்கு உணவும் பானமும் தேவைப்பட்டால் என்ன செய்வது?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'சாப்பிடுங்கள், ஆனால் (உங்களுடன்) எடுத்துச் செல்லாதீர்கள்; குடியுங்கள், ஆனால் (உங்களுடன்) எடுத்துச் செல்லாதீர்கள்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب اتِّخَاذِ الْمَاشِيَةِ
கால்நடை வளர்ப்பு
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لَهَا ‏ ‏ اتَّخِذِي غَنَمًا فَإِنَّ فِيهَا بَرَكَةً ‏ ‏ ‏.‏
உம்மு ஹானி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: "ஆடுகளை (உங்கள் வீட்டில்) வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், நிச்சயமாக அவற்றில் பரக்கத் (அதாவது, அல்லாஹ்வின் அருளும் அபிவிருத்தியும்) இருக்கிறது!"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ ‏ الإِبِلُ عِزٌّ لأَهْلِهَا وَالْغَنَمُ بَرَكَةٌ وَالْخَيْرُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏
உர்வா அல்-பாரிக்கீ (ரழி) அவர்கள் மர்பூஃவான அறிவிப்பில் கூறினார்கள்:
"ஒட்டகங்கள் அவற்றின் உரிமையாளர்களுக்குப் பெருமை (மற்றும் கண்ணியம்) ஆகும். ஆடுகள் பரக்கத் (அபிவிருத்தி மற்றும் சுபிட்சம்) ஆகும். மேலும், கியாமத் நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றி முடிகளில் நன்மை (மற்றும் பாக்கியம்) பிணைக்கப்பட்டுள்ளது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ النَّيْسَابُورِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فِرَاسٍ أَبُو هُرَيْرَةَ الصَّيْرَفِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا زَرْبِيٌّ، إِمَامُ مَسْجِدِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الشَّاةُ مِنْ دَوَابِّ الْجَنَّةِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செம்மறி ஆடுகள் சுவனத்து பிராணிகளில் உள்ளவையாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُرْوَةَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الأَغْنِيَاءَ بِاتِّخَاذِ الْغَنَمِ وَأَمَرَ الْفُقَرَاءَ بِاتِّخَاذِ الدَّجَاجِ وَقَالَ ‏ ‏ عِنْدَ اتِّخَاذِ الأَغْنِيَاءِ الدَّجَاجَ يَأْذَنُ اللَّهُ بِهَلاَكِ الْقُرَى ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செல்வந்தர்களை ஆடுகளை வளர்க்குமாறும் (அதன் மூலம் செல்வத்தைப் பெருக்கி, ஸகாத் கடமையை நிறைவேற்றி, ஏழைகளுக்கு உதவ), ஏழைகளைக் கோழிகளை வளர்க்குமாறும் (குறைந்த முதலீட்டில் விரைவான வருமானம் பெறவும், உணவுத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும்) கட்டளையிட்டார்கள். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'செல்வந்தர்கள் கோழிகளை வளர்க்கும்போது (சமூகத்தில் ஏற்றத்தாழ்வு அதிகரித்து, ஏழைகளின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படும் நிலை ஏற்பட்டால்), அந்த ஊரை அழிப்பதற்கு அல்லாஹ் அனுமதி அளிப்பான்.'
ஹதீஸ் தரம் : இட்டுக்கட்டப்பட்டது (தாருஸ்ஸலாம்)